отворачиваться oor Hongaars

отворачиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elfordít

werkwoord

Он отворачивает лицо, чтобы избежать камеры.
Elfordította az arcát, hogy ne vegye a kamera.

elfordul

werkwoord

Послушай, я знаю, многие мужчины отворачиваются от женщин с детьми.
Nézd, tudom, hogy a legtöbb férfi elfordul azoktól a nőktől akiknek gyerekük van.

elküld

werkwoord

Soortgelyke frases

отворачивается
faképnél hagyja

voorbeelde

О, не краснейте, не отворачивайтесь, Роза, если бы я даже признавался вам в любви.
Ó, ne piruljon el, és ne forduljon el, édes Rosa, még ha szerelmet vallanék is magának.

Утром я ходила к Леонарду Бейли, чтобы сказать, что мы отворачиваемся от него.
Reggel elmondtam Leonard Bailey - nek, hogy hátat fordítunk neki.

Следовательно, когда израильтяне отворачивались от Бога, поклоняясь резным изображениям, изделиям своих рук, они лишались его благосклонности (Сд 18:18, 30, 31; 2Цр 21:7—9; 2Лт 33:7, 22; Иез 8:10).
Ezért valahányszor Izrael elhagyta Istent, és a saját keze által készített faragott képmásokat imádta, érthető módon elveszítette Isten helyeslését (Bí 18:18, 30, 31; 2Ki 21:7–9; 2Kr 33:7, 22; Ez 8:10).

Я не отворачивался от нее.
Nem fordítottam hátat...

Я не могу этого сделать, если ты от меня отворачиваешься.
De nem vagyok rá képes, ha ellöksz magadtól.

Я решила никогда больше от Него не отворачиваться.
Elhatároztam, hogy soha többé nem fogok elfordulni Tőle.

Потом отворачиваешься и наконец-то обращаешь внимание на маленький звездолет.
Aztán elfordultál, és először nézted meg az apró űrhajót.

Но Иисус отворачивается от него и отвечает: «Отойди от Меня, сатана!
Jézus hátat fordítva így válaszol: „Távozz tőlem, Sátán!

Когда он отворачивался от картины, у него возникло ощущение, что одна из девочек забрызгана кровью.
Ahogy elfordult a képtől, az a benyomása támadt, hogy az egyik kislányon vérpöttyök éktelenkednek.

Энди отворачивается от кровати и, когда протягивает руку к занавеске, медсестра — не ангел смерти — отдергивает ее.
Andy elfordul az ágytól, és a függönyért nyúl, de az egyik nővér – nem a halál angyala – már szét is rántja.

Грейс, не отворачивайся от меня, когда я говорю с тобой.
Grace, ne menj el, amikor hozzád beszélek!

Просто я почти всё выливал в кусты, когда все отворачивались.
A nagy részét a virágokra öntöttem, amikor nem figyeltetek.

Не смей отворачиваться от меня, юная леди!
Ne fuss előlem kislányom.

Двое мальчиков... отворачиваются от камеры...
Két fiú háttal a kamerának...

Значит, она навещала тебя в колледже, и, как только ты отворачивался, она приводила парней в твою комнату общежития?
Elment a főiskolára, hogy meglátogasson, és mihelyst kitetted a lábad, fiúkat vitt fel a saját szobádba?

Потому что ты не отворачивалась от Эндрю.
Mert Andrew-tól nem fordultál el.

Разве не ты только что разглагольствовал о том, чтобы не отворачиваться друг от друга?
Nem épp most mondtál valamit, arról, hogy ne forduljunk egymás ellen?

В духовном смысле это может относиться либо к тому, что человек отворачивается от Бога — и, следовательно, возвращается на путь греха (Чс 14:43; Вт 30:17), либо к тому, что он возвращается к Богу с неправильного пути (1Цр 8:33).
Szellemi értelemben ez utalhat arra is, hogy valaki elfordul Istentől (vagyis visszatér a bűnös útjához [4Mó 14:43; 5Mó 30:17]), és arra is, hogy Istenhez fordul, vagyis elhagyja bűnös útját (1Ki 8:33).

6 Однако, даже если мы ошибаемся, Иегова не спешит от нас отворачиваться.
6 Jehova még akkor sem mond le rólunk, ha hibázunk.

Ты отворачиваешься от меня на публике?
Nyilvánosság előtt fordulsz ellenem?

Когда мы грешим, мы отворачиваемся от Бога.
Amikor bűnt követünk el, elfordulunk Istentől.

Истории, которые приглашают к переходу на новый уровень, но безо всякой сентиментальности, истории, которые никогда не отворачиваются от самого темного в нас.
Történeteket, melyek átalakulást kínálnak, kicsit a transzcendensbe hajlanak, de sosem szentimentálisak, sosem fordulnak el a bennünk lakozó legsötétebb dolgoktól.

"""Теперь ты моя жизнь, – сказала она ему. – Не отворачивайся от меня""."
«Te vagy az életem» – mondta. – «Ne fordulj el tőlem!»

Старик, когда видишь то, что тебе нужно, не отворачивайся... иди и возьми это.
Ha meglátsz valamit, amit akarsz, ne nézz félre, hanem szerezd meg!

Умение, которое сохраняет и тело, и душу каждого, когда от вас отворачивается удача.
Egy képesség, ami egyben tartja a testet és a lelket, mikor rosszra fordul a szerencséje.