отворяться oor Hongaars

отворяться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tárul

werkwoord

nyílik

werkwoord

Soortgelyke frases

пришла беда — отворяй ворота
a baj nem jár egyedül

пришла беда - отворяй ворота
a baj nem jár egyedül

voorbeelde

Скрипнул затвор тяжелой железной двери, которая очень редко отворялась.
Megcsikordult a zár a nehéz vasajtóban, mely csak igen ritkán volt kinyitva.

Одной из его обязанностей было отворять «двери дома Господня [Иеговы, НМ]».
Egyik feladata az volt, hogy „kitárta Jehova házának ajtóit”.

▪ Каким образом придверник отворяет Пастырю и где оказываются затем овцы?
▪ Hogyan nyit az ajtónálló ajtót a Pásztornak, és hova nyernek bebocsátást azután a juhok?

Если я отворяю эту дверь перед Ним, я становлюсь более восприимчивым к призывам Духа и с большей готовностью принимаю волю Бога.
Ha kinyitom Neki az ajtót, akkor jobban tudok reagálni a Lélek késztetéseire, és jobban el tudom fogadni Isten akaratát.

Когда говорят " отворите ", нужно отворять.
Amikor azt mondják " kinyitni ", akkor ki kell nyitni.

Было ясно, что решетка и дверные петли заботливо смазывались маслом и отворялись гораздо чаще, чем можно было подумать.
Nyilvánvaló, hogy a rácsajtó sarkait gondosan olajozták, és gyakrabban nyílt, mint gondolni lehetett volna.

Отворяй дверь!
Nyisd ki az ajtót, hé!

Бледнолицые, гонящиеся за Лолла-Воссики, застучали в ворота, требуя у охранников отворять побыстрее.
A Lolla-Wossikyt üldöző’ fehér emberek a kapuhoz értek és szitkozódva követelték az őrtől, hogy eressze ki őket.

А вот как выразил свое отношение к гостеприимству патриарх Иов: «Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему» (Иов 31:32).
Az idegenekkel való bánásmódját felidézve Jób patriarcha kijelentette: „Nem éjszakázott odakint jövevény; nyitva voltak ajtóim az út felé” (Jób 31:32).

Пришла беда — отворяй ворота́.
A baj nem jár egyedül.

Исаия назвал даже имя завоевателя — «Кир»,— имя великого персидского царя, для которого бы «отворялись двери, и ворота не затворялись» (Исаия 44:27—45:2).
Ésaiás még a hódító nevét is közölte: „Czírus” — egy hatalmas perzsa király —, aki ’előtt megnyílnak az ajtók, és a kapuk be nem zároltatnak’ (Ésaiás 44:27—45:2).

– Сенобиарх поднимает руку, и дыхание Великого Бога отворяет их, – ответил сержант
— A Cenobiarcha fölemeli a kezét, és Isten lehelete szétfújja a kapuszárnyakat — felelte az őrmester

Дверь отворяется, женщина впускает музыкантов...
Látja, most megnyílik a kiskapu, és egy nő beengedi a zenészeket

И все-таки видно, что устоявшийся жизненный уклад все шире отворяет ворота для западной модернизации.
Az viszont nyilvánvaló, hogy a hagyományos életforma kezd utat engedni a nyugati korszerűsítésnek.

Через четверть часа дверь снова отворяется, и до Могра долетает почти забытый запах тушеного мяса.
Negyedórával később ugyanez az ajtó kinyílik, és Maugras felismeri a sült hús már-már elfeledett illatát.

Отворяю эту дверь, то есть дворец одного брата, другому брату, и что я вижу, ваше величество?..
Szóval, kinyitottam az ajtót, az egyik fivér palotájának az ajtaját a másik fivér előtt, és mit látok, felség?

Миа набирает код и дверца отворяется.
Mia bepötyögtet egy kódot, és kitárul az ajtaja.

Хотя ее приятный, полный и звучный голос раздавался еще мелодичнее и трогательнее, чем накануне, дверь не отворялась.
De hiába zengett átható, telt, édes hangja szívettépőbben, dallamosabban, mint bármikor, az ajtó zárva maradt.

Отворяй!
Nyisd ki!

Служение и жертвование отворяют отверстия небесные, позволяя избранным благословениям изливаться на нас.
A szolgálat és az áldozat nyitják meg az ég csatornáit, lehetővé téve, hogy különféle áldások szálljanak ránk.

Ладно, отворяй.
Nyisd ezt ki.

- А когда привратник отворяет эту дверь?
- Mikor nyitja ki a kapus ezt az ajtót?

Чины полиции узнают друг друга даже по одному тому, как человек отворяет дверь.
Már arról a módról is, ahogy az ajtón benyitnak, a rendőrség emberei megismerik egymást.