крылья носа oor Hongaars

крылья носа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cimpa

naamwoord

orrcimpa

>Ринопластика. Строение носа.

orrcimpa

naamwoord

http://plastikanosa.ru/stroenie_nosa/

voorbeelde

Оливье нахмурился, и от крыльев носа по его лицу пролегли глубокие морщины:— Храм обречен на гибель?
Olivier összeráncolta a szemöldökét, és orra mellett mély ránc barázdálta az arcát: – A Templomot lerombolnák?

Тонкая цепочка, завязанная петлей ниже крыльев, позволяла носить ангела на шее.
A szárnyak alá erősített, vékony lánc lehetővé tette, hogy tulajdonosa amolyan medálként a nyakában viselje az angyalt.

Зеленый цвет ясно проступал в углах рта и особенно был заметен на крыльях прямого носа.
A zöldes szín jól látszott szája szegletében, de különösen egyenes orrának cimpáin.

Выровняйте крылья и опустите нос самолёта.
Tartsa szintben a szárnyakat, és mozdítsa lefelé a gép orrát!

Меня носили крылья на моих туфлях весь день, а сейчас я снова спустилась на землю.
Egész nap szárnyaltam, és csak most szálltam le a földre.

Над головой Шарон кружили осы и целовали ее в губы, щекоча нос своими крыльями.
Darazsak reppentek fel, és megcsókolták Sharon ajkát, orrát simogatták szárnyaikkal.

Во Второзаконии 32:11 говорится об орле, который «вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих».
Az 5Mózes 32:11 beszél a sasról, mely ’felrebben a fészkén’, „fiai felett lebeg, kiterjeszti felettök szárnyait, felveszi őket, és tollain emeli őket”.

У неё больше шансов расправить крылья и слететь с твоего носа чем у тебя не подшучивать над нами.
Phoebe előbb növeszt szárnyakat és repül az orrodra, minthogy te kibírd cikizés nélkül.

Что лежит в основе образного выражения «носить на орлиных крыльях»?
’Sasszárnyakon hordozlak.’ Min alapul ez a szókép?

2 Слова Иеговы послужили для них прекрасным заверением: «Вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас как бы на орлиных крыльях, и принес вас к Себе» (Исход 19:4).
2 Jehova szavai igen megnyugtatók voltak: „Ti láttátok, a mit Égyiptommal cselekedtem, hogy hordoztalak titeket sas szárnyakon és magamhoz bocsátottalak titeket” (2Mózes 19:4).

Когда они расположились станом у подножия горы, Бог сказал им через Моисея: «Вы видели, что́ Я сделал Египтянам, и как Я носил вас как бы на орлиных крыльях, и принес вас к себе.
Amikor letáboroztak a hegy lábánál, Isten így szólt hozzájuk Mózesen keresztül: „Láttátok, mit tettem az egyiptomiakkal s hogy mintegy sasszárnyon hordoztalak benneteket s ide hoztalak magamhoz.

Поэтому Иегова сказал израильтянам слова, наиболее точно выразившие их тогдашнее положение: «Вы видели, что́ Я сделал Египтянам, и ка́к Я носил вас как бы на орлиных крыльях, и принес вас к Себе» (Исход 19:4).
Ilyenformán Jehova szavai még jobban ráillettek Izráelre: „Ti láttátok, a mit Égyiptommal cselekedtem, hogy hordoztalak titeket sas szárnyakon és magamhoz bocsátottalak titeket” (2Mózes 19:4).