красться oor Hongaars

красться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lopakodik

werkwoord

А не моим братом, крадущимся по моему дому?
És nem a bátyám lopakodik be a házamba?

oson

Verb

cserkész

naamwoord

nem cserkész! >скаут ·; разведчик

Soortgelyke frases

Год крадущегося лиса
A lopakodó róka éve

крадущегося лиса
lopakodó róka

voorbeelde

Зачем так надрываться и красть то, что тебе не нужно?
Minek ekkora felhajtás, hogy ellopjanak valamit, ami nem kell?

Мы здесь не для того, чтобы обманывать ваших прихожан или красть ваши души.
Nem azért vagyunk itt, hogy becsapjuk az ön híveit vagy ellopjuk a lelküket.

Я не буду красть твое открытие.
Nem fogom ellopni a felfedezésedet.

- Да, еще нам теперь нельзя ни красть, ни лгать, - добавила она. - Я пообещала и это.
– Nem lophatunk és nem is hazudhatunk többé – tette hozzá a lány. – Megfogadtam... – Caine felsóhajtott

Клоун Красти!
Ropi, a bohóc.

В актах ничего не говорится о том, что красть подзаконные акты - незаконно.
Nem áll benne, hogy tilos lenne ellopni.

Ну, он хочет, чтобы я закрыл глаза, пока он будет красть.
Tulajdonképpen arra kért, találjam ki, miként lophatná el.

Вошло в привычку красться через эти коридоры, чтобы лишить жизни другого человека.
Arra kényszerülök, hogy szokásommá váljon keresztüllopakodni ezeken a folyosókon, és egy újabb ember életét oltsam ki?

Там и красть-то нечего.
Nincs semmi, amit érdemes ellopni.

Я годами учился красть у волшебников.
Évekig tanultam, hogyan kell varázslóktól lopni.

Они значат, что нам несколько недель не придется красть или попрошайничать.
Azt jelentik, hogy egy darabig nem kell lopnunk vagy alamizsnát koldulnunk.

Кто же станет красть, когда можно без воровства получить все, что тебе угодно.
Miért lopna valaki, ha egyszerűen elveheti, amit akar, lopás nélkül?

Для чего еще было красть проект и микросхемы?
Mi másért lopta volna el a tervet és az áramkört?

Красть оружие и убивать людей?
Fegyvert lop és embereket öl?

Баг... он не собирался красть эту машину.
Bug... igazából nem is akarta ellopni azt a kocsit.

Зачем кому-то красть дверные ручки?
Minek lopna valaki ajtókilincset?

Брать больше, чем тебе причитается, значит красть.
Lopásnak számít tehát az is, ha bármiből többet veszünk el, mint amennyi jár.

Красти, что вы можете нам сказать об этом фантастическом новом сэндвиче?
Ropi, el tudnád mondani, mitől olyan különleges az új szendvics?

Зачем красть линию аксессуаров прямо у меня из под носа?
Miért lop el egy kiegészítő sorozatot alólam?

Действительно, я не разделяю вашу веру, но мужланам из этого города нужна церковь, чтобы еженедельно напоминать им не красть - у меня.
Így van... talán nem osztom a hiteteket, de a város jehuinak szüksége van templomra, ahol hetente figyelmeztetik őket, hogy nem szabad lopni... tőlem.

И мы не собираемся ничего красть.
És mi nem veszünk el semmit.

А оттуда уже можно брать, красть номера кредиток или любую другую личную информацию из его онлайн аккаунта.
Így pedig ellophatja a bankkártya adatait, vagy bármi olyan adatot, amit az online fiókjában tárol.

Также: не красть из кассы и не наливать из бутылок с верхней полки персоналу, так?
És nincs olyan nyilvántartás, melyben nyomon követnék, hogy mit fogyaszt a személyzet, igaz?

Только что перед этим Моисей повторил то, что принято называть «десятью заповедями», которые повелевали не убивать, не прелюбодействовать, не красть, не лжесвидетельствовать и не желать чужого.
Mózes épp ez előtt ismételte meg az úgynevezett Tízparancsolatot, amelyben benne voltak azok a parancsok is, hogy ne ölj, ne kövess el házasságtörést, ne lopj, ne tanúskodj hamisan, és ne kívánd a másét.

Призываю всех наполовину приличных членов нашей общины собрать все товары от Красти этого Принца коррупции, присоединиться ко мне и публично сжечь их!
Kérem minden tisztességes tagját közösségünknek... hogy gyűjtsön össze minden terméket, amin Ropi arca van, aki a romlottság bohóc-hercege, és égessük el őket közösen!