набережная oor Hongaars

набережная

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rakpart

naamwoord

В этой стене тоже были башни, и вдоль нее шла набережная шириной 3,5 м.
Ez a fal kb. 8,5 m széles volt, és ennek is voltak tornyai, és egy 3,5 m széles rakpart is tartozott hozzá.

peron

naamwoord

vágány

naamwoord

rakodópart

naamwoord

voorbeelde

И Нельсон поселился в английском посольстве на углу набережной и улицы Кьяйа.
És Nelson csakugyan az angol követségen szállt meg, a Chiaia utca sarkán, a folyóparton.

«Канарский Причал») получил благодаря причалу No 32 на набережной West Wood Quay.
Canary Wharf a nevét a West Wood Quay (rakpart) 32-es számú kikötőállásról kapta.

Я шла по набережной ручья Ширакава и думала о том, как часто мы гуляли здесь с Мамехой.
A Shirakava partján sétálva arra gondoltam, mennyiszer járkáltam itt föl-alá Mamehával.

Лила воспользовалась моментом и выбросила туфельку на набережную в надежде, что мы будем ее здесь искать.
Lila felhasználta a pillanatot, amikor kikötöttek, és kidobta ide a papucsát, abban a reményben, hogy megtaláljuk.

Потом он обратился к прогуливавшемуся по набережной лоцману: — Друг мой, не знаете ли, что это за флаг?
Aztán egy révkalauzhoz fordult, aki a rakparton sétált. - Barátom, tudja, milyen zászló ez?

Но излюбленным местом прогулок вскоре стала для Пьера новая набережная Тибра, позади палаццо Бокканера.
Pierre kedvenc sétahelye nemsokára a Tevere új rakpartja lett, a Boccanera-palota másik homlokzata előtt.

Что ты делал на набережной?
Mit csináltál a folyónál?

Спустившись к электростанции, он вышел на набережную спустя час после того, как покинул квартиру Ленсдаун.
Fizetett a kijáratnál, lement a földalattihoz, s egy órával azután, hogy Lansdownéktól eljött, megérkezett a rakpartra.

ОБЛОЖКА: на набережной в Тель-Авиве сестры проповедуют на русском языке.
CÍMLAP: Testvérnők oroszul prédikálnak egy tel-avivi sétányon.

НАБЕРЕЖНАЯ ТЕМЗЫ, ЛОНДОН.
LONDON, A RAKPART

Теперь нужно отыскать Голдфингера, затем заскочить в маленький офис на набережной Уилсона.
Ideje megtalálni Goldfingert, azután felkeresni azt a kis irodát a Quai Wilsonon.

На набережной Променад!
A fősétányra!

Мы собирались прогуляться по набережной.
Szívunk egy kis friss levegőt a sétányon.

Мы можем перекрыть только северный путь вдоль набережной.
Északon felállíthatnánk a rakparton át.

Она рассказала, как гуляет с собакой по набережной.
Említette, hogy a kutyáját a tó mellett sétáltatja.

Персы прошли по дну реки, поднялись на берег и через ворота, выходившие на набережную, неожиданно для вавилонян ворвались в город.
Ezután a perzsák leereszkedtek a folyó medrébe, majd felkapaszkodtak a folyó partjára, hogy rajtaüssenek a városon a rakpart mentén lévő kapukon keresztül.

Частная камера слежения, направленная на набережную.
Privát biztonsági kamera, ami a partra néz.

Та же марка, модель и цвет была найдена брошенной на набережной.
Ugyanaz a gyártó, modell és szín. Egy köpésre találták meg a vízparttól.

В то утро Кловис Дардантор и кузены прошлись по набережным нижнего города.
A reggel folyamán Clovis Dardentor s a két jó barát az alsó város partján bolyongtak.

На набережной Сены Молодые люди в полдень
A Szajna partján fiatalok éjfélkor

Скажи мне, что ты делал для Эймса той ночью на набережной.
Mondja meg, mit csinált Amesnek a Folyópartnál.

По утрам набережные Рио заполнены любителями пробежек и езды на велосипеде.
Rio sétányai minden reggel megtelnek kocogó és kerékpározó emberekkel.

Барри, на набережной пожар.
Barry, tűz van a vízparton.

Никому не ведомо, было ли это результатом проклятия или ее экипаж просто свалился с набережной.
Nem tudni, hogy az átok miatt történt, vagy azért, mert a hintója a szakadó esőben lecsúszott a töltésről.

Хочешь, чтоб и дальше был жив, приходи на южную набережную.
Ha szeretnéd, hogy ez így is maradjon, gyere a vízpart déli oldalára!