внешние работы oor Hongaars

внешние работы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

külső munkálatok

építkezés

voorbeelde

Скажи, что если кто-нибудь, просто ради забавы переключил бы это на внешнюю работу?
Mi történhet a legrosszabb esetben?

Там ведутся внешние работы, запланированные на месяц.
Minden hónapban vannak betervezett külső javítások.

Прекратить все внешние работы
Minden külső művelettel leállni!

И когда мы поймём, что работа над своим внутренним миром — это работа и над внешним миром, а работа на внешний мир отражается на внутреннем, мы приблизимся к сути вещей и покончим с этой фигнёй.
És amikor rájövünk, hogy dolgozni a belső életünkön, a külső életünkön való munkát is jelenti, és a külső munka belső munka is, megértjük, hogy mi valós, és végre helyére kerül minden szar.

В процессе работы системы изменяются как внешние, так и внутренние условия работы.
Az emberi test külső és belső körülményi változnak.

Было много нареканий на работу внешних подрядчиков.
Sok negatív reakció érkezett arra, hogy a hadsereg szerződéseket köt műveletekre.

Образцовое поведение и внешний вид на работе, в школе и дома радуют сердце Иеговы (Притчи 27:11).
Azzal, hogy példásan viselkedünk és öltözködünk a munkahelyünkön, az iskolában és otthon, megörvendeztetjük Jehova szívét (Példabeszédek 27:11).

Но на работе внешний вид очень важен.
De amikor dolgozunk, a külső nagyon sokat számít.

Я думаю, будет уместно с самого начала подчеркнуть, что без внешней поддержки весь объём работ не реализовать.
Nos, úgy gondolom, igazán fontos leszögeznünk, hogy ez nem olyan, amit önmagában lehetne csak úgy csinálni.

Ниже приведены пять советов по работе с внешними партнерами.
Íme néhány gyors tipp, amelyek segítségével hozzáértőbb ügyfelükké válhat:

Переменные определяют внешний вид и особенности работы креатива.
A változók definiálják, kényszerítik vagy korlátozzák a kreatívok kinézetét, viselkedését vagy megjelenítését.

Строки макроса заменяются другим значением или кодом, который определяет внешний вид и особенности работы креатива.
A makrók karakterláncai később más olyan értékre vagy kódra változnak, amely meghatározza, hogy a kreatív hogyan jelenjen meg, hogyan viselkedjen, illetve hogyan nézzen ki.

Такие макросы обычно используются при показе креатива, обеспечивая его корректную работу и внешний вид.
Ezeket a makrókat a kreatívok megjelenítésénél szokták használni, így biztosítva a megfelelő megjelenést és működést.

Благодаря работе с внешним партнером вы можете сэкономить много времени и сил.
A harmadik félként működő partnerek sok időt és energiát takaríthatnak meg Önnek és a vállalkozásának.

Когда вы будете обдумывать или обсуждать эти вопросы, просмотрите учение Президента Сноу относительно внутренней работы и внешнего выражения таинств (стр. 53–55).
E kérdések átgondolása vagy megbeszélése során nézd át Snow elnök tanításait a benső cselekedetekről és külsődleges szertartásokról (50–52. oldal)!

Думаю, что ты был заинтересован не самой работой, а лишь внешним видом.
Azt hittem, nem csak a tárgy számít hanem ahogy ránézünk.

Также в вопросах, касающихся выбора отдыха, одежды, внешнего вида, круга друзей, работы, образования и многого другого, мы сможем принять мудрое решение, только если следуем руководству Иеговы.
És valahányszor döntést kell hoznunk – akár a kikapcsolódással, az öltözködéssel és ápoltsággal, a társakkal, a munkával, az oktatással vagy bármi mással kapcsolatban –, csak akkor járunk el bölcsen, ha követjük Jehova vezetését.

Я погружу тебя в работу, но никогда для внешнего мира.
A munkában talán leégetlek, de a magánéletben soha.

Работа в сети, соответствовать внешне, заключать сделки.
Kapcsolatépítés, üzletkötés.

Как вы помните из главы 2, внешние награды могут превратить игру в работу.
Ugye emlékszünk arra a 2. fejezetből, hogy a külső jutalom képes a játékot munkává változtatni?

Требования к внешнему виду стали менее строгими, графики работы — более гибкими.
Lazultak a szigorú öltözködési szabályok, rugalmasabb lett a munkaidő.

Он думал, что сделал свою работу, просто красуясь своим внешним видом.
Azt hitte, elég, hogy megjelenik és jól néz ki.

Вот один из примеров такого смещения усилий: вместо того чтобы с помощью оргтехники быстрее справляться с канцелярской работой, сотрудники стараются улучшить внешний вид документов».
Egy példa erre az eltolódásra, hogy arra használják a technikai dolgokat, hogy javítsanak az iratok külalakján, ahelyett hogy egyszerűen csak gyorsabban készítenék el a papírmunkát.”