звёздный свет oor Hongaars

звёздный свет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csillagfény

naamwoord

Джентльмены, это же " Звёздный Свет Побережья ", один из величайших американских поездов, курсирующий на классическом американском маршруте.
Uraim, ez itt a " Partmenti Csillagfény ", egy remek vonat, ami a klasszikus amerikai útvonalak egyikén üzemel.

voorbeelde

Музыка и лёгкий смех нужны эльфийской душе не меньше, чем звёздный свет.
Zene és könnyed nevetés – ezek olyan fontosak az elf léleknek, mint a csillagfény.

Но лесным эльфам милее всего звездный свет.
De az erdőtündék a csillagok fényét kedvelik a legjobban.

У звездного света сложный спектр, в котором каждый вид атомов оставляет характерный след.
A csillagfény bonyolult színképére az atomok minden fajtája jól megkülönböztethető színsorozattal nyomja rá bélyegét.

Он сверкал в звездном свете, острый, как ложь. — Вот, как начинают войны.
A penge tompán izzott a csillagfényben, élesen, akár a hazugság. – A háborút így indítják.

Ничто не проникнет сквозь двери и окна, только лунный и звездный свет и ветер с гор!
Ezen a küszöbön és ablakon úgyse jöhet be semmi, csak a holdfény, a csillagok ragyogása meg a szél a dombtetőről.

Кристаллы, чистые как звездный свет.
Tiszta csillagfényű fehér ékkövek.

Доброе утро, звездный свет!
Ébredj fel, hajnal

Это можно сравнить с погодными феноменами- перевернутые смерчи, радуги замкнутой окружности, звездный свет днем
Szerintem a résnek láthatónak kell lennie az égbolton... és összefüggésben áll valamilyen... különös természet jelenséggel, egy kör alakú szivárvánnyal

Но Мичелсон и Морли доказали, что в случае со звездным светом дело обстоит совсем по-другому.
Ám Michelson és Morley bebizonyította, hogy a csillagfény esetében ez az elmélet megbukik.

— Я ощутил возмущение Силы, — ответил молодой человек, выходя из калитки на тусклый звездный свет.
– Zavart éreztem az Erőben – felelte a fiatalember a kerítésen át, és kijött a csillagfénybe.

Однажды мы с Малдером говорили о звёздном свете.
Egyszer beszélgettem Mulder-rel a csillagokról.

Что происходит со звездным светом, если он находится вблизи Солнца?
Amikor a csillagok fénye a Nap közelébe ér, mi fog történni vele?

Воздух был полон сонмами ангелов, и все они пели, овеянные звездным светом.
A levegőt betöltötte a csillagfényben éneklő angyalok karának éneke.

И потому они навсегда полюбили звездный свет и почитали Варду Элентари превыше всех Валар.
Ezért is szerették mindig a csillagfényt, ezért tisztelték minden valák fölött Varda Elemárit.

У всех волосы были цвета воронова крыла, за исключением двух женщин с серебристыми, как звездный свет, кудрями.
Mindegyiknek hollófekete haja volt, két nőt kivéve, akiknek sörénye csillagfényként derengett.

Звездный свет отклоняется.
A csillagok fénye elhajlik.

Ляо Цзин взглянул на него с удивлением, в звездном свете тщась рассмотреть отцовские черты.
Liao-Csin meglepetten nézett rá, igyekezett kivenni apja vonásait a csillagfényben

Он сверкал в звездном свете, острый, как ложь. – Вот, как начинают войны.
A penge tompán izzott a csillagfényben, élesen, akár a hazugság. – A háborút így indítják.

Они двигались медленно, и хоббиты видели звездный свет, блестевший у них в глазах и на волосах.
Lassan lépkedtek – a hobbitok látták a hajukon és a szemükben tündöklő csillagfényt.

И похоже, что у компании есть договор с гостиницей " Звёздный свет "
A Starlight Hotellel is szerződésben vannak.

Тезей Она найдет его и при звездном свете.
THESEUS Megtalálhatja csillagfénynél is.

Ему показалось, что даже звездный свет заколебался, и деревья вокруг заскрипели и застонали.
Mintha maga a csillagfény is reszketni kezdett volna, a fák felnyögtek, és recsegni kezdtek körülöttük.

Внизу... ...перевернутое блюдце, много миль в диаметре, серебряное в звездном свете.
Alatta... ...egy fölfordított csészealj, sokmérföldnyi széles, ezüstös a csillagsugaraktól.

— Из звездного света и морской пены, — услышала Веда Конг шепот Чары и украдкой взглянула на девушку.
... — A csillag fényéből és a tenger habjából — hallotta Veda Kong Csara suttogását, s lopva a leányra nézett.

Джентльмены, это же " Звёздный Свет Побережья ", один из величайших американских поездов, курсирующий на классическом американском маршруте.
Uraim, ez itt a " Partmenti Csillagfény ", egy remek vonat, ami a klasszikus amerikai útvonalak egyikén üzemel.