еженедельник oor Hongaars
еженедельник
ru
еженедельник (газета)
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hetilap
ru
еженеде́льник мужской род Периодическое издание, выходящее один раз в неделю.
Согласно польскому еженедельнику «Впрост», такие «карточки с четками» стали «самым модным и популярным памятным сувениром о папском визите».
Ezek a „rózsafüzérkártyák” a „pápa látogatására készített legújabb és legkelendőbb” kegytárgyak, jegyzi meg a Wprost című lengyel hetilap.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По данным итальянского еженедельника «Панорама», в Италии за последние два года удвоилась заболеваемость сифилисом — болезнью, передаваемой половым путем.
A Tanács továbbá #. július #-jéről #. július #-jére halasztotta a rendelet alkalmazásának időpontját, a #. cikk bekezdésének kivételével, amely #. január #-jétől alkalmazandó (#. cikkjw2019 jw2019
В польском еженедельнике «Впрост» приведены данные, согласно которым в Польше «около 60 процентов занимающихся бодибилдингом принимают стероиды».
De egy darabig nem leszek itt, és azért hívtalak föl, mert tudni akartam, hogy mi van veledjw2019 jw2019
1923 В продажу поступил первый в мире новостной еженедельник — «Time».
Bíznod kell bennemWikiMatrix WikiMatrix
«Святой Панкраций принес счастье в Мадрид» — таков был заголовок испанского еженедельника ABC интернационального издания.
A megállapodás későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel, a Bizottság által megtárgyalt megállapodást alá kell írni, és azt ideiglenesen alkalmazni kelljw2019 jw2019
Я так опаздываю со статьей в " Еженедельник США ".
A #/#/EK, Euratom határozat hatályát vesztiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня есть еженедельник на письменном столе.
ismételten felszólít a parlamentek fokozottabb bevonására és a civil társadalommal való konzultációra a partnerországokban a fejlesztési együttműködési eszköz keretében elkészített országos stratégiai programok kidolgozása és felülvizsgálata soránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 октября 1899 года Гампер поместил объявление в еженедельнике «Лос-Депортес», объявив о своем желании создать футбольный клуб.
A mobilja ki van kapcsolva, mint mindig, amikor vele vanWikiMatrix WikiMatrix
В польском еженедельнике «Политика» говорится, что «у каждого пятого школьника и каждого третьего взрослого поляка наблюдаются нарушения слуха.
Mi terelgettük a projektet, lehet, hogy őt is felhasználhatjukjw2019 jw2019
В противоположность этому в отношении Свидетелей Иеговы в еженедельнике католической епархии Монреаля (Канада) было отмечено: «У них удивительные нравственные ценности» («L’Eglise de Montréal»).
Azt hiszem nyugdíjba vonulhatokjw2019 jw2019
В одном испанском еженедельнике говорилось: «Напористые родители хотят для своих детей лучшего, но сами же не дают им расслабиться» (Mujer hoy).
Szerencsénkre a mi felségterületünkjw2019 jw2019
Я люблю альтернативные еженедельники.
Ne legyél hülye!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Город З, как мы узнаем из французского еженедельника «Экспресс», это Париж, который, согласно «Новой британской энциклопедии», «за сотни и сотни лет, благодаря необъяснимому ходу развития... сияет непреодолимым очарованием для миллионов людей по всему миру».
Emiatt célszerű kiterjeszteni az ilyen eltérés alkalmazásának lehetőségét az összes olyan, magánszektor által kibocsátott kötvényre, amely megfelel a közösen kialakított szempontoknak, ugyanakkor a tagállamokra kell bízni az olyan kötvények jegyzékének összeállítását, amelyek vonatkozásában adott esetben alkalmazni kívánják az eltéréstjw2019 jw2019
Работал журналистом еженедельника «Szabad Föld», в издательстве «Magvető Könyvkiadó», журнале «Szabad Ifjúság».
június #-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzéWikiMatrix WikiMatrix
В еженедельнике " Посудомойка " ему присвоили четыре тарелочки из четырёх.
Nyilvánvalóan váltságdíjat követelnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одна женщина в письме в еженедельник «Przyjaciółka» («Подруга») пожаловалась, что ее сын ушел из католической церкви к Свидетелям Иеговы.
Ez az előirányzat a különböző tanulmányok és jelentések, illetve az igazgatási tanács és elnöksége, a kongresszusok és szemináriumok stb. munkaanyagainak a különböző közösségi nyelvekre való fordításával kapcsolatos költségek fedezésére szolgáljw2019 jw2019
Она выслала мне статью, вырезанную из Кольеровского еженедельника.
A lélekért folytatott harc a művészet színpadán zajlikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Северной Америке, «Гаарец» выходит как еженедельник, комбинируя статьи пятничного выпуска с обзором новостей остальной части недели.
Most egy kis hideget fogsz érezniWikiMatrix WikiMatrix
Согласно тому же еженедельнику, исследования японских специалистов показывают, что «у тех, кто спит 5 часов в сутки и меньше, риск сердечного приступа на 50 процентов выше по сравнению с теми, кто спит 8 часов».
Minden rendben leszjw2019 jw2019
Неужели они смотрели в будущее?» (Ugeskrift for Læger [«Еженедельник врача»], 26 сентября 1988 года).
Utállak, mint a szart!jw2019 jw2019
В " Художественном еженедельнике " появилась рецензия на работы Джошуа.
Megjegyzendő, hogy ez az adat nem tartalmazza a közösségi iparágnál a tárgyidőszakban felmerült átalakítási és rendkívüli költségeketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никаких журналов, еженедельников, фотографий.
Eleget olvastam rólaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, если это пойдет, мы сделаем что-нибудь в нашем еженедельнике.
Akkor ez nem bűnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С 1992 года начал работать в еженедельнике The New Yorker.
Na, még egyszerWikiMatrix WikiMatrix
Однако обратите внимание, что отмечается в немецком еженедельнике «Вохе»: «Наука при всей своей правоте не может дать духовного руководства.
Minden alkalommal lenyûgözöljw2019 jw2019
Он получил работу в качестве журналиста для маленького англоязычного еженедельника.
Csak ők vesznek fegyvereketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.