ни за что на свете oor Hongaars
ни за что на свете
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
a világ minden kincséért sem
hu
>a világért sem
a világért sem
ru
НИ ЗА ЧТО <НА СВЕТЕ>. Разг. Экспрес. 1. Ни при каких условиях. Над самым провалом дорога — два человека ещё могут проехать, а трое ни за что (Гоголь. Страшная месть). — Прости, прости её! — восклицала, рыдая, Анна Андреевна.. — Нет, нет! Ни за что, никогда! (Достоевский. Униженные и оскорблённые). — Твой брат — наш враг, и им не взять нашу крепость ни за что на свете (А. Гайдар. Комендант снежной крепости). НИ ЗА ЧТО В СВЕТЕ. Устар. [Варинька:] Без согласия моих покровителей! Чтоб меня после называли неблагодарной! Ни за что в свете (Грибоедов и Катенин. Студент). Извозчики с криком и бранью колотили лошадей, которые фыркали, упирались и не хотели ни за что в свете тронуться с места (Лермонтов. Бэла). 2. Ни при каких обстоятельствах. Семён Иванович ни за что и никому не мог одолжить своего чайника на подержание (Достоевский. Господин Прохарчин). — Ни за что на свете, чтобы я унизил себя до того, чтобы у подобного господина стал ханжить денег! Ни за что! (Писемский. Боярщина). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir
hu
a világ minden kincséért sem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я не причинила бы вам боль ни за что на свете.
A suliban bármelyik csajjal randizhatna, sőt még néhány pasival is, és ő ezt a lányt választjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сантана, я надеюсь, ты сможешь себя преодолеть, потому что я не пропущу это ни за что на свете.
Gyapjúból vagy finom állatszőrből vagy műszálbólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни за что на свете.
Jó volt teled találkozni, fiamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы не променял это время ни за что на свете!
Ne nézz, uram, azokra, kikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ох, я бы ни за что на свете ее не пропустил.
Rájuk sem tudtak ijeszteni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он нашёл в себе мужество перестать сидеть и больше ни за что на свете не сядет снова, так?
megismétli, hogy a kényszer alkalmazásának mérlegelésekor a Biztonsági Tanácsnak mindig számításba kell vennie a törvényesség öt kritériumát: a veszély komolyságát, a megfelelő célt, az utolsó eszközként való bevetést, arányos eszközöket és a következmények egyensúlyát; egyetért azzal, hogy a kényszer alkalmazásához és az arra való felhatalmazáshoz kapcsolódó elveket a Biztonsági Tanács állásfoglalásának kell meghatároznia; javasolja, hogy a Biztonsági Tanács kapjon lehetőséget arra, hogy eseti jelleggel, egy pontosan meghatározott helyzet korlátozott időre szóló vizsgálata céljából hatáskörét az ENSZ Alapokmány VII. fejezete értelmében egy elismert regionális szervezetre ruházza átOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты мне не безразличен, но я ни за что на свете не стану христианкой.
Hé, ez az én szövegemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я не хочу портить его ни за что на свете.
Strukturális intézkedések: #-# közötti programozási időszakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни за что на свете не пропущу этого.
Kétszer hátba lőttékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы не пропустил это ни за что на свете.
Amennyiben a duloxetin-kezelés a továbbiakban nem szükséges, javasolt a duloxetin adagolást fokozatosan csökkenteni (lásd #. # és #. # pontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да я бы это ни за что на свете не пропустил бы.
• FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ни за что на свете не сяду на 6 лет.
Nagyszerű hír!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни за что, ни за что на свете ты не захочешь, чтобы усилилась боль.
A hatóanyag ilyen szintje meghaladja a #/EGK irányelv VI. mellékletében megállapított határértéket, és a talajvízre elfogadhatatlan hatással lenneLiterature Literature
Ни за что на свете я не поведу тебя на это шоу.
A tőzsdei határidős kamatlábügyleteket az EKB/#/# iránymutatás #. cikke szerint számolják elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни за что на свете.
Eltűntek az íróasztalokrólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы ни за что на свете не хотел бы получить ножницами в пах от участницы из " Роккетс ".
A felperestovábbá azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot a támogatás utolsó részletének kifizetésére, valamint annak a kárnak a megtérítésére, amely egyrészt a támogatás utolsó részlete kifizetésének elmaradása, másrészt előbb az OLAF, majd a Bizottság által indított eljárások miatt érteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы ни за что на свете это не пропустил
A koreai statisztikai hivatal jelentései alapján a koreai exportáló termelőktől az FI során harmadik országokba irányuló kivitelek összesítve (# Kt) és az együttműködő exportáló termelők kiviteleit (# Kt) levonva azt kapjuk, hogy a nem együttműködő exportáló termelők összes kivitele # Ktopensubtitles2 opensubtitles2
Ты не выйдешь из этой машины ни за что на свете.
Csak találd meg, oké, Dino?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И во-вторых, ни за что на свете не поверю, что этот иск был её идеей.
Minden rendben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни за что на свете не поверю, что ты прочитал это на его лице.
Igen, megírta a jelenetetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не пропустил бы ни за что на свете
Következik:ALeghalálosabb FogásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни за что на свете.
Először velem kell majd elbánniukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни за что на свете я не сделаю это простым для тебя.
Zártpalack-módszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни за что на свете я не буду играть Мёртвую Стейси.
" Karácsony falusi suttyóknak " Mindent leírOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни за что на свете!
Ezen csak civilek vannak, akik temetésre készülnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
114 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.