избыток oor Hongaars

избыток

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bőség

naamwoord

bőségben él-жить в избытке

Невзирая на испытания, которых сегодня у нас с избытком, мы проявили бы неблагодарность, не оценив свои благословения.
A próbatételektől függetlenül, hálátlanok lennénk, ha a bőség időszakában, melyet napjainkban élvezünk, nem méltányolnánk az áldásainkat.

felesleg

naamwoord

Избыток урожая, и никто из нас не хочет, чтобы он пропал.
Volt egy kis felesleg a kiskertben, és nem szeretnénk, ha kárba veszne.

mértéktelenség

naamwoord

szélsőség · fölösleg · túltengés · túlzottság

Soortgelyke frases

избыток веса
túlsúly

избыток витаминов
vitamin túltengés · vitamintöbblet · vitminfelesleg

voorbeelde

Если мелатонин и вызывает сезонную депрессию, то в этом повинен скорее избыток, чем недостаток этого гормона.
Ha a melatonin szerepet játszik az időszakos depresszióban, akkor annak nem az az oka, hogy hiányzik ez a hormon, hanem az, hogy túl sok van belőle.

Пингвины, морские черепахи и морские игуаны тоже пьют соленую воду и удаляют избыток соли.
A pingvinek és a tengeri teknősök valamint a tengeri leguánok ugyancsak tengervizet isznak, s eltávolítják szervezetükből a felesleges sót.

Вот вы, прокуратор, согласились бы отправлять избыток нашего населения во внешние миры?
Ön például támogatná, helytartó uram, ha a népfölöslegünket más világokra küldenénk?

Избыток вопросов.
Túl sok a kérdés.

Избыток жидкости сорвет твои связки, а тебе нужно рекламировать альбом No 1.
A sok piától tönkremennek a hangszalagjaid, és van egy listavezető lemezünk, amit futtatni kell.

Это всего лишь досужие развлечения юных идеалистов, у которых был избыток времени и денег
Egy kis pénzzel és túl sok szabadidővel rendelkező...... ifjú idealista téves képzetei

Пьянство стало причиной того, что его тело производило избыток ацетона.
A durva ivászata miatt a szervezete több acetont termelt.

Мы сделаем шунтирование, избыток спинномозговой жидкости будет стекать в брюшную полость.
Ha betettük a söntöt, minden felesleges gerincfolyadék a hasába fog folyni.

Избыток жира на талии (форма тела напоминает яблоко), по всей вероятности, представляет бо́льшую опасность, чем избыток жира на бедрах (форма тела напоминает грушу).
Úgy tűnik, hogy a törzs közepének elhízottsága (alma típusú elhízás) veszélyesebb, mint az altesté (körte típusú elhízás).

Вызвала избыток жидкости, что поразило лёгкие и привело к их отёку.
Hypervolemiát okoz, az meg tüdőödémát.

При конвульсиях избыток слюны не сглатывается.
A görcsroham közbeni le nem nyelt fokozott nyálképződés.

То есть цепь такова: злоупотребление, избыток дофамина, Delta- FosB, изменения в мозге.
Szóval a sorrend: mértéktelen fogyasztás, mértéktelen dopamin, Delta- FosB, agyi elváltozások.

Таким образом, избыток тиреоидных гормонов может вызвать учащенный стул, а недостаток — запоры.
Ha tehát túl sok a pajzsmirigyhormon, az élénkebb bélmozgást idézhet elő, ha pedig túl kevés a hormon, az székrekedést.

Вместе с поджелудочной железой в процессе регулирования уровня сахара в крови участвует печень, которая хранит избыток глюкозы в виде гликогена.
A hasnyálmiriggyel együttműködve a máj is hozzájárul a vércukorszint fenntartásához. A máj további szőlőcukrot tartalmaz glikogén formájában.

Мое небольшое пожертвование, возможно, не будет востребовано там, где я живу с моей семьей, однако избыток пожертвований на местном уровне может достичь даже таких далеких мест, как Вануату.
Előfordulhat, hogy szerény felajánlásomra nem ott lesz szükség, ahol családommal élek, de a felajánlások helyi maradéka talán még Vanuatura is eljuthat.

Слово эпи́гносис образовано от слова гно́сис путем присоединения приставки эпи́-, обозначающей прибавление, избыток. Как часто видно из контекста, эпи́гносис означает «точное или полное знание».
Az e·piʹgnó·szisz kifejezés a gnóʹszisz egy nyomatékos formája (e·piʹ, jel.: ’további’). Ez a szövegben gyakran úgy jelenik meg, hogy „pontos vagy teljes ismeret”.

Моя дорогая, отсутствие сострадания может быть также вульгарно, как и избыток слез.
Drágám, az együttérzés hiánya éppolyan otromba tud lenni, mint egy túlzásba vitt könnyáradat.

В тканях избыток воды...
A szövet vizenyős.

Но, я хотел бы заверить, что с моей стороны есть некий избыток.
Azonban azzal a kitétellel, hogy némi többletet vélek érzékelni az én oldalamról.

Этот избыток страсти, вся эта низменно расточаемая и погибающая жизнь необходима для продолжения той же жизни.
Ez a túláradó szenvedély, ez az elpazarolt és elherdált élet szükséges magának az életnek a folytatásához.

Избыток кетонов в крови.
Magas keton szint a vérben.

Избыток дипломированных специалистов
Tele vagyunk diplomásokkal

Будто напиток подарил угнетенным людям... сил избыток.
Egy ital, amit az elnyomott népnek adtak... Hatalom.

– Переживаешь, что избыток руководства выведет из строя гиродин, пока мы заняты другим?
- Attól félsz, hogy a túlszabályozás meghiúsítja a CMGS kontrollt, amíg mi mással vagyunk elfoglalva?

Когда я счастлива, у меня избыток энергии.
Amikor boldog vagyok, tele vagyok fölös energiával.