внешний oor Hongaars

внешний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

külső

naamwoord

Большие каменные колонны, образующие внешние стены, значительно укреплены.
A hatalmas kőoszlopokat, melyek a külső falakat alkotják, nagy mértékben megerősítettük.

kinti

adjektief

Не забывайте, что мы отрезаны от внешнего мира, так что нам приходится запасаться ресурсами.
Ahogy emlékszel, kikerültünk a kinti világból úgyhogy tartalékolnunk kell az erőforrásainkat.

kül

kül- szóösszetételek jelzőjeként

внешняя политика
külpolitika

idegen

naamwoord

Сэр, я думал внешним вооруженным силам это запрещено.
Uram, úgy tudtam, hogy az tilos terület idegen erők számára.

Soortgelyke frases

Внешние малые острова
Az Amerikai Egyesült Államok lakatlan külbirtokai

внешнее поля для переплета
kötésmargó · oldalméretezés · szegélyezés

средство выбора внешнего типа контента
Külső tartalomtípus kiválasztó eszköze

преобразование ссылок при перемещенни данных с внешнего устройства
felold

внешний мир
külvilág

внешний вид
küllem · látszat · megjelenés

код доступа к внешней телефонной линии
távválasztó szám külső vonalhoz

веб-части внешних данных
Külső adat kijelzők

таблица внешних данных
Külső adatrács

voorbeelde

Отключить внешние двигатели!
Külső rakéták leálltak.

Это дает нам временный канал связи с внешним миром.
Egy időre felvehetjük a kapcsolatot a külvilággal.

В отчёте комиссии 9/11 указывается, что враждебность к Америке, которую испытывает Халид Шейх Мохаммед, «главный архитектор» событий 11 сентября, вызвана не «нахождением его в Америке в качестве студента, а агрессивным неприятием внешней политики США, поддерживающих Израиль».
A 9/11 Bizottság jelentésében olvasható, hogy Hálid Sajh Mohammadnak az Egyesült Államokkal szemben érzett ellenszenve és rosszindulata lehetett a fő oka a szeptember 11-ei terrortámadásoknak, mely nem tanulmányainak köszönhető, hanem inkább az USA és Izrael közös külpolitikájának.

Если же мы не полны Духом, у нас нет внутренних сил сопротивляться внешнему давлению, и мы можем рухнуть под напором внешних сил.
Ám ha lelkileg üresek vagyunk, akkor nincs meg a belső erőnk a külső hatásokkal szembeni ellenálláshoz, és összeroppanhatunk, amikor ezek a külső erők nyomást gyakorolnak ránk.

Сейчас Okular создаёт растровые шрифты для отображения документа. При этом используются некоторые внешние программы, например, MetaFont. Вы можете просмотреть вывод этих программ позже в диалоговом окне сведений о документе
Bittérképes betűtípusok készítése folyik. Ezek szükségesek a dokumentum megjelenítéséhez. A készítés során külső programok (például a MetaFont) is végrehajtódnak. Később a dokumentum információs ablakában megtekinthetők a külső programok üzenetei

Ну, нет никаких внешних повреждений.
Külső sérülésnek nincs jele.

Вы можете отличить горностая от ласки чисто по внешнему виду?
Csupán ránézésre meg tudod különböztetni a menyétet a hermelintől?

Он входит во внешний двор и выходит из него с представителями несвященнических колен, сидит у восточных ворот и представляет некоторые жертвы за народ (Иезекииль 44:2, 3; 45:8—12, 17, ПАМ).
A külső udvarba lép be, illetve onnan jön ki a nem papi törzsekkel együtt, a keleti kapu előcsarnokában ül, és gondoskodik a nép számára a felajánlásra kerülő áldozatok egy részéről (Ezékiel 44:2, 3; 45:8–12, 17).

Извиняюсь за внешний вид дома.
Bocs a rendetlenség miatt.

