внести свою лепту oor Hongaars

внести свою лепту

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adakozni

Этимология - В Новом Завете (Библия Марка. 12:41—44; Библия Луки. 21:1—4) говорится о том, как некая вдова пожертвовала в сокровищницу храма совсем малую жертву — 2 лепты (лепта — мелкая медная монета в древней Иудее и Древней Греции). Это приношение вдовы в Евангелии противопоставлено щедрым подношениям богачей: если они жертвуют от избытка и эти дары им почти ничего не стоят, то вдова пожертвовала от бедности своей, лишив тем самым себя даже необходимого. Поэтому для Бога такая жертва дороже.

FE(adakozni) {hozzájárulni} Márk evangélium:Mk 12.43 )"...ez a szegény özvegy többet adott mindenkinél, aki csak dobott a perselybe." {1. (eventuálisan ill. arányosan) hozzájárul(ni), adakoz(ni), adományoz(ni) 2. kivenni a részét. Magyarán: egy konkrét személy vagy akár valamelyik közösség hozzájárulása ill. részvétele az anyagi lehetőségei vagy társadalmi státusza képességei alapján. Лепта - lepton = aprópénz, (fillér váltópénz)

hozzájárulni

https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/spravochnik-po-frazeologii/vnesti-svoyu-leptu

szegény asszony két fillérje

https://dzen.ru/a/Xz6DGEiD33fahhQs

A szegény asszony két fillérje. Sok gazdag sokat dobott be. De aztán jött egy szegény özvegy, s csak két fillért dobott be. Erre odahívta tanítványait, s így szólt hozzájuk: „Bizony mondom nektek, ez a szegény özvegy többet adott mindenkinél, aki csak dobott a perselybe.{Márk evangéliuma - Mk 12,41-44}

Внести свою лепту

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hozzájárulni

Внести свою лепту во что-либо – сделать свой, пусть небольшой, посильный вклад в общее дело; принимать посильное участие в чём-либо полезном. Источник оборота – евангельская притча о бедной вдове, которая во время сбора пожертвований в храме отдала все, что у нее было: две последние лепты. Лепта – мелкая медная монета в Древней Греции (интересно, что и сейчас греки – и только они – называют монету достоинством 1/100 евро словом лепта, вместо общепринятого евроцент).{https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/spravochnik-po-frazeologii/vnesti-svoyu-leptu}

voorbeelde

Джим сказал, что он хотел бы внести свою лепту в процесс выбора нового продавца.
Jim épp azt mondta, hogy szeretne beleszólni a munkaerő felvételébe.

Я хотел бы внести свою лепту в наш пир на Михайлов день.
Szerettem volna hozzájárulni a Szent Mihály napi ünnepségünkhöz.

Больше всего Лидгейт жаждал внести свою лепту в расширение научной, рациональной основы своей профессии.
Lydgate becsvágya pedig éppen arra irányult, hogy mesterségének tudományosabb, ésszerűbb alapokat vessen.

За короля и империю... внести свою лепту.
A királyért, a birodalomért. Azért, hogy kivegyem a részem.

Я подумал, что мне лучше тоже внести свою лепту.
Gondoltam, hátha hasznomat veszitek.

Я рада внести свою лепту.
Örülök, hogy segíthetek az ügyön.

Каждый из нас обязан подняться и внести свою лепту в воскрешение страны.
Mindegyikünknek kötelessége felállni, és megtennünk a magunkét, hogy ismét mozgásba hozzuk ezt az országot.

Поразмышляйте над тем, как можно внести свою лепту, чтобы помочь делиться свидетельством об Иисусе Христе с миром.
Elmélkedj el azon, milyen különböző módjai vannak, hogy kivegyük a részünket a Jézus Krisztusról való bizonyság megosztásában!

Надеялся, что я смогу обрести способ внести свою лепту, не высовываясь на линию огня.
Tudtam, azt reméli, megtalálom a módját, hogy hozzájáruljak a védekezéshez anélkül, hogy a tűzvonalban lennék.

Я прошу вас внести свою лепту в это невероятно смелое предприятие!
Az kérem, hogy önök is fontolják meg, hogy hozzájárulnak e rendkívül merész törekvéshez!

Правда, без меня могли бы обойтись, но Джон говорит, что я все равно должен внести свою лепту.
Rám már nincs is szükség, de komolyan, csak John azt mondja, ki kell vennem a részem a munkából

Решил внести свою лепту
Gondoltam, kiveszem a részem

Я просто хочу внести свою лепту.
Csak a dolgomat végzem.

Я хочу внести свою лепту.
Közre akarok működni.

Решил внести свою лепту.
Gondoltam, kiveszem a részem.

Она просто заставила меня захотеть внести свою лепту в то, что мы знаем о природе ".
Ennek hatására hozzá akartam adni a képességeim a természetről szóló tudomány összességéhez. "

Жертвуют и дети, которые хотят внести свою лепту в поддержание дела Царства.
Vannak közöttük kisgyermekek, akik ily módon akarnak részt venni a Királyság-munka támogatásában.

Что ж, мы все должны внести свою лепту.
Mind segítünk, amiben tudunk.

Сибил надо позволить внести свою лепту, как всем остальным.
Sybil is dolgozzon kicsit, ahogy bárki más.

Хочешь внести свою лепту?
Vagy van valami jobb ötleted?

Послушайте, я хочу внести свою лепту, если позволите.
Nézze, részt szeretnék venni ebben a fogadásban, ha lehet.

Я верю в то, за что мы воюем, и я хочу внести свою лепту.
Hiszek abban, amiért harcolunk, és részese akarok lenni.

Она просто заставила меня захотеть внести свою лепту в то, что мы знаем о природе».
Ennek hatására hozzá akartam adni a képességeim a természetről szóló tudomány összességéhez."

Я просто хочу внести свою лепту.
Én csak segíteni próbálok.

Папа денно и нощно старается склонить людей на свою сторону, но и остальные должны внести свою лепту.
Apa éjjel-nappal dolgozott, hogy megnyerje az embereket, de nekünk is ki kell vennünk a részünket