Внешние контакты oor Hongaars

Внешние контакты

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Külső partnerek

voorbeelde

Никаких внешних контактов, звонков, смс, контакта в социальных сетях?
Nincs külső kapcsolat, nincs telefon, SMS, internet?

Никаких внешних контактов, пока мы в зоне радиомолчания.
Amíg árnyékban vagyunk, nincs kapcsolat.

Другие члены жюри присяжных все еще остаются в изоляции в тайном укрытии с ограниченным доступом для внешних контактов.
Az esküdtszék többi tagja továbbra is elszigeteltségben marad, egy titkos helyen, a külvilággal csupán alig tarthatják a kapcsolatot.

Даже минимальный контакт с внешним миром посредством проходящих мимо судов осложнялся из-за отсутствия глубокой гавани.
A külvilággal való minimális érintkezést főleg az okozta, hogy mélyvízű kikötők hiányában az arra elhaladó hajók nem tudtak kikötni.

Можем ли мы раскрыть поверхность здания так, чтобы оно находилось в большем контакте с внешней средой?
Meg tudjuk-e törni az épület felületét, hogy több ponton érintkezzen a külvilággal?

Мы стараемся ограничивать контакты с внешним миром.
Korlátoznunk kell a külső kapcsolatokat.

Благодаря аэропорту установился постоянный контакт с внешним миром, а также туризм, который является теперь главным источником дохода острова.
A repülőtér megépítésével felélénkült a külvilággal való kapcsolat és a turizmus lett a sziget fő bevételi forrása.

И, да, у нас есть контакт с внешним миров, Джек.
És igen, van kapcsolatunk a kinti világgal, Jack.

Моим единственным контактом с внешним миром был спутниковый телефон, и только при крайней необходимости.
Az egyetlen kapcsolatom a külvilággal egy műholdas telefon volt, és az is csak vészhelyzetekre.

С текущим уровнем радиации опасен любой контакт с внешней средой.
Ekkora radioaktív sugárzásnál akármekkora fertőzés is veszélyes lehet.

В будущем у Вас не будет никаких контактов с внешним миром.
Maga többé nem érintkezhet a külvilággal.

У меня нет контактов с внешним миром несколько лет.
Nem volt kapcsolatom a külvilággal évek óta.

Он пока пребывает на дне черной, словно океанская пучина, пропасти, без малейшего контакта с внешним миром.
Pillanatnyilag egy tenger mélyéhez hasonlóan sötét veremben él, semmi kapcsolata a külvilággal.

Они возникли из ничего, на пустом месте, и у них не было ни малейшего контакта с внешним миром.
A semmiből nőttek ki, és mindvégig a lakásában voltak, tehát nem kerültek kapcsolatba a külvilággal.

Кроме этого ежедневного визита не осталось никаких контактов с внешним миром.
Ezeken a napi látogatásokon kívül nem volt kapcsolatuk a külvilággal.

Отчаянно пытаюсь установить контакт с внешним миром, но... пока неудачно.
Elszántan próbálok kapcsolatot létesíteni a külvilággal, de eddig nem sikerült.

Мы должны будем решить, хотим ли мы контакта с внешним миром.
El kell döntenünk, hogy tartjuk-e a kapcsolatot a külvilággal.

Что насчет контактов с ее внешним миром?
Mi a helyzet a lány kapcsolataival a tágabb környezetébőI?

Все контакты Габриэля с внешним миром сведены к нулю.
Gabriel kapcsolata a külvilággal gyakorlatilag nulla volt.

С наймом рабочих со стороны снова встал вопрос о контакте Сириуса с внешним миром.
Minthogy munkásokat kellett toborozni, ez felvetette Szíriusz és a külvilág kapcsolatának a kérdését.

Контакт – это представитель внешней организации, которого вы приглашаете для просмотра его кампаний.
A névjegy egy külső entitástól származó személyt jelképez, akinek Ön megmutathatja az ő saját kampányát.

Она связана с нашими контактами, не только внешними, но также и на внутренних планах.
Kapcsolatainkkal van összefüggésben, nem csupán a külső, hanem a belső síkokon is.

Здесь, в тепуи, интереснейшая деталь заключается в том, что эти колонии бактерий развились в полной изоляции от внешней поверхности и без контакта с людьми.
És itt, a tepuiban az az érdekes, hogy ezek a baktériumtelepek a felszíntől teljes elszigeteltségben fejlődtek ki, anélkül, hogy emberrel kapcsolatba kerültek volna.

У тебя был незарегистрированный контакт с агентом иностранной внешней разведки?
Volt valaha nem jelentett kapcsolata ellenérdekelt hírszerzővel?