еженедельная газета oor Hongaars

еженедельная газета

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hetilap

naamwoord

voorbeelde

Печатный орган — еженедельная газета Unsere Zeit («Наше время»).
Szintén szerkesztője volt az utódújságnak, a Mūsu Laikinak (Mi Időnk).

Мы издаём еженедельную газету, " Ситуация ".
Kiadunk egy hetilapot, a címe A Helyzet.

«Цайт» (нем. Die Zeit — «Время») — немецкая еженедельная газета, вышедшая впервые 21 февраля 1946 года.
A Die Zeit (saját írásmódja: DIE ZEIT, „az idő”) országos német hetilap, amely először 1946. február 21-én jelent meg.

Издавала еженедельную газету «Rouge» и журнал «Critique communiste».
Az LCR adta ki a Rouge című hetilapot és a Critique communiste című folyóiratot.

В еженедельной газете «Оссерваторе Романо» от 4 ноября 1992 года сообщалось, что в случае Галилея признан «субъективный ошибочный приговор».
A L’Osservatore Romano heti kiadványának 1992. november 4-i száma beismerte, hogy a Galileo elleni perben „az ítélethozatal szubjektív tévedésé”-ről volt szó.

Позже, руководя делами Церкви в восточных штатах США, он редактировал еженедельную газету Мормон, издававшуюся в Нью-Йорке и представлявшую учения Церкви.
Később, miközben az Egyesült Államok keleti részén elnökölt az egyház felett, ő szerkesztette és adta ki a The Mormon [A mormon] című New York-i hetilapot, ami bemutatta az egyház tanait.

В понедельник 12 августа в еженедельной газете «Венков», издаваемой для селян Чехии, Моравии и Силезии («Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova»), под заголовком «Страговский стадион был переполнен» сообщалось:
Augusztus 12-én, hétfőn „Megtelt a Strahov” címmel a Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Vidék; a cseh és a morva—sziléziai vidék napilapja) a következőkről tudósított:

Приводя пример того, насколько велика эта лавина, одна газета пишет: «В выпуске еженедельной газеты содержится столько информации, сколько в XVII веке средний обыватель узнавал за всю свою жизнь».
Hogy milyen rengeteg adatról van szó, arra egy újság a következő példát hozza fel: „Egy XVII. századi átlagember egész életében jutott hozzá annyi információhoz, amennyit az egyik napilap hétköznap megjelenő száma tartalmaz.”

В римской еженедельной газете «Мондо» в номере от 30 июля 1957 года открытым текстом сообщалось, что действия полиции призваны «удовлетворить архиепископа» Джованни Баттисту Монтини, который позднее стал папой Павлом VI.
A római hetilap, az Il Mondo 1957. július 30-án nem habozott kijelenteni, hogy az akciót azért hajtották végre, hogy Giovanni Battista Montini „érsek kedvében járjanak”, aki később VI. Pál pápa lett.

Бой быков, который немецкая еженедельная газета Die Zeit (Время) назвала «самым зверским видом спорта, который еще терпится в нынешнее время», за последнее время приобрел большую популярность в Испании и во Франции.
A Die Zeit német hetilap a bikaviadalt „a legbrutálisabb sporteseménynek nevezi, amely mindmáig fennmaradt”, s azt mondja, hogy újabban ismét feltűnően népszerűvé vált Spanyolországban és Dél-Franciaországban.

Католический священник Жак Джонсон написал в одной еженедельной канадской газете о том, как он пытался отговорить одну женщину от изучения со Свидетелями Иеговы.
Jacques Johnson katolikus pap írt egy kanadai lapban abbeli erőfeszítéseiről, hogy lebeszéljen egy asszonyt a Jehova Tanúi által felkínált tanulmányozásról.

С 1957 по 1962 год занимал должность главного редактора еженедельной оппозиционной газеты «El Moudjahid», которая поддерживала Фронт национального освобождения в его Войне за независимость Алжира от Франции.
1957 és 1962 között, az algériai függetlenségi háború alatt a Nemzeti Felszabadítási Front újságjánál, az El Mudzsahidnél dolgozott szerkesztőként.

