онемение oor Hongaars

онемение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zsibbadtság

zsibbadás

состояние по значению гл. онеметь

Soortgelyke frases

Чувство онемения
zsibbadás érzés

voorbeelde

С онемением, которое может прийти только от постоянного и безжалостного контакта со злом, она приняла тот факт, что любой момент может стать для нее последним.
Azzal a fásultsággal, amely csak a gonosszal való állandó és könyörtelen kapcsolatból fakadhat, elfogadta a tényt, hogy bármelyik pillanat az utolsó lehet számára.

Онемение?
Zsibbadtság?

Онемение было вызвано параличем мышц.
A zsibbadást az okozta, hogy az izmai lebénultak.

Ты молишь о забвении, о смертельном онемении.
A feledésért imádkozol, a halál dermedtségéért.

Онемение.
Rövidzárlatot kap.

Были ещё жжение или онемение?
Égő érzés vagy érzéketlenség?

Чувствуется онемение
Sokkal inkább zsibbad és viszket

Но не онемение.
De a zsibbadást nem.

Теперь, когда вы упомянули об этом, я чувствую легкое онемение и покалывание в пальцах.
Most, hogy mondod, az ujjaim kissé zsibbadtak és bizseregnek.

Может, это и вызвало онемение и кровотечение?
Ez okozta volna a zsibbadást meg a vérzést?

Объясняет онемение бедра.
Megmagyarázza a csípő érzéketlenségét.

Онемение распространяется
Terjed a zsibbadás

Ощущение онемения и покалывания в области лица, а затем и в других частях тела.
Arczsibbadás vagy -bizsergés, mely máshova is átterjed a testen

С чувством онемения я снова покидаю комнату звукоинженера и, шагая по коридорам, прослушиваю свою голосовую почту.
Egy kissé zavartan újra kikóválygok a kontrollszobából, és a folyosón sétálva felhívom a hangpostámat.

• Внезапная слабость, онемение мышц лица, руки, ноги, особенно с одной стороны, или неспособность управлять ими.
• Hirtelen gyengeség, az arc, a kar vagy a láb zsibbadása, illetve bénulása, főleg a test egyik oldalán

Скажи мне, если онемение закончится и что-то почувствуешь.
Szóljon, ahol már nincs zsibbadás és érez valamit!

В смысле, сейчас у меня нет приступов, но онемение усиливается, и моя голова...
Mármint nem voltak rohamaim, már régóta de továbbra is zsibbadok, és a fejem...

В лицах проступало отрицание, онемение, которое отказывалось сдавать свои защитные рубежи.
Az arcokra kiült a hitetlenkedés, a tompaság, mely csak nehezen adta fel védelmező korlátait.

▪ Онемение или покалывание рук, ступней, кожи вокруг рта
▪ Zsibbadás vagy bizsergés a száj körül, a kézen vagy a lábon

У онемения ноги бесконечно широкий круг причин.
A lábzsibbadás elég nagy differenciáldiagnózis.

Перед аварией, ты почувствовал какое-то онемение или покалывание в пальцах?
A baleset előtt éreztél zsibbadást vagy bizsergést az ujjaidban?

Когда онемение достигло сердца, Сократ нас покинул.
Azt mondta: Ha eléri a szívét, Szókratész meghal.

— Уж прости. — Однако онемение проходило; он ощутил покалывание в руках и ногах. — Спустись же и прикончи меня, демон.
– De a bénultság múlóban volt: bizsergést érzett minden végtagjában. – Gyere, és zárd le a játszmát, démon!

Два года спустя, он почувствовал онемение и головокружение.
Két évveI később zsibbadást érzett, és szédüIt.

Сейчас он занимается общей анестезией, так что вы можете почувствовать сонливость и онемение, это нормально.
Jelenleg általános érzéstelenítőt ad be magának, tehát ha álmosnak érzi magát, vagy zsibbadást érez, az teljesen normális.