картина oor Hongaars

картина

/kʌrtjinə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

festmény

naamwoord

произведение живописи

síkbeli színekből, vonalakból álló művészi kompozíció

Ни одну мастерскую художника нельзя назвать законченной без неоконченной картины, стоящей на мольберте.
Egyik műterem sem teljes egy festőállványon pihenő, befejezetlen festmény nélkül.

kép

naamwoord

Никто не заметил, что картина была повешена вверх ногами.
Senki sem vette észre, hogy a kép fejjel lefelé volt fölakasztva.

film

naamwoord

Если картина провалится, Альма, то нас ждет долгий и унизительный период нищеты.
Ha ez a film megbukik, Alma, hosszú és megalázó megszégyenülés lesz.

mozi · festészet · szín

Soortgelyke frases

случайные картины
véletlenszerű képek

картина маслом
olajfestmény

картина ситуации
helyzetkép

серия картин
festménysorozat

алтарная картина
Retabló

картины как фотографии
festményszerű fényképek

фотографии как картины
fényképszerű festmények

чего не хватает на картине?
mi hiányzik a képről?

Световые картины
fényfestmények

voorbeelde

Картина с автографом.
Az aláírt kép.

Картина здесь.
Itt van a kép.

Это был Мартин, он прекрасно сформулировал свою мысль и представил нам захватывающую картину.
Ez volt Martin, és tényleg remekül beszél, és jó meglátásai vannak.

Во-первых, я получил свою картину обратно.
Először is, visszakapom a festményem.

Это было такое грустное признание, такая мрачная картина — но он смеялся, говоря это!
Olyan szomorú vallomás volt, olyan sívár rajz egy életről – de ő nevetve mondta

– Вчера я был на просмотре новой картины, – сказал он.
— Tegnap egy új film vetítésén voltam — mondta.

Я посмотрел на картину.
Ránéztem a képre.

Ты повесила ту картину Майлса Дейвиса, которую я тебе подарил?
Kitetted a Miles Davis posztert, amit tőlem kaptál?

Картины приходили, они их набили, и отправляли обратно.
Megjöttek a képek, megtöltötték őket, aztán mentek tovább.

Несколько лет спустя, будучи президентом Общества милосердия кола в Аргентине, я наблюдала ту же картину, когда страну поразила гиперинфляция, а последовавший за ней экономический коллапс коснулся многих наших верных членов Церкви.
Néhány évvel később ugyanezt tapasztaltam cöveki segítőegyleti elnökként Argentínában, amikor hiper-infláció érte az országot, és az abból eredő gazdasági összeomlás sok hű egyháztagunkra csapást mért.

Нам нужны другие числа для сравнения, которые связаны с другими данными, чтобы мы могли видеть полную картину, и это нам поможет изменить наше представление о реальности.
Relatív ábrázolások kellenek, más adatokkal összefüggésben hogy teljesebb képet kaphassunk, ami aztán megváltoztathatja a nézőpontunkat.

История всех картин в этом файле.
Minden festmény története ebben a fájlban kell, hogy legyen.

Для полноты картины.
Feltötltődésképpen.

Ну, ты украл картину застрахованную моим нанимателем на несколько миллионов долларов.
Nos, ellopott egy festményt, ami a munkáltatómnál volt biztosítva... jó néhány millió dollárra.

Мы просто пытаемся нарисовать более четкую картину о действиях агента Хикмана этим утром.
Csak próbálunk rájönni, hogy mit csinált ma reggel Hickman.

Похоже, такие украденные картины редко возвращаются к своим владельцам.
Nyilvánvaló, a lopott műtárgyak, mit ez, ritkán kerülnek vissza a tulajdonoshoz.

Найдите картину.
Keressétek a festményt!

Силверс придрался, что я продал картину одному из его клиентов, и скостил мне комиссионные.
Silvers rögtön kijelentette, hogy a képet az ő régi vevőjének adtam el, s ezért csökkentette a jutalékomat.

И продавал раньше много картин.
Sok képet adtam el régebben.

Я до сих пор просыпаюсь от картин войны: погибшие жукеры, мертвые солдаты и мертвые дети.
Még mindig halott hangyok, halott katonák és halott gyerekek képével a fejemben ébredek reggelente.

И проблема теперь должна заключаться в том, соответствует ли действительность этой картине или нет.
És ekkor az lesz a probléma, hogy a való ság a képpel összhangban van-e, vagy sem.

Стоя перед картиной, я осознал, что Веласкес смотрит на меня, и подумал:
Amint ott álltam a képet nézve, úgy éreztem, Velázquez éppen rám néz, és azt gondoltam:

Вы не видите всей картины.
Nem ismeri az egész történetet.

И он ждёт там Рича с картинами через час?
Arra számít, hogy Rich ott lesz egy óra múlva?

Что это за картина?
A festmény miről szól?