Менталитет английских левых интеллектуалов можно отследить по нескольким еженедельным и ежемесячным газетам.
Az angol értelmiség mentalitását féltucatnyi heti és havi folyóirat tükrözi.

Она также начала внимательно изучать еженедельную колонку местной газеты, посвященную религии, чтобы понять, какие новости заслуживают освещения в прессе.
Elolvasta a helyi újság hetente megjelenő vallási rovatát, hogy lássa, minek van hírértéke.

Как отмечается в еженедельной немецкой газете «Die Woche», дикие кабаны — обычно осторожные животные, обитающие в лесах,— обнаружили, что в городах можно найти не только обильный корм, но и защиту от охотников.
A rendes körülmények között félénk erdőlakónak számító vaddisznók felfedezték, hogy a városok nem csupán az élelem bőséges tárházai, hanem a vadászok ellen is védelmet nyújtanak, írja a Die Woche című német hetilap.

В еженедельном национальном издании газеты «Вашингтон пост» недавно говорилось, что «Организация Объединенных Наций остается малоподвижной бюрократической структурой, стремящейся приспособиться к реальному миру».
A The Washington Post National Weekly Edition nemrégiben kijelentette, hogy „az Egyesült Nemzetek Szervezete egy lomha bürokratikus gépezet marad, mely igyekszik alkalmazkodni a valóságos világhoz”.

Я делаю еженедельный криминальный репортаж в газете с одним из полицейских.
Én csinálom a heti bűnügyi beszámolót az újságban az egyik rendőrrel.

И когда вы заказываете газету еженедельно, миссис Карр, я оставлю ее вам вне зависимости, сколько людей будут ее спрашивать, и тогда не будет расстройств.
És amikor hetenként adja le a rendelést az újságra, akkor én azt félreteszem magának, teljesen függetlenül attól, hogy hányan igénylik, így nem érheti meglepetés.

Газета его выходила еженедельно.
Az újság különben hetenként jelent meg.

В местных газетах, возможно, печатаются еженедельные статьи для любителей наблюдать ночное небо.
Lehet, hogy a helyi újságokban hetente jelennek meg olyan cikkek, amelyek abban hivatottak segíteni, hogy miként kell nézni az éjszakai eget.

Я никогда не читала газет, даже индийских, которые приходят в магазин еженедельно.
Soha nem olvastam még újságot, még indiait sem, pedig azokat hetente kiszállítják a boltba.

Среди других газет можно отметить: Пекинские новости (Xin Jing Bao), Beijing Star Daily, Пекинские утренние новости, Пекинская молодёжная газета (Бэйцзин циннянь бао), а также англоязычные еженедельные издания Beijing Weekend и Beijing Today (англоязычная версия Молодёжной газеты).
További sajtótermékek: Hszin Csing Pao (Xin Jing Bao) (Pekingi Hírek), a Pejcsing Csenpao (Beijing Chenbao) (Pekingi Reggel), valamint angol nyelven megjelenő hetilapok, mint a Beijing Weekend és a Beijing Today.

Кто был первым продавцом газет, кто стал брать плату за объявления ежедневно, а не еженедельно?
Melyik újságos kért először heti helyett napidíjat a kitett hirdetésekért?

И все же Расселл писал: «Братья, знакомые с газетным делом... заверяют нас, что если бы еженедельные проповеди рассылались из... [более крупного центра], то их могли бы читать во всех Соединенных Штатах; через год эти проповеди регулярно печатали бы сотни газет».
Russell testvér azonban ezt írta: „Azok a testvérek, akik jól ismerik az újságírással kapcsolatos módszereket . . . , azt mondják, ha a heti prédikációk egy [nagyobb központból] származnának, az valószínűleg lehetővé tenné, hogy a prédikációk az Egyesült Államok egész területén megjelenjenek; és talán még egy év sem kell hozzá, hogy újságok százai közöljék rendszeresen a prédikációkat.”