крыльцо oor Hongaars
крыльцо
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
tornác
ru
вера́нда,терра́са {tornác, folyósó, gádor, ambítus, hambitus, ambis, hambit, gang}
hu
a lakóház vagy ritkábban melléképület homlokzata mellé épített, oszlopokkal, pillérekkel, boltívekkel alátámasztott fedéllel ellátott térség, amely emberi tartózkodásra, munkavégzésre vagy raktározási helyül szolgál. – A tornác szó az olasz terrazzóból származik(terasz)
Том сел рядом с Мэри на крыльцо.
Tom a tornácon leült Mari mellé.
peron
veranda
ru
Крыльцо столбовое - крыльцо, опирающееся на один (одностолбовое) или два (двухстолбовое) деревянных столба-Veranda veranda - egy (egy oszlopos), vagy két, (két oszlopos faoszlopon nyugvó veranda /tornác
hu
вера́нда,терра́са {tornác, folyósó, gádor, ambítus, hambitus, ambis, hambit, gang}
bejárati lépcső
Она упала с крыльца, и мне пришлось повезти ее в бесплатную клинику.
Elesett a bejárati lépcsőn, és el kellett vinnem az ingyen kórházba.
külső lépcső
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да, да, он сидит на крыльце с дробовиком.
Annyira boldog volt, hogy átöleltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он появляется на крыльце, у порога, с зубной щёткой и пижамой, готовый провести с ними целую неделю.
Arra gondoltam, találkozhatnánkQED QED
На прошлой неделе ты забыла продукты на крыльце на всю ночь.
„fertőzött terület”: az V. mellékletben felsorolt betegségek esetében a gócpont járványügyi környezetétől függő, jól meghatározott területű vagy egy legalább # km-es sugarú védelmi övezet a gócpont körül, amelyet egy legalább # km-es sugarú megfigyelési övezet vesz körülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-то подбросил её вам на крыльцо?
Ez meg mit... mire akarsz kilyukadni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но пока охранник находился с другой стороны дома, я добежал до переднего крыльца и забрался на крышу веранды.
A hatodik keretprogram alapján végzett tevékenységeknek összhangban kell lenniük a Közösség pénzügyi érdekeivel, és védelmezniük kell azokatLiterature Literature
– Поэтому и спрятался под крыльцом?
A Majom KirálynakLiterature Literature
Мой дядя Ронни, был на переднем крыльце с винтовкой.
Tizenkét bandatag van fent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Майк, ты их слышишь, потому что твои мозги лежат в грёбаном гамаке на заднем крыльце.
Ez a két esemény a Kongó keleti részében uralkodó állapotok javulását jelzi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тусоваться на крыльце здания братства, смотреть на проходящих девочек, пить пиво.
Van egy találós kérdésem, drágaságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Играл в мяч на крыльце, пока его мама заносила покупки в дом.
Nem hittem, hogy emberek ilyesmire képesekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я буду скучать, — прошептала с грустью Луэлла, но Макс уже скользила вниз по крыше крыльца.
Hanem a csapatrólLiterature Literature
Эмджей, иди подожди на крыльце.
a tervezett használathoz megfelelőnek tekintett modellezett esetekben a közelben tartózkodók és a szerrel dolgozók expozíciója a szerrel foglalkozó dolgozó megengedett expozíciós szintjének (AOEL) több mint # %-a, amennyiben e modellezés használata alkalmas a támogatott használatra és amennyiben az esetleg rendelkezésre álló tényleges expozíciós adatok azt mutatják, hogy az AOEL-t a normál használat körülményei között ezekre a csoportokra nézve túl fogják lépniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она вышла из «заросли»; ей оставалось лишь пересечь маленькую зеленую лужайку, чтобы дойти до крыльца.
Az meg hogy lehetséges?Literature Literature
Я надеялась, что она услышит и впустит нас. Или сбежит с крыльца и спросит.
Ez az előirányzat a bérköltségek, a társadalombiztosítási járulékok, illetve az ezen alkalmazottakkal kapcsolatos minden pótlék, juttatás és egyéb költség fedezésére szolgálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Филип будет спать наверху, а агент будет на крыльце.
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На крыльце зажглась большая красная лампа, а в прихожей тихо зазвенел звонок.
a letelepedés szabadságára vonatkozóanLiterature Literature
Какая-то женщина стояла на нижней ступеньке крыльца, глядя в его сторону.
Csupa vér volt az egész laborLiterature Literature
Ландо действительно выглядел немного возбужденным, когда Хэн и Бел Иблис вышли на освещенное солнцем крыльцо.
Ezek az #- as évekLiterature Literature
Диана стояла на ступеньках крыльца и с кем-то обнималась.
A kiviteli engedélyeken indonéziai kivitel esetében csak a #. és kínai export esetében csak a #. rovatban megjelölt mennyiséget veszik figyelembe a behozatali engedélyek kiadása céljábólLiterature Literature
Потому что, как говорится, наилучшая покупка – это покупка перед своим крыльцом.
Ne felejtsd el bezárni!ted2019 ted2019
Напиться и показывать людям палец с крыльца.
Kettőt adtam nekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они сидели рядом на заднем крыльце, глядя на улицу за домом, и Чак учил Тима, как распознавать машины, работающие под прикрытием, как вести переговоры с ночной полицией и как и где скрываться.
Megköszönnémted2019 ted2019
Калиостро взошел на крыльцо, качавшееся у него под ногами, и с помощью второго ключа проник в огромную переднюю.
Carol, jó ideje igen kellemetlenül alakultak itt a dolgokLiterature Literature
Это было на крыльце для тебя.
Kérlek, próbáld meg lebeszélni hogy ne karnagyoskodjonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Копы нашли связанных Тодда и Филипа на крыльце управления полиции Майами
Szánalmas vagyopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.