внешний мир oor Hongaars

внешний мир

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

külvilág

naamwoord

Люди часто бывают успешными во внешнем мире и остаются полной загадкой для своих семей.
Vannak, akik nagyon sikeresek a külvilág számára, a családjuk számára meg csupa rejtélyek maradnak.

voorbeelde

Это дает нам временный канал связи с внешним миром.
Egy időre felvehetjük a kapcsolatot a külvilággal.

ѕосле взрыва он обрежет сообщение с внешним миром.
A robbanás után elvágja a kommunikációs csatornákat.

мне теперь нравится внешний мир.
Hála neked, kezdem megkedvelni a világot.

Это период когда подростков Амишей поощряют изучать внешний мир.
Ez az az időszak, amikor az amish fiataloknak megengedik, hogy felfedezzék a külvilágot.

Нельзя связываться с внешним миром без нашего разрешения.
A külvilággal csak az engedélyünkkel léphetsz kapcsolatba.

Нам очень хочется узнать что происходит во внешнем мире.
Nagyon szeretnénk tudni, történik a külvilágban.

Вот вы, прокуратор, согласились бы отправлять избыток нашего населения во внешние миры?
Ön például támogatná, helytartó uram, ha a népfölöslegünket más világokra küldenénk?

Обманутый, он продолжал сообщать внешнему миру, что СкотскийХутор не испытывает недостатка в продовольствии.
Rá is szedték így; továbbra is azt híresztelte a külvilágban, hogy az Állatfarmon nincs élelmiszerhiány.

Ты же ничего не знаешь о внешнем мире.
Semmit sem tudsz a kinti világról.

Ее музыкальный стиль постоянно меняется и развивается по мере поступления новой информации из внешнего мира.
Zenei stílusa a külvilágból érkező új információkra reagálva folyamatosan változik és fejlődik.

Считается, что 14 из этих народностей почти полностью изолированы от внешнего мира.
Emellett úgy vélik, hogy az őslakoscsoportok közül 14 a külvilágtól szinte teljesen elzártan él.

В компьютере существует очень четкая граница между «внешним» миром и информационными каналами.
A számítógépben szép, világos határ húzódik a „külvilág” és az információs csatornák között.

Мы отрезаны от внешнего мира.
El vagyunk szigetelve.

Сигнал вернулся, и мы можем связаться с внешним миром.
Ha vissza tudnánk szerezni a jelet, akkor kommunikálhatnánk a külvilággal.

Во время спячки еж не полностью теряет связь с внешним миром.
A sün soha nem veszíti el teljesen a kapcsolatot a külvilággal a hónapokig tartó téli álma közben.

А там единственная тарелка в городе, которая что-то ловила, единственная связь с внешним миром.
Az volt az egyetlen műholdvevő a városban, az egyetlen kapcsolatunk a külvilággal.

Полностью изолируя Свидетелей от внешнего мира, власти стремились сломить их и физически, и морально.
A hatóságok a Tanúkat teljesen elszigetelték a külvilágtól, és megpróbálták mind fizikailag, mind lelkileg a hatalmuk alá vonni őket.

- Выкрики перешли в приглушенное бормотание. - Это уже не просто новости из внешнего мира.
– A kiabálás újra halk morajjá szelídült. – Ez már több, mint egyszerű hír a külvilágból.

" ¬ ы все здесь, потому что внешний мир отверг вас ".
" Azért vagytok itt, mert a világnak nem kelletek. "

Люди часто бывают успешными во внешнем мире и остаются полной загадкой для своих семей.
Vannak, akik nagyon sikeresek a külvilág számára, a családjuk számára meg csupa rejtélyek maradnak.

Для сил внешнего мира жилище — это не что иное, как отсрочка.
A lakhely a külvilág erői számára nem egyéb, mint elnapolódás.

— Какому космониту придёт в голову пользоваться таким оружием во Внешних мирах?
– De melyik űrlakó használna ilyen fegyvert bármelyik űrlakó világon?

Это самый большой и самый мощный из Внешних миров, и это значит...
Az Aurora a legnagyobb és a legerősebb a Külső Világok közül, és az ottaniak szava

Когда мир мысли обретет единство, внешний мир придет к синтетическому порядку.
Ha egyszer a gondolkodás világa egységesült, a külső világ is egységbe rendeződik.

Представьте, каково это — отключиться от внутреннего диалога, который связывает вас с внешним миром.
Képzeljétek el, milyen lenne, ha teljesen el tudnátok szakadni a fejetekben folyó szövegeléstől, ami a külső világhoz kapcsol benneteket.