жара oor Hongaars

жара

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hőség

naamwoord

Том потерял сознание от жары.
Tom a hőség miatt elájult.

meleg

naamwoord

Во время летней жары стоило огромных усилий подготовить почву под опалубку, в которую мы заливали бетон для опоры.
A nyári melegben kemény munkát jelentett a föld előkészítése, ahová később beöntöttük a beton alapot.

kánikula

naamwoord

Рекордные температуры в Нью-Йорке, 35 градусная жара держится пятый день, и спада не предвидится.
A New Yorkot már öt napja sújtó, majd 38 fokos kánikula a jelek szerint nem akar véget érni.

forróság

naamwoord

Это обыкновенная сыпь, иногда её вызывает жара и стресс.
Egyszerű kiütés, gyakran a forróság és a stressz okozza.

Soortgelyke frases

Жар-птица
Tűzmadár · tűzmadár

чувствительность к жаре
hőre való érzékenység

В жару
a hőségben · a kánikulában

сезон жары
forró évszak

жар
darab · forró · hév · hőség · indulat · izzó fa · láz · parázs · széndarab · tűz · zsarátnok · ízzás

чужими руками загребать жар
mással kapartatja ki a gesztenyét

задать жару
csap egy görbe estét · kirúg a hámból

период сильной жары
kánikula

жар-птица
főnix · főnix madár · tűzmadár

voorbeelde

Жара продолжается.
Folytatódik a forróság.

С пылу с жару, со стоянки.
Frissen, az utcáról.

– с жаром парировала Се'Недра. – Или, может быть, он настолько невежествен, что не знает о происходящем вокруг?
– kérdezte csípősen Ce'Nedra. – Vagy talán annyira tudatlan, hogy fogalma sincs róla, mi zajlik a világban?

От такого точно бросает в жар.
Én máris belepirultam.

Ты будешь мешать, а я подам жару.
Maga csak keverget, a hőfokról én gondoskodom.

Куахог подвергается нашествию небывалой жары, и Гриффины, не имеющие кондиционера, страдают.
Quahogt szokatlanul magas hőhullám éri el, és mivel Griffinéknek nincs légkondicionálójuk, őket is megviseli.

— Когда жарите яичницу, — сказала она серьезно, — кладите на сковородку жир.
– Ha az ember tojást süt – mondta a lány szigorúan –, általában tesz egy kis zsírt a serpenyőbe.

Что бы вы порекомендовали, чтобы промочить горло в такую блядскую жару и влажность, как сейчас?
Mit ajánlsz inni ebben a kibaszott melegben, ami itt van?

В полдень, при гнетущей жаре, я передвигаюсь медленно из-за жары и солнца.
Dél felé, amikor fullasztó a hőség, lassabban haladok, mert tűz a nap.

Я думал, они поехали домой смотреть Жару в Кливленде.
Azt hittem, nézik a Vérmes négyest.

У тебя жар.
Maga lázas.

Как могла я приблизиться к вам и не почувствовать по жару в моей крови, чья кровь течет в ваших жилах!
Hogy itt álltam a közelében, anélkül, hogy vérem tüzéből megéreztem volna, miféle vér csörgedezik az ereiben!

Бог мой, нестерпимая жара.
De kibírhatatlan ez a hőség!

Но на прошлой неделе засунула ручку теннисной ракетки в жопу Дину, когда он её жарил.
Múlt héten teniszütőt szúrt Dean valagába kefélés közben.

Только усевшись, Ральф впервые за весь день почувствовал, какая была жара.
Ralph most, ültében ébredt rá aznap először, hogy milyen hőség van.

Искусно наведенный жар спадал, и доктор Романелли злобно уставился на мирно спящего пациента.
○ ○ ○ A mesterségesen fellobbantott láz kezdett lelohadni, és doktor Romanelli haragosan bámulta békésen alvó páciensét.

Никаких признаков инфекции, жара нет.
Nincs jele fertőzésnek vagy láznak.

А те, что покруглее, похоже, как раз наоборот, любили жару.
A kerekdedek viszont egyenesen imádták a meleget.

Угу, задам жару первому, кого встречу!
Ez meg fogja tanítani a leckét a legelső embernek, akit meg fogok pillantani.

Мне не терпелось дотронуться до его лба, чтобы определить, есть ли жар.
Én sem maradtam ki, különben is meg akartam nézni a homlokát, kíváncsi voltam, van-e láza.

Нет, на дороге, это - все burgers и жарит и пиццу.
Útközben nincs más, csak hamburger, sült krumpli, meg pizza.

Мне нужно будет остаться и проконтролировать жар пациента после операции.
Itt kell maradnom, hogy figyeljem a páciens lázát a műtét után.

Резался и несколько часов жарился пасхальный агнец.
Levágták a pászkaállatot és órákon keresztül sütötték.

Никогда еще я ничего не желала с таким жаром, как обрести способность обезопасить своих любимых.
Pedig még soha semmit nem akartam annyira, mint most megvédeni szeretteimet.

Какого дьявола кто-то захочет покинуть рай, жариться автобусе, чтобы посмотреть на дерево?
Mi a fenéért hagyná el valaki a Paradicsomot, hogy elbuszozzon megnézni egy fát?