избушка oor Hongaars

избушка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kunyhó

naamwoord

Тут размешался лагерь Фрэнка Пати, здесь мы и нашли старую лесную избушку.
Szóval, ez volt az eredeti Frank Party táborhely, és itt találtuk meg a hajóból épült kunyhót.

viskó

Soortgelyke frases

Избушка на курьих ножках
tyúklábon álló viskó

voorbeelde

Будет сидеть в избушке, пока не подвернется подходящий момент для знакомства.
A tanyán kell maradnia, amíg el nem jön a megfelelő pillanat, hogy bemutassuk.

Я хочу дойти до своей избушки, и нажраться.
Csak a kuckómba akarok bújni, és berúgni.

Ведь вчера ж вечером стояла там старая, убогая избушка, а нынче стоит новый, красивый дом.
Tegnap még egy rozoga kis házikó állott itt, most meg egy szép, piros, cserepes kőház.

что он будет ждать их в полночь в лесной избушке.
A levélben az áll, hogy éjfélre várja őket egy erdei kunyhóban.

В СССР при монтаже фильма отсутствовали целиком четыре небольшие сцены: дочка Шафранека играет с мышью, после чего Шафранек её наказывает, потому что с мышами дружить нельзя (1 мин 40 сек); Боб Поляков прощается с Грабовски после разговора в избушке, где тот жил отшельником (~30 сек); Фриц Теофил и Шафранек отсматривают слайды с разработками новых видов оружия против мышей, представленных представителем компании (~ 2 мин); Шафранек представляет Фрицу Теофилу свой новый проект робота в виде мыши (после этого обсуждения у Шафранека оказывается забинтован ещё и хвост) (1 мин 42 сек).
A szovjet kiadásban négy kisebb jelenetet teljesen kihagytak: Safranek kislánya egy egérrel játszik, majd Safranek megbünteti, mert nem szabad neki egerekkel barátkoznia (1 perc 40 másodperc); Bob Poliakoff elbúcsúzik Grabowksitól a remetekunyhónál (kb. 30 másodperc); Fritz Teufel és Safranek a cég által az egerek ellen kifejlesztett új fegyverek diafelvételeit nézik végig (kb. 2 perc); Safranek bemutatja Teufelnak egy új fejlesztés eredményét, az egér alakú robotot (ez után a megbeszélés után Safranek farka is be van kötözve, 1 perc 42 másodperc).

Мы уже три дня тут мотаемся, чтоб найти эту чертову избушку.
Már másfél kurva napja keressük.

Хильда поиграла с мыслью о том, что она живет в картине, висящей на стене в лесной избушке.
Eljátszott azzal a gondolattal, hogy rajta van egy festményen, amely egy erdei kunyhó falán függ.

Тут размешался лагерь Фрэнка Пати, здесь мы и нашли старую лесную избушку.
Szóval, ez volt az eredeti Frank Party táborhely, és itt találtuk meg a hajóból épült kunyhót.

Я бы хотел подняться по Лестнице Шанса в Избушку Золотой Грязи.
A Szerencselétrát akarom!

Я подумал, что вы могли бы взять скутер и поехать по реке до избушки в Йиека-ярви.
Gondoltam, kimehetnénk a motoros szánnal felfelé a folyó mentén a jiekajårvi kunyhóhoz.

Неужели ей совсем не нужен домик бабушки или избушка в Йиека-ярви?
Neki nem telt öröme nagymama házában vagy a jiekajärvi kunyhóban?

Купер, каким детским садом они занимаются здесь, в этой избушке на курьих ножках?
Miféle primitív marhaság ez itt?

Баба-Яга зашла в избушку и поставила на огонь большой котёл.
Baba Jaga hazatért, és üstöt tett a tűzre.

Вот точь-в-точь такая избушка и стояла в одной деревне, а в ней жили старички, муж с женой.
No, hát szakasztott ilyen parasztház állt egy faluvégen, öreg házaspár lakott benne, egy paraszt meg a felesége.

Строить избушку?
Egy viskót építenek?

Им просто нужны хорошие друзья, хорошо повеселиться. и несколько часов в избушке гармонии.
Jó barátok, egy kis szórakozás, egy kis idő a Harmónia Sátorban, és minden rendbe jön.

Я вырос в избушке в штате Вашингтон, и у меня было много свободного времени.
Én egy favágókunyhóban nőttem fel Washington államban kicsit túl sok szabadidővel.

Мы приехали к избушке вскоре после того, как... как все закончилось.
– Jól vannak – felelte Sven-Erik. – Elég hamar odaértünk a kunyhóhoz azután, hogy... ez az egész véget ért

Каждая маленькая русская devotchka знает о старой ведьме, которая живет в дремучем лесу, в избушке, построенной из костей.
Minden orosz kislány tud az öreg boszorkányról, aki mélyen az erdőben él egy csontokból épült kunyhóban.

Это секретная избушка для жарки шашлыков, встроенная прямо в стену пещеры, о которой никто не знает.
Egy titkos barbecue hely egy sziklába építve, amiről szinte senki sem tud.

Теперь мы сидим в лесной избушке и оглядываемся на эволюцию, которая заняла три или четыре миллиарда лет
Most pedig itt ülünk ebben az erdei kunyhóban, és visszatekintünk az élet 3-4 milliárd évvel korábbi születésére.

— Он очень похож на майора, который несколько лет прожил в избушке в глубине леса
– Nagyon hasonlít az őrnagyra, aki olyan sokáig az erdei kunyhóban lakott