внешнее соединение oor Hongaars

внешнее соединение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

külső illesztés

Soortgelyke frases

правое внешнее соединение
jobb oldali külső illesztés

левое внешнее соединение
bal oldali külső illesztés

voorbeelde

То, что я думаю... за последние 15 лет ничто не сделало мир опаснее, чем внешняя политика Соединённых Штатов.
Azt gondolom, hogy a világ az elmúlt 15 évben az Egyesült Államok külpolitikája miatt lett ilyen veszélyes.

Мы постоянно позволяем идеям о внешнем мире формировать наши нервные соединения, но внутренняя уравновешенность не должна зависеть от внешних явлений.
Hagyjuk, hogy a külvilágról alkotott gondolataink adjanak töltést a neuronjainknak holott a belső lelki egyensúlyunkra nem lehetnének hatással a külső történések.

Клянетесь ли вы защищать и поддреживать Конституцию Соединенных Шатов от внешних и внутренних врагов...
Megesküszik, hogy támogatja és megvédi az Egyesült Államok alkotmányát minden külföldi és belföldi ellenség...

Торжественно клянусь отстаивать и защищать конституцию Соединённых Штатов от врагов внешних и внутренних.
Ünnepélyesen kijelentem, hogy betartom és megvédem az Egyesült Államok Alkotmányát, szembeszállok minden belső és külső ellenséggel.

И как морпех, я поклялся защищать Соединенные Штаты Америки от врагов внешних и внутренних.
És tengerészgyalogosként esküt tettem, hogy megvédem az Amerikai Egyesült Államokat minden ellenségtől, legyen az idegen vagy hazai földön.

... Конституцию и законы Соединённых Штатов Америки, от всех врагов, внешних и внутренних.
... az Alkotmányt és az Amerikai Egyesült Államok törvényeit minden ellenségétől, legyen belföldi vagy külföldi.

Несмотря на то что отмену нескольких пунктов Закона 1070 можно считать частичной победой про-иммигрантских активистов, раздел 2(B) представляет собой большую опасность, потому что ведет к расовой сегрегации (основанной на внешнем виде и манере разговора человека), относящейся даже к родившимся в Соединенных Штатах.
Habár az SB 1070-es törvény egyes szakaszainak elutasítása részben dicsőséget jelent a bevándorlást támogató aktivistáknak, a 2(B) paragrafus komoly veszélyt hordoz magában, hiszen külső megjelenés és beszéd alapján történő faji megkülönböztetéshez vezethet, még abban az esetben is, ha az illető az Egyesült Államokban született.

Эта дилемма была рассмотрена в 1990 году в одной статье редактором журнала «Форин полиси» Чарлзом Уильямом Майнсом: «Сегодня задание американской внешней политики состоит не в том, чтобы высвободить страну из губительной войны, но в том, чтобы приспособить ее к неожиданно возникшему миру между Соединенными Штатами и [бывшим] Советским Союзом».
Ezt a kínos helyzetet összegezi a Foreign Policy folyóirat egy 1990-es cikkében. Szerkesztője, Charles William Maynes ezt írja: „Az Egyesült Államok külpolitikájának feladata ma már nem az, hogy az országot megszabadítsa egy rettegett háború veszélyétől, hanem intézményesítenie kell a váratlanul kitört békét az Egyesült Államok és a [volt] Szovjetunió között.”