Кратил oor Hongaars

Кратил

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kratülosz

voorbeelde

Я на себе испытал исполнение обещания Иисуса: «Истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать... или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцов, и матерей» (Марка 10:29, 30).
Első kézből tapasztalhattam Jézus ígéretének beteljesedését: „senki sincs, a ki elhagyta házát, vagy fitestvéreit, vagy nőtestvéreit, vagy atyját, vagy anyját, vagy feleségét, vagy gyermekeit, vagy szántóföldeit én érettem és az evangyéliomért, a ki százannyit ne kapna most ebben az időben, házakat, fitestvéreket, nőtestvéreket, anyákat” (Márk 10:29, 30).

Правда, эфенбуру очень маленькое, нас только трое, но это во сто крат лучше одиночества.
Nagyon kicsi efenburu ez, csak hárman vagyunk, de sokkal jobb/több, mint egyedül.

(Матфея 19:27). Иисус не считал этот вопрос неуместным, а дал положительный ответ, сказав: «Всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную» (Матфея 19:29).
Jézus nem tekintette helytelennek a kérdést, hanem határozott választ adott rá ezt mondva: „a ki elhagyta házait, vagy fitestvéreit, vagy nőtestvéreit, vagy atyját, vagy anyját . . . gyermekeit, vagy szántóföldjeit az én nevemért, mindaz száz annyit vészen, és örökség szerint nyer örök életet” (Máté 19:29).

Подземный мир во сто крат хуже, чем вы можете себе даже представить.
Az alvilág rosszabb, mint azt el tudjátok képzelni.

Но Николас во сто крат хуже отца.
Ám Nicholas százszor rosszabb lenne az apjánál.

Я сам убедился в верности слов Иисуса: «Нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцев, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной» (Марка 10:29, 30).
Tapasztaltam, milyen igazak Jézus szavai: „senki sincs, a ki elhagyta házát, vagy fitestvéreit, vagy nőtestvéreit, vagy atyját, vagy anyját, vagy feleségét, vagy gyermekeit, vagy szántóföldeit én érettem és az evangyéliomért, a ki százannyit ne kapna most ebben az időben, házakat, fitestvéreket, nőtestvéreket, anyákat, gyermekeket és szántóföldeket, üldözésekkel együtt; a jövendő világon pedig örök életet” (Márk 10:29, 30).

Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так-что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать» (Матфея 13:18–23).
A mely pedig a jó földbe esett, ez az, aki hallja és érti az igét; a ki gyümölcsöt is terem, és terem némely száz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig harmincz annyit” (Máté 13:18–23).

В Евангелии от Марка 4:20 сказано: 'А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат”.
Márk 4:20-ban azt olvassuk: „A Jó földbe vetettek pedig azok, a kik hallják az ígét és beveszik, és gyümölcsöt teremnek, némely harmincz annyit, némely hatvan annyit, némely száz annyit.”

Или прав Платон, предположивший в диалоге «Кратил», что некоторые слова даны нам от природы, являются «врожденными»?
Vagy talán igaza lehet Platónnak, aki a Kratülészben azt állítja, hogy bizonyos szavak velünk születnek?

Глаза ее радостно блеснули при упоминании о знамени, и она вскричала: - О, знамя мне дороже во сто крат!
A lobogó említésére boldogan felcsillant a szeme, s felkiáltott: – Százszor jobban szeretem a lobogót!

иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
Némely pedig a jó földbe esék, és gyümölcsöt terme, némely száz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig harmincz annyit.

Мы нашли следовое количество растения кратом в его желудочном содержимом.
A kratom nevű fűszer nyomait találtuk a gyomrában.

Иисус сказал, что те, кто следует христианским путем, получат «ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более... матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной» (Марка 10:29, 30).
Jézus azt mondta, akik a keresztény utat követik, azok ’százannyit kapnak most ebben az időben, anyákat, gyermekeket és szántóföldeket, üldözésekkel együtt, a jövendő világon pedig örök életet’ (Márk 10:29, 30).

Мы бы выходили сухими из воды при во сто крат худшем поведении, если бы не было таких как вы, Гриммов, которые могут видеть нас когда мы не хотим быть замеченными.
Sokkal több rossz dolgot megúsztunk volna, ha ti Grimmek nem lettetek volna, akik akkor is látnak minket, amikor mi nem akarjuk.

И все же Аристотель смог развить одну идею из платоновского “Кратила”.
Artisztotelész ennek ellenére végiggondolhatta volna Platón Kratülosz-ának egyik ötletét.

Между прочим Иисус ответил: «Всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную» (Матфея 19:27–29).
Jézus részben ezt válaszolta: „Mindenki, aki házakat, testvéreket, nővéreket, apát, anyát, gyermekeket vagy mezőket hagy el az én nevemért, sokszorosan többet kap érte, és örökli az öröké tartó életet” (Máté 19:27–29).

Я нашел кратом в содержимом желудка Дерека Барлоу.
Kratomot találtam Derek Barlow gyomortartalmában.

Плохо было, когда такое исходило от Фэйли, а уж от Айз Седай - во сто крат хуже.
Már az is elég kellemetlen volt, amikor Faile tette ugyanezt, egy aes sedai-tól viszont még százszor rosszabb.

5 Как радует, когда видишь, что новоприходящие твердо встают на сторону истины, и мы часто утешаем их ободряющим обещанием Иисуса: «Истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцев, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной» (Марка 10:29, 30).
5 Oly szívmelengető érzés látni, ahogy az újak szilárdan kiállnak az igazság mellett, s gyakran vigasztaljuk őket Jézus buzdító ígéretével: „Bizony mondom néktek, senki sincs, a ki elhagyta házát, vagy fitestvéreit, vagy nőtestvéreit, vagy atyját, vagy anyját, vagy feleségét, vagy gyermekeit, vagy szántóföldeit én érettem és az evangyéliomért, a ki százannyit ne kapna most ebben az időben, házakat, fitestvéreket, nőtestvéreket, anyákat, gyermekeket és szántóföldeket, üldözésekkel együtt; a jövendő világon pedig örök életet” (Márk 10:29, 30).

Мы осыпаем море золотом, и море вернет нам его больше во сто крат.
Aranyat szórunk a tengerbe, mely százszorosan adja majd azt vissza!

Может, в тридцать, а может — в сто крат.
Ha nem, százszoros víg aratás.

Хотя у меня нет родственников, но у меня много, даже во сто крат больше, детей и внуков в Господе (Марка 10:29, 30).
Bár nincsenek vér szerinti rokonaim, van sok, több száz gyermekem és unokám az Úrban (Márk 10:29, 30).

8 Считает ли Бог, что тот, кто служил ему от всей души и принес плод в тридцать крат, предан ему меньше, чем тот, кто принес плод в сто крат?
8 Isten vajon kevésbé odaadónak tekinti az olyan teljes lelkű személyt, aki harmincszor annyit terem, mint azt, aki százszor annyit terem?

«[Иегова] да умножит вас в тысячу крат» (ВТОРОЗАКОНИЕ 1:11).
„Sokasítson is meg Jehova . . . ezerszeresen” (5MÓZES 1:11).

Но Господь замечает наши жертвы; Он обещает: «Всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную» (от Матфея 19:29).
Az Úr azonban észreveszi az áldozatainkat, és megígérte, hogy „a ki elhagyta házait, vagy fitestvéreit, vagy nőtestvéreit, vagy atyját, vagy anyját, vagy feleségét, vagy gyermekeit, vagy szántóföldjeit az én nevemért, mindaz száz annyit vészen, és örökség szerint nyer örök életet” (Máté 19:29).