Манта oor Hongaars

Манта

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Atlanti ördögrája

Вид скатов рода мант

porcoshal-faj

voorbeelde

Область, в которой плита погружается в мантию, называется зоной субдукции.
Azt a helyet, ahol egy lemez a másik alá bukik, szubdukciós övezetnek hívják.

— Ариакан казался теперь скорее изумленным, чем разозленным. — Кендер и чародейка Черных Мантий?
– Ariakan már inkább tűnt kíváncsinak, mint mérgesnek. – Egy surranó és egy feketeköpenyes mágusnő?

Оставив позади город Маракайбо, мы проехали через много маленьких городов и деревень с их базарами и лавками, в которых продавались плетеные сандалии и длинные яркие платья, которые называются мантами.
Mögöttünk hagyva Maracaibo városát, sok kis falun és városon haladtunk át. Mindegyikben volt egy piac és néhány árusítóbódé, ahol asszonyok szandálokat és hosszú színpompás köntösöket árultak, amit mantas-nak hívtak.

— прошептала она. — Надень мантию!
– suttogta a lány. – Vedd fel a köpenyt!

По их мнению, этим Он низводится до человекообразного существа, как Его представляют себе, например, дети: старый человек с длинной седой бородой в мантии с капюшоном, сидящий на облаке.
Úgy érvelnek, hogy ez esetben Istent emberszerű lénnyé kisebbítenénk — amolyan öregemberré, aki a gyermekek képzeletében él, hosszú palástban, hosszú fehér szakállal, aki a felhőkön ül.

— Он вернулся, — ответил человек в мантии. — Факт, который должен бы дать каждому из вас известное облегчение.
– Visszatért – felelte a kereskedő. – Ez a tény pedig valamennyiőtöket meg kellene, hogy nyugtasson.

На этой конференции мы снова видели на нем эту мантию.
E konferencián ismét láthattuk, hogy az ő vállán nyugszik ez a palást.

Правильная мантия, правильная комната.
A megfelelő ruha, a megfelelő szobában.

Слуга снял мантию с плеч Эдварда, а потом золотую цепь с его шеи.
Egy szolga leemelte a palástot Edward válláról, majd az aranyláncot is a nyakából.

Эти умные исследователи сняли с Иисуса мантию Божества, оставив Его простым человеком.
Ezek az okos tudósok megfosztották Jézust az istenség palástjától, és csak az embert látták benne.

32 И не только его мантия была чрезвычайной белизны, но и сам он излучал такое асияние, которое не поддаётся описанию, и лик его воистину был подобен бмолнии.
32 Nemcsak köntöse volt rendkívül fehér, hanem egész személye is leírhatatlanul adicsőséges volt, arca pedig valósággal olyan, mint a bvillámlás.

Не такой крутой без мантии и друзей?
A barátai és a köpenye nélkül már nem olyan nagylegény.

Все вы облачены в мантию милосердия, совершая множество маленьких дел.
Több száz különféle, apró megnyilvánulás által mindannyian viselitek a jószívűség palástját.

32 А остальных он укрыл в западной долине, к западу от реки Сидон, а также ниже у границ земли Манти.
32 És a maradékot a nyugati völgyben rejtette el, a Sidon folyótól nyugatra, és így le egészen Manti földjének határáig.

И ты принесла мне мантию, в которой произносить эту речь.
És még köpenyt is hoztál hozzá.

Спаситель видит сквозь «мантии» и «венцы», которые скрывают наши печали от других людей.
A Szabadító képes túltekinteni „palástunkon” és „koronánkon”, melyek álarcként takarják fájdalmunkat mások elől.

Ты сказала на мантии был символ.
Szimbólum volt a köpenyen?

Павленко пришёл к вам и вашим людям, и предупредил, что русские обманом заставили вас продать им " Манта Рэй ".
Pavlenko megkereste magát és az embereit, figyelmeztette, hogy az oroszok rávették magát a Manta Rája eladására.

Он лично произносил молитву посвящения храмов в Манти и в Солт-Лейк-Сити.
Ő mondta a Mantiban és Salt Lake Cityben álló templomok felszentelési imáját.

" Ты так ослепительна в этой мантии ".
'Gyönyörű voltál ott fent "

Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.
A keresztelkedésre jelöltek egytől-egyig kaptak egy földig érő köntöst, amelyet a szokványos fürdőruhára kellett felvenni, és a bokánál meg kellett kötni.

Разрастающиеся ползучие растения, огромные бамбуковые заросли и сотни видов деревьев — все вместе образовывает зеленую мантию, покрывающую страну.
Kúszónövények, sűrű bambuszcserjék és a több száz fafajta zsúfoltan együtt alkotják az ország zöld növénytakaróját.

Более того, мантия Т’ол Ара’да укрывает курган слоем камней. – Он помолчал и добавил: – Но времени-то нам хватит.
Mi több, a T'ol Ara'd kőzete még mindig ráborul a sírra. – Kis idő múltán hozzátette: – De lesz elég időnk

— В следующий раз, когда он вернется из России, я тоже получу меховое манто, — заявила Элоиза.
- Ha legközelebb hazajön Oroszországból - mondta Eloise -, nekem is hoz egy bundát

Ты видела, что под этой мантией, и всё равно вышла за меня.
Láttad, mi van a köntösöm alatt, mégis hozzám jöttél.