кормушка для oor Hongaars

кормушка для

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

etető

кормушка для чего/кого-л.

valami számára

Soortgelyke frases

кормушка для птиц
madáretető

Кормушка для свиней
etetővályú

voorbeelde

Как вот эта элегантная кормушка для птиц.
Mint ez az elegáns cédrus madárház.

Она запеленала его в мягкую ткань и аккуратно положила в кормушку для скота.
Finoman bepólyálja, és gyengéden lefekteti egy jászolba.

Должны ли мы представлять его беспомощным младенцем в кормушке для скота?
Jászolban fekvő, magatehetetlen kisbabának gondoljuk őt?

16 Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и младенца, лежащего в кормушке для скота.
+ 16 Mentek is sietve, és megtalálták Máriát, és Józsefet is, meg a jászolban fekvő csecsemőt.

12 И вот вам знамение: вы найдёте младенца, завёрнутого в пелёнки и лежащего в кормушке для скота».
+ 12 És ez számotokra a jel: találtok egy bepólyált csecsemőt, aki egy jászolban fekszik.”

Кормушки для животных
Etetővályúk haszonállatoknak

Мария пеленает его и кладет в кормушку для скота.
Mária bepólyálja a gyermekét, és egy jászolba fekteti, ahova az állatok takarmányát szokták tenni.

Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и младенца, лежащего в кормушке для скота» (Луки 2:8—16).
Mentek is sietve, és megtalálták Máriát, és Józsefet is, meg a jászolban fekvő csecsemőt” (Lukács 2:8–16).

Придя туда, они находят «Марию, Иосифа и младенца, лежащего в кормушке для скота».
Ott megtalálják „Máriát, és Józsefet is, meg a jászolban fekvő csecsemőt”.

Ангел говорит пастухам, что в расположенном рядом городе они найдут младенца, лежащего в кормушке для скота.
Az angyal azt is elmondja nekik, hogy a csecsemőt egy közeli városban, egy jászolban fekve találják meg.

Обстоятельства вынудили их остановиться в хлеву. Именно там и родился Иисус и был положен в кормушку для скота.
Emiatt arra kényszerültek, hogy egy istállóban szálljanak meg. Mária ott szülte meg Jézust, majd egy jászolba fektette.

Резиновая кормушка для птиц.
Gumi madáretetővel.

Точно не тогда, когда Иисус был младенцем и лежал в кормушке для скота.
Jézus már nem volt jászolban fekvő újszülött, amikor rátaláltak.

А обычно она поливает кормушку для птиц? Куинн:
Normális esetben megöntözni a madáretetőt?

Это была кормушка для птиц
Amit látott egy madáretető volt.

Он высыпал какой-то порошок в кормушку для скота.
És valami port szórt bele a szarvasmarha-takarmányba.

Кормушки для животных механические
Gépesített etetőgépek haszonállatoknak

Ангел также говорит им: «Вы найдете младенца [Иисуса], завернутого в пеленки и лежащего в кормушке для скота».
Azt is megtudják tőle, hogy Jézust bepólyálva, egy jászolban fekve találják majd meg.

Это напомнило мне автоматическую кормушку для рыб.
Tudod, emlékeztet az automata haletetőre.

Вы найдёте его, завёрнутого в пелёнки и лежащего в кормушке для животных».
Egy jászolban találjátok bepólyálva.

Возможно, вы видели рождественские композиции, изображающие младенца Иисуса в кормушке для скота, а вокруг него три мудреца с подарками.
Talán láttál már olyan festményeket vagy betlehemes jeleneteket, melyek azt ábrázolják, hogy a csecsemő Jézus egy jászolban fekszik, és három bölcs van körülötte, akik ajándékokat hoztak neki.

Тогда пастухи «поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и младенца, лежащего в кормушке для скота» (Луки 2:4—16).
«” Ekkor a pásztorok „mentek is sietve, és megtalálták Máriát, és Józsefet is, meg a jászolban fekvő csecsemőt” (Lukács 2:4–16).

7 Она родила сына, своего первенца+, запеленала его и положила в кормушку для скота+, потому что в гостинице не было мест.
7 És megszülte a fiát, az elsőszülöttet,+ bepólyálta, és egy jászolba fektette,+ mivel nem volt hely számukra a szálláshelyen.

Когда астрологи пришли, Иисус уже не был младенцем, лежащим в кормушке для скота,— с тех пор прошло много месяцев, и он жил в доме.
Amikor megérkeztek, Jézus már nem egy jászolban fekvő csecsemő volt, hanem egy több hónapos kisbaba, és házban lakott.

Заметьте, что в библейском рассказе не говорится, что астрологи нашли младенца Иисуса в кормушке для скота, как это часто изображается во время празднования Рождества.
Vegyük figyelembe, hogy a Biblia beszámolója nem beszél arról, hogy a gyermek Jézust jászolban találták, ahogyan azt ábrázolni szokták a karácsonyi műalkotásokon.