кормчий oor Hongaars

кормчий

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kormányos

" Жена кормчего ".
" A kormányos felesége. "

voorbeelde

Ни надежда, ни радость не будут моими кормчими; меня влечет отчаяние, не дающее покоя, и страстная жажда перемен.
Sem remény, sem öröm nem vezérel – nyughatatlan csüggedés és a változás heves vágya vezetnek.

Теперь все смотрели на кормчего.
Most már mindenki a vitorlamestert nézte.

Кормчий вырвал мешок из рук матроса и бросил на палубу.
A vitorlamester kitépte a matróz kezéből a zsákot, és ledobta a fedélzetre

Да я лучше буду кормчим затонувшего корабля, чем... в загоне для скота на новом корабле!
Inkább legyek egy süllyedő hajó kormányánál, mint egy ilyen... marhakarámban!

Он видел, что кормчий это понял, и теперь молился, чтобы у этого человека сохранился здравый смысл.
Látta, hogy a vitorlamester megértette, és imádkozott, imádkozott, hogy legyen esze.

Альберто не хотел бы, чтобы мы плыли без кормчего дольше, чем надо.
Alberto sem szeretné, hogy a cég a szükségesnél tovább maradjon vezető nélkül.

" Жена кормчего "
" A kormányos felesége. "

Но уздечка и удила ведут лошадь туда, куда мы ее направляем, и небольшим рулем даже большой корабль, носимый сильными ветрами, может направляться туда, куда хочет кормчий.
Végül is a kantár és a zabla segítségével megy a ló arra, amerre irányítjuk, és egy kicsiny kormánylapát segítségével még az erős széltől hajtott nagy hajót is a tetszése szerint irányíthat a kormányos.

К тому же кормчий сказал, что ты помог спасти судно, а ведь на нем мой груз.
Mellesleg a kormányos azt mondja, segítettél megmenteni a hajót... és az az én rakományom ott fent.

Кормчий что-то пробормотал себе под нос — молитву или проклятие.
A vitorlamester morgott valamit az orra alatt, talán egy imát vagy egy átkot.

Он пошел на нос, повернувшись спиной к матросам, и кормчий сзади сказал: — Эй, там!
A tengerészeknek hátat fordítva elindult az orr felé, és a vitorlamester elkiáltotta magát: – Hé, te!

Он также знал, что сделает кормчий, уже убивший владельца корабля, чтобы сохранить власть.
És azt is sejtette, mire lenne képes a vitorlamester, aki a hatalma megőrzéséért már meggyilkolta a hajó tulajdonosát.

" Жена кормчего ".
" A kormányos felesége. "