внести залог oor Hongaars

внести залог

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kauciót tesz le

werkwoord

óvadékot tesz le

werkwoord

Я имею ввиду то, что ты внес залог за человека, который якобы убил моего рабочего.
Hallom, hogy óvadékot tettél le valakiért, aki állítólag megölte a művezetőmet.

voorbeelde

Я могу внести залог.
Én fedezhetem.

Она не дала мне внести залог за неё.
Nem engedte, hogy kifizessem az óvadékot.

Ты вернулся, чтобы внести залог?
Azért jött, hogy kifizesse az óvadékot?

Деон согласился внести залог за третью часть клада, но настоял на том, что оставит карту у себя.
Deon beleegyezett a dologba a kincs harmadáért, de ragaszkodott hozzá, hogy megtartja a térképet biztosítéknak.

Мы должны приехать и внести залог.
Ki kell hoznom.

Он пришел внести залог за Женевьеву.
Azért jött, hogy kivigye Genevievet.

Я хотела внести залог, чтобы брата выпустили
– Óvadékot akartam letenni, hogy kiengedjék a bátyámat

Я могу внести залог
Én fedezhetem

Э... я здесь, чтобы внести залог за свою мать.
Azért... jöttem, hogy anyukámért letegyem az óvadékot.

Я хочу внести залог за мужа
Le szeretném rakni az óvadékot a férjemért.

— Можете ли вы внести залог в пятьдесят фунтов стерлингов?
- Le tud tenni ötven font értékű óvadékot?

За нее нельзя внести залог.
Maga nem fizetheti ki az óvadékot érte.

Тот факт, что за Джосс нельзя внести залог и ее нельзя посещать - неприемлем.
Az a tény, hogy Joss nem kapott óvadékot és nem lehet semmilyen látogatója, az elfogadhatatlan.

Думаю, вы сможете внести залог сегодня?
Remélem, még ma este ki tudják váltani óvadékkal.

Он не может внести залог, серьезно?
Nem tudja kifizetni, komolyan?

Тебе пришлось внести залог?
Óvadékot kellett letenned?

Ты дал маме деньги внести залог, правда?
Odaadtad anyának a pénzt, hogy tegye le az óvadékot Lilyre, ugye?

Попросила меня внести залог, я внёс.
Megkért, hogy intézzem el, hát megtettem.

Почему сама внести залог не можешь?
miért nem hozod ki te?

Всё, что вы можете сейчас сделать для сына, это внести залог и нанять хорошего адвоката.
A legtöbb, amit tehet, hogy kiváltja, és jó ügyvédet fogad.

Сможете внести залог.
Legalább most már ki tudjátok fizetni az óvadékot.

И так как моя гениальная жена использовала наш ресторан, чтобы внести залог мы лишимся нашего единственного источника дохода.
És mivel az okos feleségem az éttermünket használta biztosítéknak így az egyetlen jövedelem forrásunk is el fog tűnni.

С ее замороженным трастом она не может внести залог.
Mivel befagyasztották a számlákat, nem tudja kifizetni az óvadékot.

Он думает, что едет сюда, чтобы внести залог.
Azt mondta bejön letenni érte az óvadékot.

Я объяснила, что пытаюсь внести залог за новую квартиру, но он что-то пробурчал насчет следующей недели.
Elmagyaráztam neki, hogy szeretnék foglalót letenni egy új lakásra, de ő a jövő hétről morgott valamit.