внести в заблуждение oor Hongaars

внести в заблуждение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megtéveszt

Verb

(valakit)кого-л.

tévútra vezet

tévútra visz

voorbeelde

И полагаю, ты понимаешь, что я не позволю тебе устроить голосование, чтобы решить, за кем пойдет флотилия, не позволю ввести людей в заблуждение и внести смуту в наши ряды.
Szerintem te is jól tudod, sose hagynám, hogy szavazásra bocsásd a kérdés rendezését, kit kövessen ez a flotta, és nem kockáztatnám, hogy megcsappanjon tekintélyem, azáltal, hogy elcsavarod néhány tévelygő kisebbség fejét.

Эту страну ввели в заблуждение, что каждый, кто придет к ее берегам в праве внести что-то свое в ее несовершенный устрой.
Ez a nemzet úgy alakult meg, hogy bárki, akit e földre vet az ég, lehetőséget kapjon arra, hogy téglát rakjon a nemzet hézagos falába.

Однако я надеюсь, что даже в Киртланде есть те, кто не запутывают людей в словах [см. Исаия 29:21], а стремятся стоять на защите праведности и истины и с прилежанием относятся ко всякой обязанности, возложенной на них; и у кого есть мудрость направлять их против какого-либо движения или влияния, намеревающегося внести сомнения и разногласия в лагерь Израиля, и кто умеет различать духа истины и духа заблуждения.
Remélem azonban, hogy még Kirtlandben is akadnak olyanok, akik nem ítélik el az embert egy szóért [lásd Ésaiás 29:21], és hajlanak arra, hogy előlépjenek az igazlelkűség és az igazság védelmezésére, és minden rájuk bízott feladatot elvégezzenek; és akiket a bölcsesség fog irányítani minden olyan megmozdulás vagy befolyás ellen, amely arra irányul, hogy zűrzavart és viszályt keltsen Izráel táborában, és hogy meg tudják különböztetni az igazság lelkét a tévedés lelkétől.