заброшенный oor Hongaars

заброшенный

adjektief, deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elhagyatott

adjektief

в заброшенном доме-egy elhagyatott házban

Заброшенный город был поглощён джунглями.
Az elhagyatott várost elnyelte a dzsungel.

eldobott

elvetett

elhagyott

ЗАБРОШЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен. Оставленный без внимания, ухода, употребления. 3. сад. Заброшенные дети. || существительное заброшенность, -и, ж.

elhanyagolt, elhagyatott

Я просто сказал, что уровень имеет один вход в заброшенном складе было слишком легко найти.
Csak annyit mondtam, hogy az első szintű bejáratot az elhagyott raktárépületben túl könnyű volt megtalálni.

elvadult

adjective Adjective verb

átv (elvadult kert ) ~ сад

magára hagyott

2. в знач. прил. Оставленный без присмотра, надзора. Я посетил заброшенный сад. Н. Некрасов

felügyelet nélkül(személyről) gondozatlanul hagyott( kert ..)

Заброшенный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magára hagyott

ЗАБРОШЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен. Оставленный без внимания, ухода, употребления. 3. сад. Заброшенные дети. || существительное заброшенность, -и, ж. --- 2. в знач. прил. Оставленный без присмотра, надзора. Я посетил заброшенный сад. Н. Некрасов, Затворница. За пустошью темнела чья-то заброшенная фабрика с наглухо забитыми окнами. Чехов, Актерская гибель. || Обнаруживающий отсутствие наблюдения, присмотра. Заброшенный вид.

elhagyott elhagyatott "árván "gondozatlanul hagyott- Я посетил заброшенный сад.-elmentem egy /az elhagyatott kertbe

Soortgelyke frases

заброшенная деревня
Puszta (település)

заброшенная промышленная площадка
felhagyott ipari terület

заброшенная военная площадка
használaton kívüli katonai terület

заброшенная мусорная яма
régi hulladéklerakó

заброшенная промышленная территория
felhagyott ipari terület

заброшенный ребёнок
elhagyott gyermek

заброшенные земли
használaton kívüli terület

заброшенный городской район
városlepusztulás

забросить
eldob · elhagy · elhanyagol · sodor

voorbeelde

Я думаю, что это заброшенный склад.
Azt hiszem ez valami régi gardrob szoba lehet.

Наконец, мы нашли место, но нужно было идти через заброшенный канализационный тоннель.
Végül találtunk egy helyet, de át kellett menni hozzá egy elhagyatott szennyvízcsatornán.

Есть заброшенный склад, который я купил в Менейанке.
Van egy elhagyatott raktár Manayunk-ban, amit majdnem megvettem.

Может, сможем найти заброшенный корабль с запасом пресной воды.
Hátha találunk egy elhagyatott hajót, aminek maradt vize.

Мы знаем, ты был прошлой ночью в заброшенном здании.
Tudjuk, hogy ott voltál az elhagyott épületnél tegnap este.

И это были не единственные проблемы, вызванные пылью и щебнем заброшенной взлетно-посадочной полосы.
És nem ez volt az egyedüli probléma amit a por, és a szemcsék okoztak a használatlan felszállópályán.

Лэнд-Крузер был обнаружен в заброшенном карьере.
... a Land Cruiser-t egy elhagyatott csatornában találták, ami a KB Mining társaság tulajdona.

Я знаю парня, который знает парня, который заправляет заброшенными домами, с ним я и договорился.
Ismerek valakit, aki ismer valakit, aki gettó-háziúr, és nekünk olcsón megszámította.

Это заброшенная китобойная станция.
Egy régi bálnavadász-telep.

Это хорошее место для засады — много заброшенных складов, — но она снова поворачивает и начинает удаляться от реки.
Ez remek hely lenne elrejtőzni – teli van elhagyatott raktárakkal de ismét elfordul, elhagyva a folyót.

Подвергание ребёнка опасности должно быть подтверждено свидетелями, которые могут доказать, что родителям не удалось уберечь ребёнка от того, чтобы стать заброшенным ребёнком, ребёнком, с которым жестоко обращаются или малолетним преступником.
A gyermek veszélyeztetését tanúnak kell igazolnia, aki bizonyítani tudja, hogy a szülők képtelenek megakadályozni, hogy gyermekük elhanyagolt legyen, bántalmazás érje, vagy fiatalkorú bűnözővé váljon.

Сейчас это похоже на заброшенный супермаркет.
Most úgy néz ki, mint egy kihalt szupermarket.

Канзас – безрадостная серость заброшенных облаков, пустых окон и разбитых сердец.
Kansasban a magányos felhők, üresen tátongó ablakok és megtört szívek örömtelen szürkesége fogadta őket.

Я не знаю, может она незаконно проживала на заброшенном складе с одеждой?
A fene se tudja, talán megbújt egy régi ruharaktárban.

И понемногу мы разыскали много ходов, они были различного возраста и по-разному украшены, но все оказались заброшенными.
Aztán találtunk egy csomó járatot — különböző korúakat, különféle módokon voltak díszítve, és mind elhagyott volt.

Декорации, занавеси, веревки свисали из мрака, напоминая ужасных существ, что поселились в заброшенном подвале.
Díszletek, függönyök és kötelek lógtak a sötétben, mint félelmetes dolgok egy elfeledett pincében.

Я просто сказал, что уровень имеет один вход в заброшенном складе было слишком легко найти.
Csak annyit mondtam, hogy az első szintű bejáratot az elhagyott raktárépületben túl könnyű volt megtalálni.

Вы сказали, что оставили мысль о выживших кардассианцах, заброшенных в Гамма квадрант.
Azt mondta, már feladta a kutatást a Gamma Kvadránsban rekedt cardassiaiak után.

Он проводился в заброшенном здании местного клуба.
Egy régi művelődési ház termét használtuk, melyet egy ideje elhanyagoltak.

Заброшенный склад, в котором идеально прятать ребёнка.
Elhagyatott raktár, ami tökéletesnek tűnik elrejteni egy gyereket.

Он должен выглядеть заброшенным.
Elhagyatottnak kell, hogy tűnjön a hely.

Тело полицейского это около 300 ярдов в заброшенном туннеле.
A rendőr hoItteste 300 méterre az elhagyott alagút mélyén.

Но, спустившись с велосипеда, она увидела, что этот дом находится в заброшенном и ветхом состоянии, двор зарос бурьяном, а окна – простые и грязные.
Ám amikor leszállt a biciklijéről, látta, hogy a ház elhagyatott és lepusztult, kertjében magasan áll a gaz, ablakai hétköznapiak és koszosak.

Мне сказали, следствие ещё не окончено. Но я так понимаю, уже как минимум выписан один ордер за убийство на одного из членов этого наркокартеля, который, судя по всему, и устроил серию убийств в заброшенных домах больше года назад.
És, bár úgy értesültem, hogy a nyomozás még folytatódik, úgy tudom, hogy letartóztatási parancs lépett érvénybe legalább egy rendbeli gyilkosságban, e bűnszövetkezet egy tagja ellen, akiről feltételezhető, hogy őt terheli a felelősség sok, az elhagyott házakban talált holttestért, akiket több, mint egy éve fedeztek fel.

Выглядели эти конструкции унылыми и заброшенными, как деревья без листьев в середине зимы.
Sivárak voltak és elhagyatottak, mint élettelen fák a tél közepén.