зарезать oor Hongaars

зарезать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megöl

werkwoord

{ несовершенного вида — зареза́ть, резать.}-- зареза́ть сов. перех. 1) а) Заколоть, убить на мясо (домашнее животное). б) разг. Умертвить режущим оружием. в) разг.-сниж. Загрызть (о хищных животных). г) безл. разг. Переехать (поездом, трамваем). 2) перен. разг. Поставить в безвыходное положение, причинить неприятность, несчастье; погубить. 3) перен. разг. Запретить, не позволить печатать, ставить на сцене, внедрять в производство и т.п. II несов. неперех. разг. Делать разрез глубже или длиннее, чем следует.

megől-{убить ножом или другим режущим орудием}

Как вы усыновили подонка, что зарезал вашего родного сына?
Hogyan tudtad befogadni azt a csávót, aki megölte a saját fiadat?

leszúr

{несовершенного вида — зареза́ть, резать.}--убить на мясо (домашнее животное)

háziállállatot -a húsáért

У неё во всю спину тату, где она зарезала человека.
Az egész hátát beteríti egy tetkó, amin épp leszúr egy fickót.

agyonüt

werkwoord

{несовершенного вида — зареза́ть, резать.} загрызть насмерть (о хищных животных)

háziállatot az ennivalóért

kiszúr · betart · tönkretesz

Soortgelyke frases

Зарезанная голубка и фонтан
A megsebzett galamb és a szökőkút

зарезанный
felsértett · megkéselt · megsebesített · megsebzett · megvágott

voorbeelde

Найдите этого подонка, зарезавшего парнишку.
Találják meg a gazembert, aki leszúrta a fiút!

Когда ты одалживал старый портфель отца Ты не уточнил, что собрался кого-то зарезать.
Amikor kölcsönkérted apád bőrtáskáját, nem említetted, hogy le akarsz szúrni valakit.

Ученые, которые создали это милое существо, в итоге зарезали и съели его.
A tudósok akik létrehozták ezt az aranyos kis állatot, végül levágták és megették.

Нет, зарезал.
Nem, leszúrta.

Почему он застрелил девочку, а не зарезал ее?
Miért lőtte le a kislányt, miért nem inkább késsel szúrta le?

Значит, в 2005 Аарон Колвиль согласился на сделку и вскоре в тюрьме его зарезали.
Szóval Aaron Colville bevallotta a bűntettet 2005-ben, aztán halálra késelték a börtönben.

Я бы его зарезал ножом прямо в сердце, и пожелал бы ему гнить в аду за все, что он сделал.
Szíven szúrtam volna egy késsel és azt mondtam volna, hogy rohadjon meg a pokolban azért, amit tett.

Я должна была тебя зарезать, когда у меня был шанс.
Le kellett volna szúrjalak, amikor lehetőségem volt rá.

Об «экологической ферме», где животные разгуливали «на свободе», пока их не зарезали.
A „biogazdaságról”, ahol az állatok szabadon futkároztak, amíg le nem vágták őket.

И у меня есть отчет экспертов по делу о жертвах Уэйна Рэнделла. Который доказывает, что вы зарезали одну из жертв.
Megvan a jelentés a Wayne Randall áldozatokról ami bizonyítja, hogy maga szurkálta halálra az egyik áldozatot.

Ливай Моргенталь был зарезан на выходе с похорон своего отца.
Levi Morgenthal-t leszúrták, az apja temetésén.

Почему ты мне не сказал, что полицейский был зарезан той ночью в той большой уличной драке?
Miért nem mondtad el, hogy egy rendőrt leszúrtak akkor éjjel?

Подозреваю, что он был зарезан.
Gondolom, leszúrták.

После того как рейнджер Гонсалес зарезал меня и оставил умирать, я думал, мне конец.
Miután el más macho Ranger Gonzalez átgázolt rajtam, és otthagyott meghalni, azt hittem végem van.

Меч может зарезать свинью, либо вырезать весь мир.
A kard képes levágni a disznót, s ugyanúgy képes kettéhasítani a világot.

В Майерс-парке обнаружили зарезанную жену врача.
Egy orvos feleségét agyonszurkálták a Myers Parkban.

Ты не первая свинья, которую я зарезала
Nem maga lesz az első disznó, akit kibelezek!

Прошлая ночь, когда ты зарезал Тейлора Вайнарда.
Tegnap este, amikor leszúrta Taylor Wynardot.

Пока Призрак не скажет ему тебя зарезать.
Míg Szellem azt nem mondja neki, szúrjon hátba.

Слушай, если я ошибаюсь, это смогут использовать как предлог, чтобы зарезать историю.
Figyelj, ha tévedek, mindenki kifogásként használná, hogy leállítsa a sztorit.

Я тысячу раз убил тебя собственными руками, зарезал, повесил, расстрелял.
Gondolatban több ezerszer megöltelek, a puszta kezemmel, furkósbottal, késsel, az összes létező fegyverrel.

Также мы практически уверены, что он зарезал гражданина Мексики в 2003-м.
Szintén, meglehetősen biztosak vagyunk benne, hogy megkéselt egy mexikói állampolgárt 2003-ban.

Прикажу парням зарезать на ужин козла.
Szólok a fiúknak, hogy vágjanak le egy kecskét vacsorára.

Пророк рассказывает царю случай о том, как богатый человек, имеющий много овец, взял и зарезал единственную, любимую овечку бедняка.
Elmondott neki egy történetet egy gazdag emberről, akinek sok juha volt, mégis elvette és levágta egy szegény ember egyetlen, szeretett báránykáját.

Министра внутренних дел зарезали!
A belügyminisztert meggyilkolták!