ни на йоту oor Hongaars

ни на йоту

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy jottányit sem

«Он не уступевает в учебе ни на йоту». Что же означает эта «иота»? Так называлась буква в греческом алфавите, означающая звук «и». По своему написанию она была меньше всех остальных букв алфавита и напоминала закорючку. Даже сейчас она пишется в виде черточки над некоторыми буквами. Пропустишь ее, и измениться слово. Впервые это выражение было употреблено в греческом переводе библейского текста, где было написано, что слово закона не может быть изменено, даже на одну букву, одну черточку. Вот отсюда и появилось значение выражения «ни на йоту» — ни на самую малость.-{и /й разные й без ̆=и (ˇ=йота) http://frazbook.ru/frazeologizmy/

„egy jottányit sem”(enged) Jotta szavunk valójában van is meg nincs is. Ott áll címszóként az értelmező szótárakban meg az idegen szavak szótárában; de csak ragos alakban használatos: „egy jottát nem enged”; még gyakrabban -nyi képzővel: „egy jottányit sem”. Jelentése helyett efféle körülírásokat találunk: „annyira ragaszkodik álláspontjához, hogy a legcsekélyebb engedményre sem hajlandó”; vagy általánosabban: „egy cseppet sem, semmit sem”. Magyar–idegen nyelvű szótáraink címszónak is a jottányi alakot veszik.- --- Az i ma is az, például ebben a különbség-nem-tételben: helység és helyiség. Az első: településforma, falu vagy város. A második: épületrész, azaz szoba, konyha, kamra, iroda satöbbi. Szóban, írásban elég gyakori a felcserélésük; s idestova az igényesség, a nyelvi műveltség próbakövének számít; pedig a szövegösszefüggésből általában kiderül, hogy melyik tolakodott a másik helyébe.>>{Helység vagy helyiség? Nem mindegy!} jelentése:Egy jottányit se engedjünk el ott, ahol az kell. De ne is toldjunk oda, ahol semmi keresnivalója sincs!"ragaszkodik mindenhez {Magyarul a jottányi dolog, nagyon kicsit jelent. Jottányit sem tudtam aludni. A zsugori boltos jottányit sem engedett az árból. ..}--Egy jotta tehát pont ugyanannyi, mint egy fikarc, vagyis majdnem semmi. - "Engedett-e jottányit is az elveiből?" =semmit sem engedett. egy "fikarcnyit (apró vonalat se)

Он подозрителен, как койот, и он ни на йоту тебе не верит.
Gyanakvó, mint egy átkozott prérifarkas, és egy jottányit sem bízik benned.

jottányit sem

>egy jottányit sem