от ужаса oor Hongaars
от ужаса
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
félelmében
ru
люди кричали от ужаса-az emberek félelmükben üvöltöztek(kiabáltak) / az emberek üvöltöttek a félelemtől
hu
(a rémülettől)
Он только что проглотил телефон от ужаса.
Félelmében lenyelte a telefont.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ее хорошенькое личико застыло от испуга, а зрачки настолько расширились от ужаса, что глаза казались почти черными.
sz. kiegyenlítési eljárás – Párhuzamostöbboldalú kiegyenlítésLiterature Literature
Наверху, в своей комнате, Дориан Грей лежал на кушетке, и каждая клеточка его тела содрогалась от ужаса.
Hallom, hogy a toll karcolja a papírtLiterature Literature
От ужаса у него потекли слезы, а время как будто замедлилось.
Egy kezelés # hétre megakadályozza a bolhával való fertőződéstLiterature Literature
А трое взрослых остолбенели от ужаса.
Oh, ne aggódj JoeLiterature Literature
Может быть, он потерял присутствие духа или же застыл от ужаса.
Alex... köszönöm, hogy megmentette az életemLiterature Literature
Я содрогаюсь от ужаса, когда думаю о том, что произошло с Германией в XX веке.
A közleményben az egyik legjelentősebb kezdeményezésként az Európai Bizottság azt javasolta, hogy # a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve legyenLDS LDS
Я сделал всё, что мог, Кэй, чтобы защитить... всех вас от ужасов этого мира
Támogatható tevékenységek és pályázatokopensubtitles2 opensubtitles2
Было ли это от ужаса, шока или ревности, она не могла сказать.
Köztünk marad, oké?Literature Literature
Или будет лучше, если я затрясусь от ужаса и сяду на веранде?
Az anyámmal járLiterature Literature
Он учуял резкий запах бензина, и желудок свело от ужаса. — Э-эй!
vagy utólagos kezelési folyamat,amelysorán a pH értéket csökkentik, és legalább egy órán keresztül #-nál kisebb értéken tartják;]Literature Literature
Мама бы проглотила собственный язык от ужаса, если бы узнала, что на вечеринке нет взрослых.
Ezért fontos elfogadni ezt az irányelvet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Император Человечества ведет непрекращающуюся битву чтобы защитить человечество от ужасов космоса.
A folyóban ébredtem fel valahol nem messze innenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Девушка была сильнее его, но от ужаса сделалась слабой как котенок.
Uram, elnézést kérek!Literature Literature
Один человек обратился к психиатру: его буквально сводило от ужаса, когда нужно было куда-нибудь лететь.
Az egyes további részletek folyósítására akkor kerül sor, ha kielégítően végrehajtják a román kormány új, Románia konvergenciaprogramjába és a nemzeti reformprogramba is beemelendő gazdasági programját, és legfőképpen az egyetértési megállapodásba foglalt különös gazdaságpolitikai feltételeketLiterature Literature
Его конь громко ржал, но не от боли, а от ужаса и ярости.
Gyakrabban számoltak be ilyen tünetekről, ha az alfa-interferont shosaikoto kínai gyógynövénykészítménnyel együtt alkalmazták (lásd #. # pontbanLiterature Literature
Многие из нас спаслись здесь от ужасов этого мира и не желают ничего о них знать.
Hát, köszönjük, hogy eljöttélLiterature Literature
Своими испарениями он накрыл всю землю, и все живые создания, умирая, кричали от ужаса.
A javaslatok értékelése során a Bizottság vizsgálja különösen azt, hogy azok milyen várható hatást gyakorolnak a kedvezményezett TOT integrációjára abban a régióban, amelyhez tartozikLiterature Literature
Когда прилетят бомбардировщики, у нас всех от ужаса начнется понос.
Mármint, nem lát minket, de hallgassa, ahogy beszélünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы ни случилось потом, она не позволит ему увидеть, как ее сердце сжимается от ужаса.
Mivel ezen rendelet céljait, nevezetesen a Közösség vámterületére beszállított vagy onnan kiszállításra kerülő árukra vonatkozó szabályok és eljárások meghatározását a Vámunió, mint a belső piac központi pillérének hathatós működésének biztosítása érdekében a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés #. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelőenLiterature Literature
Внутри у меня все сжалось от ужаса. 9 Сегодня, похоже, был мой день цветов.
telephely: egy adott terület, ahol – amennyiben az anyag(ok)nak egynél több gyártója van – bizonyos infrastruktúrákat és létesítményeket közösen használnakLiterature Literature
Она упала в обморок от ужаса, когда утром вошла в гостиную и увидела это жуткое общество за столом.
Adjuk fel most?Literature Literature
Ведь любой разумный человек должен оцепенеть от ужаса, узнав о гибели всего, что он знает и любит.
És még azt gondoltam, hogy a faterom viszi túlzásba az apáskodástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По пути от ужаса происходящего у жены Шмидта внезапно началась менструация.
Mi is fizetünk tagdíjatLiterature Literature
Когда Гарри понял, кто я, он содрогнулся от ужаса.
Felbérelek egy magánnyomozót, hogy megkeresseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Четверо из рабов закричали от ужаса и упали в обморок, остальные выглядели так, что сочли бы смерть счастьем.
Mondd meg, hogy várjonLiterature Literature
385 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.