внешний лоск oor Hongaars

внешний лоск

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

külcsín

külső fényesség, csillogás.

külső máz

ami gyorsan lekopik ,- который сразу сходит

voorbeelde

Под внешним лоском мы все - дикари.
A civilizáció leple alatt ugyan, de mindannyian vademberek vagyunk.

То, что рассказали они — участники тех событий,— резко отличается от внешнего лоска этого современного города.
Amit az első kézből adott beszámolójuk feltárt, éles ellentétben volt e modern város üde arculatával.

Как защитить себя? Что нужно делать, чтобы нас не обманул внешний лоск системы Сатаны?
Hogyan óvhatjuk meg magunkat attól, hogy megtévesszen az, amit Sátán rendszere mutat?

Если бы только молодые могли заглянуть за его внешний лоск, взглянуть на его фарс.
Bárcsak a látszat és a felszín mögé látnának a fiatalok.

Но под внешним лоском корпус машины разъедает губительная ржавчина.
A külső felület alatt azonban maró hatású rozsda emészti a jármű karosszériáját.

Это — внешний лоск, который сразу сходит под нажимом фашизма, национализма и экономической неустойчивости.
Igazában csak külső máz, amely gyorsan lekopik, ha valaki a fajgyűlölet, a nacionalizmus és a gazdasági létbizonytalanság nyomása alá kerül.

Он знает: для Бога главное не внешний лоск, а то, что «скрыто в сердце» — внутренняя сущность человека (1 Петра 3:4).
Tudja, hogy Istent nem hatják meg a külsőségek, hiszen őt „a szív rejtett embere” érdekli, vagyis az, hogy milyenek vagyunk belül (1Péter 3:4).

Хотя Сатана вряд ли предложит нам все царства мира, он постоянно искушает нас внешним лоском материальных благ — как бы показывает нам видение нашего собственного маленького царства.
Valószínű, hogy Sátán nem ajánlja fel nekünk a világ királyságait, de szüntelenül kísért a csillogó anyagiakkal, sőt, egy kis saját királyság kilátásával.

Таким образом, в связи с распространением Божьего Слова четко проявлялось несоответствие между внешним лоском религиозных руководителей и их подлинным духом, открывавшимся в их словах и действиях (2 Фессалоникийцам 2:3, 4).
Ami tehát Isten Szavának a terjesztését illeti, a vallásvezetők szavaiból és tetteiből egyértelművé vált, mennyire elkülönül a szellemiségük attól, ami kívülről látszik (2Thessalonika 2:3, 4).