мантия Земли oor Hongaars

мантия Земли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Földköpeny

внутренняя оболочка Земли

мантия земли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földköpeny

voorbeelde

Направляясь в землю Манти, Алма встретил сыновей Мосии, которые возвращались домой после длительной миссии, и все они возрадовались.
Amint Alma Manti földjére utazott, találkozott Móziás fiaival, akik éppen hazafelé tartottak hosszú missziójuk után, és mindannyian örvendeztek.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.
14 Manti földje, vagyis Manti városa, és Zézrom városa, és Kuméni városa és Antipára városa.

Мы с твоим папой думали о вулканических трубах которые проходят сквозь мантию к центру Земли.
Apád és én beszélgettünk annak a lehetőségéről, hogy vulkáni kürtők léteznek amelyek átmennek a földkérgen a Föld középpontja felé.

6 Да, и даже те, кого принудили бежать из земли Манти и близлежащих земель, пришли и присоединились к ламанийцам в этой части земли.
6 Igen, és még azok is átjöttek és csatlakoztak a lámánitákhoz az országnak ebben a részében, akik azelőtt Manti földjéről és a környező vidékről menekülésre kényszerültek.

42 И ламанийцы снова побежали от них по направлению к земле Манти; и они снова были встречены войсками Морония.
42 És a lámániták ismét menekültek! Most már előlük, Manti földje felé; és ott ismét Moróni seregeivel találkoztak szembe.

32 А остальных он укрыл в западной долине, к западу от реки Сидон, а также ниже у границ земли Манти.
32 És a maradékot a nyugati völgyben rejtette el, a Sidon folyótól nyugatra, és így le egészen Manti földjének határáig.

Давайте вспомним, какую радость испытал Алма, когда повстречал сыновей Мосии на своем пути из земли Гедеона на юг, в землю Манти.
Emlékezzetek velem vissza arra az örömre, melyet Alma tapasztalt, amikor találkozott Móziás fiaival útban a Gedeon földjétől délre található Manti földjére.

И Алма вернулся и сказал им: Вот, ламанийцы будут переходить реку Сидон в южной части пустыни, далеко за пределами земли Манти.
És Alma visszatért, és így szólt hozzájuk: Íme, a lámániták a déli vadonban fognak átkelni a Sidon folyón, messze fent, Manti földjének határain túl.

1 И ныне было так, что, когда Алма направлялся на юг из земли Гедеона в землю Манти, вот, к своему изумлению, он австретил бсыновей Мосии, направлявшихся к земле Зарагемля.
1 És most lőn, hogy amikor Alma útban volt a Gedeon földjétől délre, Manti földje felé, íme, csodálkozására aMóziás fiaival btalálkozott, akik útban voltak Zarahemla földje felé.

26 И ныне было так, что, когда настала ночь, я велел, чтобы мои люди не спали, но чтобы они двинулись другим путём к земле Манти.
26 És lőn, hogy amikor éjszaka lett, nem hagytam, hogy az embereim aludjanak, hanem egy másik úton Manti földje felé meneteltettem őket.

22 И вот, было так, что они не осмелились выступить против нефийцев у границ Иершона; а потому они ушли из земли Антионум в пустыню и отправились окружным путём по пустынным землям далеко к истокам реки Сидон, дабы прийти в землю Манти и овладеть той землёй; ибо они не предполагали, что войска Морония узнают, куда они ушли.
22 Íme, most lőn, hogy nem mertek Jerson határában a nefiták ellen jönni; ezért Antiónum földjéről elvonultak a vadonba, és a vadonban körbe a Sidon folyó forrása felé vették útjukat, hogy Manti földjére érhessenek és birtokba vehessék azt a földet; mert nem gondolták, hogy Moróni seregei tudni fogják, merre mentek.

24 И было так, что слово Господнее пришло к Алме, и Алма уведомил посланников Морония, что войска ламанийцев следуют окружным путём по пустыне, дабы прийти в землю Манти, дабы предпринять атаку на слабую часть народа.
24 És lőn, hogy az Úr szava eljött Almához, és Alma közölte Moróni követeivel, hogy a lámánita seregek éppen körbe menetelnek a vadonban, hogy Manti földjére jöjjenek át, hogy támadást indíthassanak a nép gyengébb része ellen.

