мансарда oor Hongaars

мансарда

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

manzárd

naamwoord

Манса́рда — жилое помещение чердачного типа

manzárd beépített tetőtérben elhelyezkedő szoba vagy lakás

padlásszoba

naamwoord

padlás

naamwoord

Я говорил с Кэйси после того, что случилось в мансарде.
Leültem beszélgetni Caseyvel egy héttel a padláson történtek után.

manzárdszoba · tetőtér · padlástér · tetőtéri lakás

Мансарда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Manzárd

voorbeelde

Спальня была крошечной, зато имелась просторная, светлая мансарда, которую Перси превратил в мастерскую.
A hálószobája kicsiny volt, de volt egy nagy, világos manzárdszobája, és ezt rendezte be műhelyének.

Папа оплачивает дорогую мансарду в центре города и очень дорогой богемный образ жизни до тех пор, пока юноша лечится.
Apuci fizeti a drága belvárosi lakást, és a költséges művészéletet, de csak míg a gyerek hajlandó terápiára járni.

В новой позе ему видны не только крыша и окна мансарды левого крыла, но и окна второго этажа.
Új testhelyzetében nemcsak a jobb épületszárny tetejét és manzárdjait látja, hanem az első emelet magas ablakait is.

Кажется, я добирался до неё через окна мансарды.
Azt hiszem, a padlásablakból másztam rá.

Я, как говорится, начал новую жизнь в моей крысиной мансарде с видом на уединенный садик.
Hogy úgy mondjam, új életet kezdtem a rejtett kertre néző, patkányjárta tetőtéri lakásban.

Ему пришлось в одиночестве взбираться на мансарду, где якобы обитали пять веселых барышень.
A csizmadiának egyedűl kellett felbotorkálni a padláslakosztályig, a hol állítólag az öt mamsell lakott.

Мариус был беден, и комната его была убога, но бедность его была благородна, под стать ей была опрятна и его мансарда.
Marius szegény volt, a szobája is szegényes; azonban nemes szegénységhez illőn, padlásszobája tiszta volt.

Он снимает мансарду здесь, в Оберж Раву.
És kivett egy padlásszobát a Ravoux Vendégházban.

Теперь-то Огюстина ночует внизу, там ей будет лучше, на мансарде зимой очень холодно.
Augustine, bizony, most lent alszik; jobb is lesz neki, a padlás nagyon hideg télen.

В этот миг свет в мансарде погас, хотя обитательница ее, очевидно, еще не легла.
Ebben a pillanatban a padlásszobában kihunyt a fény, noha lakója nem feküdt még le.

Ему удалось приползти сюда и вскарабкаться по лестнице в свою мансарду.
Sikerült visszakúsznia ide, fel a lépcsőn a padlástérbe.

Ненавистная мансарда была теперь под круглосуточным надзором полиции.
A gyűlölt padlást immár napi huszonnégy órában őrizte a rendőrség.

Поплакав немного в подушку, Пауло услышал, что кто-то поднимается по лестнице, ведущей к нему в мансарду.
Miután a párnájába fordulva sírt néhány percig, meghallotta, hogy valaki a lépcsőn közeledik felfelé.

В мансарде его обыскали, нашли при нем пистолет и коробку с патронами.
Odafönt megmotozták, nála találták a pisztolyát és a töltényes dobozát.

Маленькая комната в мансарде Палаццо Каппони.
Kis szoba a Palazzo Capponi padlásterén.

Эта лестница ведет только в красную комнату, в которой живет чужеземец, да в мансарду Ла Бри.
Ez a lépcső csak a vörös szobába visz, ahol az az idegen lakik, meg La Brie tetőszobájába.

Я не испытывал к нему растущей привязанности, хотя его мансарда и таинственная музыка, преследовали меня многие бессонные ночи.
Szimpátiám nem növekedett irányában, de különös harmóniája a magányos padlásszobájában számtalan álmatlan éjszakán kísértett.

Из шкафа с мансарды.
A tető alatti szekrényben.

Я говорил с Кэйси после того, что случилось в мансарде.
Leültem beszélgetni Caseyvel egy héttel a padláson történtek után.

Я люблю наблюдать за ними из окна небольшой мансарды.
Szeretem figyelni őket a ház fölötti kis toronyból.

Теперь вид у новой мансарды почти такой же, как и у старой, только телефон не работает.
Az új tetőtéri lakás most pontosan úgy festett, mint a régi, csak itt nem volt vonalas telefon.

По сравнению с этим я чувствовала себя одинокой в персональном великолепии моей крохотной зловонной мансарды.
Ennek kontrasztjaként eléggé egyedül éreztem magam az apró, büdös padlásszobám fényűző magányában.

Я устроила вам постель в мансарде.
Megágyaztam önnek a tetőtérben.

Мой приятель Исаия в западном Кембридже делает это в своей мансарде.
Isaiah haverom csinálja a padlásán West Cambridge-ben.

Мы повесим её наверху, в мансарде.
Odafent akasztjuk ki, a padláson.