лепта oor Hongaars

лепта

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lepta

naamwoord

Soortgelyke frases

внести свою лепту
adakozni · hozzájárulni · szegény asszony két fillérje

внести лепту
adakozni

voorbeelde

Турция смогла создать историю успеха, в которой ислам и большинство религиозных интерпретаций ислама стали частью демократической игры и даже внести свою лепту в демократическое и экономическое развитие страны.
Törökország képes volt olyan ésszerű elérendő célt kitűzni, amiben az iszlám és az iszlám legtöbb vallási értelmezése részesévé válik a demokratikus játszmának, és még hozzá is járul az ország demokratikus és gazdasági fejlődéséhez.

Джим сказал, что он хотел бы внести свою лепту в процесс выбора нового продавца.
Jim épp azt mondta, hogy szeretne beleszólni a munkaerő felvételébe.

Лепта (в натуральную величину)
Mérethű lepton

Лепты вдовы
Az özvegy fillérei

Лепта мальчика
A Muchacho fillére

Чтобы выяснить, какой лепты в эту конференцию от меня ожидает Бог, я читал послания Его слуг в Священных Писаниях и на прошлых конференциях.
Hogy megtudjam, Isten mit szeretne, miről beszéljek ezen a konferencián, az Ő szolgái által a szentírásokban leírt és az elmúlt konferenciákon elhangzott üzeneteket olvastam.

Поэтому мы можем уже сейчас, до того как нас постигли испытания, вложить свою лепту в то, как исполнятся многие из наших молитв.
Így — már most, mielőtt a próbák elkezdődnek — hozzájárulhatunk sok imánk eredményességéhez.

Я хотел бы внести свою лепту в наш пир на Михайлов день.
Szerettem volna hozzájárulni a Szent Mihály napi ünnepségünkhöz.

Больше всего Лидгейт жаждал внести свою лепту в расширение научной, рациональной основы своей профессии.
Lydgate becsvágya pedig éppen arra irányult, hogy mesterségének tudományosabb, ésszerűbb alapokat vessen.

Монеты-лепты, подобные упомянутым в Евангелии от Марка 12:41–44.
Ilyen fillérről tesznek említést Márk 12:41–44. versei.

А какую лепту Майкл внёс в этот день?
Michael hozzájárulása ehhez?

Он похвалил вдову, положившую две лепты в сокровищницу храма.
Elismerően szólt egy özvegyről, aki két fillérjét ajánlotta fel a templomi perselybe.

Если мы все внесём свою лепту, я думаю, и жить тогда мы будем в лучшей среде.
Ha mind kivesszük a részünket a munkából, sokkal jobbak lesznek a körülmények.

За короля и империю... внести свою лепту.
A királyért, a birodalomért. Azért, hogy kivegyem a részem.

Я подумал, что мне лучше тоже внести свою лепту.
Gondoltam, hátha hasznomat veszitek.

Я знаю, Господь увидел и принял их освященные пожертвования, их «лепты вдовы».
Tudom, hogy megszentelt felajánlásukat, özvegyi filléreiket ismeri és elfogadja az Úr.

Я рада внести свою лепту.
Örülök, hogy segíthetek az ügyön.

Уча однажды в храме, он заметил, что «бедная вдова» пожертвовала в сокровищницу «две лепты».
Mialatt a templomban tanított, észrevett egy „szűkölködő özvegyet”, aki csak „két igen csekély értékű kis pénzérmét” adományozott.

Каждый из вас ежедневно вносит свою лепту в уничтожение мира
– És mégis pusztítjátok: mindnyájan nap mint nap hozzájárultok a világ pusztításához

Сердце вдовы, отдавшей свои две лепты – это сердце, которое отдаст все, принося жертвы, преодолевая трудности, гонения и неприятие, а также неся бремена любого рода.
A két fillérjét adó özvegyasszony szíve olyan szív, mely mindent odaad az áldozathozatalban; a nehézségek, az üldöztetés és az elutasítás eltűrésében; valamint a sokféle teher elviselésében.

Слушай, смысл того, что я собрал всех ребят вместе чтоб мы внесли лепту по выплате залога за твой бар.
A lényeg, hogy összegyűltünk, és úgy döntöttünk, beszállunk, hogy ki tudd fizetni a kölcsönt.

Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
És egy szegény özvegy asszony is odajövén, két fillért, azaz egy negyed pénzt vete bele.

— Я нашла несколько дынь и красный корень, который так любят в Исте, — внесла свою лепту Десдра
– Találtam dinnyét és vörös gyökeret, amiért az isztaiak annyira odavannak – mondta Desdra, és elővette a zsákmányt

Португальцы также вложили свою лепту в развитие миллионного города в Нигерии.
A portugáloknak egy nigériai megaváros kifejlődésében is szerepük volt.