25 И ныне Мороний, оставив часть своего войска в земле Иершон, дабы, если часть ламанийцев каким-либо образом придёт в эту землю, она не овладела городом, взял остальную часть своего войска и двинулся в землю Манти.
25 Most Moróni, miután seregének egy részét Jerson földjén hagyta attól tartva, hogy a lámániták egy része bejön arra a földre és elfoglalja a várost, vette seregének maradék részét, és átvonult Manti földjére.

Там он создал главную линию обороны, но, когда вернулись его люди, посланные к пророку за советом, он узнал, что ламанийцы хотели застать его врасплох, направив удар на более удаленную, но слабую землю Мантия, где их никто не ждал (Алма 43:24).
Ott állította fel fő védekező állásait, azonban amikor a próféta tanácsát kikérő küldöncök visszatértek, megtudta, hogy a lámániták meglepetésre készülve a nehezebben elérhető, de gyengébb Manti földje felé vették útjukat, ahol nem számítottak rájuk (Alma 43:24).

Как будто судья, находясь в великом зале суда на Небесах и не желая просить более никого, кроме Себя, принять бремя виновного народа, стоящего на месте обвиняемого, снимает мантию судьи и сходит на Землю, чтобы лично перенести их наказание.
Olyan ez, mint amikor a menny e hatalmas tárgyalótermében a bíró, aki magán kívül senkit nem hajlandó megkérni a vádlottak padján ülő bűnösök terheinek viselésére, leveszi bírói palástját, és lejön a földre, hogy személyesen viselje a korbácsütéseiket.

Как будто судья, находясь в великом зале суда на Небесах и не желая просить никого, кроме Себя, принять бремя виновного народа, стоящего на месте обвиняемого, снимает мантию судьи и нисходит на Землю, чтобы лично понести наказание за людей.
Olyan ez, mint amikor a menny e hatalmas tárgyalótermében a bíró, aki magán kívül senkit nem hajlandó megkérni a vádlottak padján ülő bűnösök terheinek viselésére, leveszi bírói palástját, és lejön a földre, hogy személyesen viselje a korbácsütéseiket.

Через несколько поколений, незадолго до того, как пророчество Иосифа должно было исполниться, Моисей оставил свое благословение коленам Израилевым и передал мантию руководителя Иисусу Навину, который и привел этот народ в землю обетованную.
Nemzedékekkel később, amint József próféciája kezdett beteljesedni, Mózes áldását adta Izráel minden törzsére, és a vezetés köntösét Józsuéra bízta, aki visszavezette a népet az ígéret földjére.

15 И было так, что они схватили его – а имя его было аНехор – и понесли его на вершину горы Манти, и там он был принуждён, или, вернее, признал перед небом и землёй, что то, чему он учил народ, было против слова Божьего; и там он претерпел позорную бсмерть.
15 És lőn, hogy megragadták; és az ő neve aNehór volt; és felvitték a Manti domb tetejére; és ott beismertették vele, vagyis inkább beismerte az egek és a föld között, hogy amit a népnek tanított, az ellenkezője volt Isten szavának; és ott szégyenteljes bhalált szenvedett.

Будучи пятнадцатым, начиная с Джозефа Смита, и нося ту же пророческую мантию, что легла на его плечи, я торжественно свидетельствую, что рассказ Пророка Джозефа [об этих событиях, связанных с Восстановлением] – истина, что Отец... принес свидетельство о Божественности Своего Сына, что Сын наставлял здесь юношу-Пророка и что здесь начались события, приведшие к организации «единственн[ой] на лице всей земли истинн[ой] и жив[ой] Церк[ви]» [У. и З. 1:30]23.
Tizenötödikként Joseph Smith után a sorban, és a neki adott prófétai palástot viselve ünnepélyes bizonyságot teszek arról, hogy igaz Joseph Smith próféta beszámolója [a visszaállítás eseményeiről], hogy az Atya tanúbizonyságot tett Fiának isteni mivoltáról, hogy a Fiú utasításokat adott az ifjú prófétának, és hogy ezt olyan események sorozata követte, melyek az egész föld színén „az egyetlen igaz és élő egyház” [T&Sz 1:30] megszervezéséhez vezettek.23