заброшенные земли oor Hongaars

заброшенные земли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

használaton kívüli terület

voorbeelde

Идумеяне надеются завладеть заброшенной землей израильтян и хвастаются перед Иеговой (Иезекииль 35:10—15).
Sőt, Edom üldözőbe is veszi az életüket mentő zsidókat, és a babiloniak kezére adja őket (Abdiás 11–14). Az edomiták azt tervezik, hogy elfoglalják az izraeliták elhagyott országát, és hencegően beszélnek Jehova ellen (Ezékiel 35:10–15).

Да никто и не хотел разговаривать в этот час, когда панорама заброшенной Земли развертывалась перед ними.
Egyiküknek se volt kedve megszólalni, miközben ez az elhagyatott táj kibontakozott alattuk.

Это заброшенные земли.
Ez a senki földje.

Почти 100 лет это была заброшенная земля.
Majdnem 100 éven át elfeledett föld volt ez.

Когда израильтяне снова начнут ухаживать за землей, заброшенные места, в которых некогда бродили шакалы, покроются буйной зеленой растительностью.
Amikor az izraeliták újból megművelik a földet, azokat a területeket, ahol korábban sakálok kóboroltak, zöldellő, buján tenyésző növényzet borítja majd.

Я смотрю плохие парни тоже любят заброшенные склады на вашей Земле?
A rossz fiúk itt is szeretik az elhagyatott raktárházakat, mi?

Кое-где земля выглядела заброшенной: некоторые крестьяне по-прежнему не могли справиться со своими наделами.
Néhány parcellát elhanyagoltak: még mindig voltak falusiak, akik nem boldogultak a túl sok földjükkel.

Когда земля Иуды стала заброшенной и невозделанной?
Mikor vált Júda földje elhagyatottá és maradt parlagon? II.

Это заброшенная ракетная база, большая её часть под землёй.
Ez egy elhagyatott rakétabázis, így a legtöbb része földalatti.

На дешевом участке земли в Южной Америке открыли давно заброшенную шахту, в которой было полно изумрудов.
Egy olcsó dél-amerikai bírtok rég elfelejtett smaragdbányával ajándékozta meg őket.

Этот заброшенный завод по очистке воды был построен на земле, принадлежащей племени кискьяк.
Ezt az elhagyatott szennyvíztisztítót olyan földre építették, amely a Kiskiack törzsé volt.

Только тогда, в месяце тишри (сентябрь–октябрь), седьмом месяце по иудейскому календарю, о земле, теперь невозделанной и заброшенной, можно было сказать, что она начала праздновать свои субботы.
Csakis ekkortól lehetett azt mondani, hogy az elhagyatott és parlagon heverő földnek elkezdődött a sabbatja. Ez a hetedik zsidó hónapban, tisriben (szeptemberben, októberben) volt.

В Бразилии 165000 квадратных километров земли в бассейне Амазонки таким образом оказались заброшенными.
Emiatt az Amazonas-medence brazíliai részén állítólag 165 000 négyzetkilométernyi terület hever parlagon.

Опустевшая земля зарастает сорняками и приобретает неухоженный, заброшенный вид — как человек, который во время скорби не ухаживает за лицом, волосами и одеждой.
Az elhagyatott földön kinő a gaz, elhanyagolttá, gondozatlanná válik, mint az a személy, aki a gyász ideje alatt nem ápolja az arcát, a haját, és nem tartja rendben a ruháját.

Вниз, в землю, смертный — через тебя вернется жизнь в эту умирающую, заброшенную страну.
Le a földre, halandó... általad életre kelthetnek egy haldokló, elhagyott vidéket.

За свое непослушание, которое, помимо прочего, могло проявляться в несоблюдении закона о субботних годах, Божий народ должен был подвергнуться наказанию: его земля должна была оставаться невозделанной и заброшенной 70 лет (Левит 26:27, 32—35, 42, 43).
Mivel a nép nem engedelmeskedett Istennek, és valószínűleg nem tartották meg a sabbatéveket sem, büntetésül a földjük megműveletlenül és kietlenül maradt 70 évig (3Mózes 26:27, 32–35, 42, 43).

Эти облупленные стены, грязные, заброшенные улочки, эти жалкие развалины внушают миллионам людей такой интерес и трепет, какие не в силах вызвать ни одна другая достопримечательность на земле».
Nincs a világon még egy hely, melynek omladozó falait, mocskos utcáit és düledező romjait oly mélységes és tiszteletteljes érdeklődéssel vennék körül emberek milliói.”

В Обетованной земле, «в земле, где течет молоко и мед» (Исх 3:8), израильтянам приходилось прилагать много усилий, уничтожая колючие растения и другие сорняки, которые быстро заполоняли неухоженные или заброшенные участки (Иса 5:6; 7:23—25; 34:13).
Az izraelitáknak az Ígéret földjén, a ’tejjel és mézzel folyó földön’ (2Mó 3:8), dolgozniuk kellett azon, hogy a földet megszabadítsák a tövistől és a többi gyomnövénytől, ugyanis ezek gyorsan elszaporodnak az elhagyatott vagy parlagon hagyott helyeken (Ézs 5:6; 7:23–25; 34:13).