лес oor Hongaars

лес

/ljes/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erdő

naamwoord

совокупность деревьев в одном месте

Az erdő mérete rohamosan csökkent, de a fák továbbra is a fejszére szavaztak, mert annak a nyele fából készült és azt hitték, hogy az közülük való
orosz képszöveg- magyarul:

erdőség

naamwoord

Эти низкорослые кустарники обозначают границу, за которой начинается арктический лес.
Ezek a satnya bokrocskák jelzik az északi erdőség, a tajga fahatárát.

fa

naamwoord

Мы заметили Флинта со спутником, войдя в лес.
Rögtön megláttuk Flintet és a másikat, ahogy a fák közé értünk.

faanyag · liget · agancs · erdős vidék

Лес

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Erdő

Если погода позволит, они пойдут собирать грибы в лесу.
Ha az idő engedi, elmennek az erdőbe gombát szedni.

Soortgelyke frases

мангровый лес
mangrovefa

инвентаризация лесов
erdõleltár

колючие ксерофильные леса
töviserdõ

валка леса
fa kivágása

усыхание леса
száradásos erdőpusztulás

коренной (первичный) лес
elsődleges erdő

вагон для перевозки леса
erdei fa szállító vagon · fa szállító vagon

правила пользования лесом
erdészeti szabályozás

вторичные леса
másodlagos erdõ

voorbeelde

Фабиан напичкал лес капканами
Fabián telerakta csapdával a helyet

Тиметт переправился со своими Обгорелыми в Королевский Лес еще два дня назад.
Timett a királyerdőbe vitte a Megégetetteket két nappal ezelőtt.

Впервые в лесу и поймала в двоих.
Először vagyok az erdőben, és elkaptam két díjnyertes példányt.

И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, — одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале.
Csinálni fogom Patriciáért, a névrokonomért, aki az egyik első, általunk befogott és megfigyelt tapír volt az atlanti erdőben sok-sok évvel ezelőtt; Ritáért és kicsinyéért, Vincentért a Pantanalon.

Ах, эта вонь леса.
Á, az erdő moraja.

Насколько ценны услуги леса?
Az erdők „szolgáltatásai” — Mennyire értékesek?

Второй сделал скачок в сторону леса.
A másik hatalmas ugrást tett az erdő felé.

Лес тебя не выпустит.
Az erdő össze fog zárulni körülötted.

— Бригада Принца Бернарда отступила в лес, сэр.
– Bernhard herceg dandárja visszavonult az erdőségbe, uram.

И теперь именно Коннавар отправился в лес и спас Таэ из рук разбойников.
És most Connavar volt az, aki belovagolt az erdőbe, hogy megmentse Taét a martalócoktól.

В декабре в Гюртгенском лесу выпал снег, и мы знали, что домой на Рождество не вернемся.
Decemberben havazott a hürtgeni erdőben, és tudtuk, hogy nem leszünk otthon karácsonyra.

Если это твой лес, то ты его хорошо знаешь?
Ha ez a te erdőd, biztosan mindent tudsz róla.

Кукуруза, кофейные зерна, курицы, несущие яйца, и даже коровы, дающие молоко,— все это зародилось во флоре и фауне тропического леса.
A kukorica, a kávébabszemek, a tyúk, mely a tojást tojta, és még a tehén is, mely a tejet adta — mind-mind a trópusi esőerdő állat-, illetve növényvilágából származik.

Только теперь он заметил, что Лес тоже тут — тянется в обе стороны и уходит вдаль.
Mert most már azt is látta, hogy ott az Erdő is, két oldalán nyitott, és belevész a messzeségbe.

– Он говорил, что любит дикие леса и горы, запах сосен и вереска.
- Azt mondta, hogy kedveli a hegyeket és a vad erdőségeket, a fenyő és a hanga illatát a szélben.

Конни заказала домик в лесу Дин.
Connie kibérelt egy faházat a deani erdőben.

Потому что люди, которые собирали бразильский орех не были теми же людьми, которые рубили лес.
Mert a paradiót gyűjtők nem ugyanazok voltak, akik az erdőt irtották.

После открытия огня мы стали целенаправленно сжигать лес чтобы очистить землю в процессе так называемого подсечно-огневого земледелия.
Miután felfedeztük a tüzet, kezdtük szándékosan felégetni az erdőségeket, hogy termőföldet hozzunk létre egy olyan meggondolatlan tevékenység keretében, melyet találóan " Vágd ki és égesd fel! " mezőgazdaságnak hívhatunk.

Завтра я начну делать лес.
Holnap elkezdem az erdőt

Прячетесь в лесу, пока он крадет у людей дух и пропитание.
Lapultok az erdőben, miközben ő sanyargatja a népet.

Глубоко в далекие леса ветров запутанный путь, достигнув к дублированию отрогах Горы купались в их холма синий.
Mélyen távoli erdők szél veszélye kanyargós utat, ért el egymást átfedő sarkantyút of hegyek fürdött a hegyoldal kék.

Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.
Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.

Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.
Az Andok köderdeiből származik a kinin, mellyel a malária ellen küzdenek; az Amazonas vidékéről a kuráre, melyet izomlazítónak használnak a sebészetben; Madagaszkárból pedig a rózsásmeténg, melynek alkaloidjai rendkívülien megnövelik sok leukémiás beteg életben maradási esélyét.

Он видел, что-то странное в лесу.
És azt mondta, hogy látott valami nagyon furcsát az erdőben.

Едва не умерла от холода. Все кричала, что какой то парень ворвался к ней, вытащил ее из постели, и бросил в какую то яму в лесу.
Sáros volt és félig halálra fagyott. Kiabált, hogy egy férfi betört hozzá kirángatta az ágyból és egy verembe dobta az erdőben.