осторожно oor Hongaars

осторожно

adjektief, tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

óvatosan

bywoord

Будьте осторожны, читая книги по медицине. Опечатка может стоить вам жизни.
Egészségügyi könyveket óvatosan olvass. Egy nyomdahiba az életedbe kerülhet.

óvatos

adjektief

Будьте осторожны, читая книги по медицине. Опечатка может стоить вам жизни.
Egészségügyi könyveket óvatosan olvass. Egy nyomdahiba az életedbe kerülhet.

elővigyázatos

adjektief

Я был очень осторожен, но простудился.
Nagyon elővigyázatos voltam, mégis megfáztam.

Осторожно

Осторожно, двери закрываются

Soortgelyke frases

осторожный оптимизм
óvatos optimizmus

осторожный
elkerülő · elővigyázatos · kitérő · körültekintő · ébers · óvatos

voorbeelde

Осторожней, парни.
Óvatosan, fiúk.

Осторожно.
Óvatosan!

— Упорный человек, — осторожно ответил Давос
– Makacs férfi – felelte Davos óvatosan

Есть вещи, о которых вообще нужно говорить очень осторожно, особенно если на ногах у тебя калоши счастья!
Hát még annak hogy kell vigyázni, akinek éppen a lábán van a Szerencsetündér sárcipője!

Осторожнее, у нее есть предохранитель.
Vigyázzon, biztonsági kapcsoló van rajta!

Дейв был осторожным человеком, мистер Рид.
Dave óvatos ember volt, Mr. Reed.

Я принимаю перемены, но хочу совершать переход осторожно.
Elfogadom a változást, de szeretem a magam módján koordinálni.

Вы, будьте осторожны, Женевьева
Légy óvatos, Genevieve!

Поскольку был не согласен с мнением губернатора, он подбирал слова с осторожностью
Tekintve, hogy ellentmondani készült a kormányzó véleményének, gondosan megválogatta a szavait

Осторожно!
Vigyázz!

Думаю, мы должны двигаться как можно более осторожно.
Azt hiszem nagyon óvatosan kell haladnunk.

И во многом, потому что мы осторожны.
Részben azért, mert óvatosak vagyunk.

Мы стали шептаться, указывая друг другу на эту решетку, и поползли вверх гораздо осторожнее.
Suttogva figyelmeztettük egymást a rácsra és egyre óvatosabban kapaszkodtunk fölfelé.

Осторожно скатывая его, он подумал об Исааке Вайнберге, трудившемся вечером перед Jeudi Noir.
Ahogy óvatosan feltekerte, Isaac Weinbergre gondolt a Fekete Csütörtök előtti éjszakán.

— осторожно спросил Йона. — Выздоровела, потому что когда она родила Лису, все было совсем по-другому.
– kérdezte Joona óvatosan. – Meggyógyult, mert amikor Lisa megszületett, minden más volt.

В следующий раз будьте осторожнее, когда оставляете своих людей.
Legközelebb figyelj oda, hol felejted az embereid!

С ним нужно осторожно обращаться.
Finoman kell bánni vele.

Будьте осторожны, Атос.
Vigyázzon magára, Athos!

Будьте осторожны, если хозяин говорит, что двигатель нужно только отладить.
Légy óvatos, amikor az eladó azt mondja, hogy csak egy motorrevízióra van szükség.

Они осторожно крадутся с трех сторон по неровной местности.
Legyezőszerű alakzatot felvéve, széles rajvonalban lopva átkúsznak a hepehupás terepen.

Будь осторожна в своих словах
Vigyáznod kéne a szádra.

Осторожно...
Óvatosan...

Осторожно, мины.
Ne nyúljon a bombákhoz!

Ты будешь действовать с чрезмерной осторожностью, чтобы заработать себе несколько лишних секунд жизни.
Nagyon óvatosan kell viselkedned, hogy életben maradhass még néhány másodpercig!

Будь осторожнее, хорошо?
Óvatosabbnak kell lenned, rendben?