не без того oor Hongaars

не без того

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valószínűleg

bywoord

Gáldi - 55 > без не без того. valószínűleg, minden bizonnyal

minden bizonnyal frázis

voorbeelde

Не без того, чтобы получить уйму проблем.
Anélkül nem, hogy oltári nagy bajba ne kerülne.

Да, тяжко, не без того.
Igen, nehéz volt.

Не без того, зачем я пришел.
Addig nem, amíg meg nem kapom amiért jöttem.

Вы не можете пойти с этим к властям, не без того, чтобы попрощаться с Вашим урегулированием.
Nem mehetnek a hatóságokhoz ezzel, hacsak nem akarnak búcsút inteni a megegyezésnek.

– Дезертиры тоже будут, не без того.
– Lesznek dezertőrök is, igen.

Не без того, зачем пришла.
Anélkül nem, amiért jött.

Мне и шагу не ступить без того, чтобы не попасть на миллион снимков.
Nem tehetek egy lépést sem anélkül, hogy milliónyi kép ne készülne rólam.

Это к тебе он не может подойти без того, чтобы не упасть без сознания.
Te vagy az egyetlen, aki feltűnés nélkül a közelébe tud kerülni.

И дня не проходит без того, чтобы я не видел его лица.
Nincs olyan nap, hogy ne látnám.

Я по улице пройти спокойно не могу Без того, чтобы проезжающие не спрашивали меня: " куда вас подвезти? ".
Nem sétálhatok végig egy átkozott utcán anélkül, hogy az emberek félrehúzódnának, és megkérdezzék, elvigyenek-e valameddig.

Ни один человек не погибает без того, чтобы я не записал о нем рассказ.
Egyetlen ember sem eshet el úgy, hogy meg ne örökítsem a történetét.

Ни дня не проходило без того, чтобы он не сожалел о том, что сделал.
Egyetlen nap sem telt el úgy, hogy ne bánta volna, amit tett.

И дня не проходит без того, чтобы этот мальчишка не попал в переплет.
És ez a gyerek nem tudja egy hétig elkerülni a bajt.

Ни один день не проходил без того, чтобы я серьезно не обдумывал покончить с собой».
Nem múlt el nap, hogy ne foglalkoztam volna komolyan az öngyilkosság gondolatával.”

Красные и Зеленые даже разговаривать между собой не могут без того, чтобы тут же не дошло до крика
Egy Piros és egy Zöld még csak beszélgetni sem tud sokáig anélkül, hogy össze ne veszne

Мы не можем делать ободряющего замечания без того, чтобы не ободриться самому; мы не можем утешить подавленную душу без того, чтобы не ободрить свое собственное сердце.
Nos, nem tehetünk buzdító megjegyzést anélkül, hogy mi magunk is ne buzdulnánk fel; nem vidámíthatunk fel valamely lehangolt lelket anélkül, hogy a mi szívünk is fel ne vidulna.

И ни один день не проходил без того, чтобы они тем или иным образом не истязали меня.
És nem telt el úgy nap, hogy ne kínoztak volna meg valahogy.

Имей в виду, он не может прилечь без того, чтобы не сойти с ума.
Jobb, ha észben tartod, hogy képtelen veszteni anélkül, hogy becsavarodna.

Мы не можем пожениться без того, чтоб не разразилась третья мировая война
Muszáj az esküvőnknek lennie a #. világháborúnak?

Но он не мог уехать без того, чтобы не оставить лучшее в мире напоминание о себе.
De nem távozott anélkül, hogy ne csinálná meg minden idők legjobb végzős csínyét.

□ Не переносит неудач без того, чтобы не раздражаться.
□ Csalódását nem tudja harag nélkül elviselni.

Папа, смею тебе напомнить, что ни один праздник не обходится без того чтобы ты не нацепил на этого пса какую-нибудь нелепую шляпу.
Apa, hadd emlékeztesselek, hogy egyetlen ünnep sem telik el úgy, hogy ne adnál arra a kutyára valami röhejes kalapot.

Я не уйду без того заклинания.
Nem megyek el a varázslat nélkül.

У нее и без того сейчас голова занята
Elég sok minden van most a fejében

Думаю, тут не обошлось без того, чтобы подпилить потолок и поставить таймер.
Azt hiszem, hogy lehet valami köze hozzá például egy előre átvágott plafonnak és egy időzítőnek.