Как показывают кадры, поток воды заметно изменился из за некого внешнего поля вокруг руки Сильвера.
Amint a felvételen látható, a vízsugár jelentősen elhajlik, amikor Silver keze által, valamilyen külső inger éri.

Хлеб, которым кормили заключенных, внешне напоминал материал, из которого шьют сапоги!
A kenyér úgy nézett ki, mint a filcanyag, amelyből lábbelit is készítenek.

Несмотря на временный характер, правительство Мишеля Темера уже объявило о значительных изменениях в администрации Руссеф, начиная с замены всего правительства до изменений во внешней политике.
Annak ellenére, hogy Michel Temer kormánya csak ideiglenesen van hatalmon, durva változtatásokat jelentett be Rousseff kormányában, kezdve a teljes kabinet lecseréléstől a külpolitikai irányváltásig.

Получает оно их через коронарные артерии, пролегающие по его стенкам с внешней стороны.
Ezeket a szívkoszorúereken át kapja meg, melyek kívülről körülfogják a szívet.

Вечером 31 августа 2006 года в океанариуме разместили самца-подростка, пойманного на внешней части залива Санта Моника.
2006. augusztus 31-én az Akvárium a Santa Monica-öbölből egy fiatal hím példányt fogott ki.

Поднимите внешние ворота.
Nyisd a külső kaput!

Нужно выглядеть опрятно, при этом наш внешний вид не должен оскорблять окружающих и навевать на мысль, что мы — мирские.
Megnyerőnek kell lennie a megjelenésünknek, nem pedig világiasnak vagy megbotránkoztatónak.

Во внешних сертификатах
A külső tanúsítványok között

И это защищало вас от необходимости искать любые настоящие взаимоотношения где-то ещё, подвергать себя риску во внешнем мире.
Ez visszafogta attól, hogy igazi kapcsolatokat keressen máshol, hogy a kinti világba merészkedjen.

Цигуатоксины не влияют на внешний вид, запах и вкус рыбы, они не разрушаются при приготовлении рыбы, а также когда ее сушат, солят, вялят и маринуют.
A ciguatoxinok nem változtatják meg a halak külsejét, szagát, ízét, és nem pusztíthatók el főzéssel, szárítással, sózással, füstöléssel vagy pácolással.

Снова открыв глаза, Дейенерис сказала: – Я не могу воевать одновременно с двумя врагами – внешним и внутренним.
Kinyitotta a szemét, és megszólalt: Nem harcolhatok egyszerre két ellenség, egy külső és egy belső ellen.

Пример. Допустим, с помощью вашего инструмента можно импортировать в Google Рекламу данные внешних кампаний, однако для них доступны не все уровни детализации (например, Google Реклама позволяет настраивать таргетинг на уровне почтового индекса, а сторонняя платформа – только на уровне города).
Példa: tegyük fel, hogy az Ön API-eszköze lehetővé teszi az ügyfelek számára a Google Ads rendszeren kívüli adatok importálását a Google Ads rendszerbe, azonban a Google Ads rendszeren kívüli adatok nem olyan részletesek, mint a Google Ads-adatok (például a Google Ads lehetővé teszi az irányítószám alapján történő célzást, míg a másik hirdetési platform csak a városok szintjén nyújtja ezt a szolgáltatást).

Покупка парочки жилых домов, их ремонт, и улучшение внешнего вида всего района?
Ha valaki megvesz pár bérházat, hogy renoválja őket és kicsinosítsa a környéket?

– Однако мы не осматривали внешние укрепления, не так ли?
– A külső erődítményeket viszont még nem néztük meg, igazam van?

Одна существенная деталь при внешнем осмотре - глаза... в которых все кровеносные сосуды полопались.
Az egyetlen szembeötlő részlet a külső vizsgálatnál, a szemek... ahol csak a hajszálerek szakadtak el.

Прохаживаясь в красочной среде посетителей, по внешнему облику была очевидна разнообразность рас и культур.
Amikor az ember áthaladt a sokszínű hallgatóság között, feltűnt, mekkora a származásbeli és a kulturális különbség.