запросто oor Hongaars
запросто
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
a kisujjában van
egyszerűen
ru
за́просто наречие, разговорное 1) а) Без церемоний, без соблюдения общепринятых формальностей. б) Просто, как равный с равным.
hu
minden további nélkül, egyszerűen csak csak úgy, minden ceremónia nélkül, szertartás nélkül . -- -- egyszerűen, csak beállít -vendégségbe прийти кому-л. к гости
egyszerűen csak csak úgy
hu
egyszerűen, csak csak úgy
fesztelenül
hu
>egyszerűen, >egyszerűen csak csak úgy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Запросто, если достанешь гидравлику для сгибания трубы.
Azt mondod, mi beleadjuk a pénzt, te meg besöpröd, ha bejön a dolog?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запросто.
Mit mondanak, hogy meddig tart még?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если я буду читать имена с такой скоростью, то запросто потеряю голову и сломаю себе язык.
Magának esne minden oldalról, amíg be nem hódolnaLiterature Literature
— Как хочешь, — сказал он. — Я уверен, что для твоего коня мы запросто найдем покупателя в любом городе или селении
Gyűlölködő lesz az utolsó szava?Literature Literature
Запросто.
felszólítja a tagállamokat, hogy szigorítsák az abban az időpontban bemutatott televíziós műsorok tartalma feletti ellenőrzéseiket, amelyben a gyermekkorú nézők száma a legmagasabb, és a televíziós műsorokra vonatkozó megfelelő, egységes tájékoztatás biztosításával segítsék elő a szülői ellenőrzést; hangsúlyozza, hogy az információs technológia további lehetőséget ad a gyermekeknek arra, hogy bármely, internet-kapcsolattal rendelkező számítógép segítségével bármikor hozzáférjenek televíziós műsorokhoz; rámutat arra, hogy nagyobb körültekintésre van szükség a tömegtájékoztatás gyermekekhez való korlátlan hozzáférési jogának és a gyermekek tömegtájékoztatáshoz való korlátozás nélküli hozzáférési jogának felülvizsgálatáhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это означает, что мы не получим нужные нам данные запросто.
S aztán egy napon, talán # év múlva, Babilonnak építek egy mélyvízi kikötőt, s ez lesz a világ központja!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Горилла, носорог и гиппопотам могут запросто стать убийцами, если их спровоцировать.
Európai szerződési jog (vitaLiterature Literature
Хорошо, гильотина не тот предмет, который можно запросто приобрести в интернет-магазине.
Hotdog, ne gondolkozz, csessze meg, lőj, az istenek verjék meg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какая красивая ракета! А в этом ангаре может запросто поместиться статуя Свободы, так что можете себе представить размеры Falcon Heavy Rocket.
Mint Kate Mossted2019 ted2019
А ведь... если подумать, я запросто мог бы быть отцом вам обоим... — О, месье Дардантор!
Tárgy: Politikai megkülönböztetés a tagállamokbanLiterature Literature
Ты уж поверь, я запросто убью Кроули!
Jó állás jó fizetésselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас, конечно же, рынок биткойнов колеблется так резко, что эти биткойны запросто могут стоить больше миллиона долларов в ближайшем будущем.
A szóban forgó intézkedések megfelelni látszanak az EK #. cikke bekezdésében felsorolt feltételeknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я запросто почую подвох.
Akkor is el fog jönni a Szálkatündér, ha sírok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не понимаю, как она могла так запросто исчезнуть?
A nemzeti kockázatértékelések következtetései alapján #-ben a Bizottság #. december #-ig meghosszabbította az Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak biztosított eltéréseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запросто.
Három üveggel hoztam.Nem teszel rá árcimkét, igaz fönök?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну.... не так уж и запросто.
A felperes ezenkívül hivatkozik a DGE, különösen annak #. cikkének jogellenességére, mivel ez utóbbi cikk ellentétes az RAA #. cikkének bekezdésévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вы вот так запросто удалитесь отсюда при свете дня?
kilépő munkavállaló: az az aktív tag, akinek azelőtt szűnik meg az aktuális munkaviszonya, hogy kiegészítő nyugdíjat szerezneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запросто.
Neked fogalmad sincs, hogy min mentem keresztül a háború miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот так запросто?
Az enyhe hypoglykaemia általában orális szénhidrátbevitellel rendezhetőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С такой траекторией мы могли запросто угодить в край кольца, а не в центр щели.
úgy véli, hogy a partnerországokban és uniós szinten egyaránt intézményesíteni kell a gyermekek részvételét és jobb finanszírozásra van szükségLiterature Literature
Этот Холе мог убить его, черт, запросто мог убить его.
Ő többet dugott, mint énLiterature Literature
Ты запросто мог попасть в какую-то беду.
Már elintéztemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот сердечный корень запросто может расти на любой ферме Озарка.
De nem számít, nem számítLiterature Literature
Курение, наркотики и алкоголь могут запросто дополнить эту картину» («The Romance of Risk—Why Teenagers Do the Things They Do»).
Csak annyit tudok mondani, hogy fiatal voltam, és hibát követtem eljw2019 jw2019
Этот Уолтер запросто решится поехать в Нью-Йорк прямо сейчас.
Jelzés nélküli fekete terepjáróOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.