очистить oor Hongaars

очистить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tisztít

werkwoord

Я думаю по крайней мере неделю, пока ветер не очистит воздух.
Azt hiszem legalább egy hétig, amíg a szél meg nem tisztítja a levegőt.

ülepít

derít

werkwoord

takarít · beváltás · hámoz · karcsúsít

Soortgelyke frases

очистить от греха
megtisztít

очистить группу
Csoport törlése

заготовка стволов, очищенных от сучьев и вершин
teljes törzs kitermelése

очищенный орех
pucolt dió

очищенный
finom · finomított · rafinált · tisztított

voorbeelde

Каким образом мы можем уподобить то, что сделал прокаженный, чтобы очиститься от проказы, тому, что нужно сделать нам, чтобы очиститься от греха?
Hogyan hasonlíthatjuk azt, amit a leprás tett a bélpoklosságtól való megtisztulása érdekében ahhoz, amit nekünk kell tennünk, hogy megtisztuljunk a bűntől?

А ещё знаю, что у тебя начинается клаустрофобия, если застреваешь где-то слишком надолго, поэтому я захотел подсесть и очистить твой разум, сказать, что поезд тронется в любую секунду, понимаешь?
Tudom, hogy klausztrofóbiás vagy, ha sokáig vagy egy helyen, úgyhogy idejöttem, hogy eltereljem a gondolataidat. Már bármelyik percben... Elindulhat a szerelvény, oké?

И когда Бог очистил ту землю от скверны, оставив в живых тех, кто поступал правильно, никто не мог упрекнуть его в несправедливости.
Senki sem vádolhatta jogosan Istent azzal, hogy igazságtalan volt, amikor engedte, hogy megtisztítsák ezt a földet, miközben megkímélte azokat, akik helyes magatartást tanúsítottak.

Все вспомнили, что сражаться предстоит во славу Господа, и спешили с ним примириться, очистившись от грехов.
Mindenkinek eszébe jutott, hogy az eljövendő harcokat Istenért vívják, és igyekezett békét kötni az Úrral.

После открытия огня мы стали целенаправленно сжигать лес чтобы очистить землю в процессе так называемого подсечно-огневого земледелия.
Miután felfedeztük a tüzet, kezdtük szándékosan felégetni az erdőségeket, hogy termőföldet hozzunk létre egy olyan meggondolatlan tevékenység keretében, melyet találóan " Vágd ki és égesd fel! " mezőgazdaságnak hívhatunk.

Надо очистить помещение
Pánikba esett.Ki kell üríteni a helységet

Чтобы очистить его — так они сказали.
Úgy mondták, hogy megtisztítsa a Földet

Томми, ты нам поможет все очистить.
Tommy, segíts nekünk megtisztítani ezeket.

– Тогда вам придется очистить весь дом
– Akkor söpörje ki az egész házát

Нажмите Хранилище [>] Очистить хранилище.
Koppints a Tárhely [majd] Tárhely ürítése lehetőségre.

Она могла так очистить яблоко, что получалась одна длинная стружка.
Meg tudta hámozni az almát egyetlen hosszú, görbe csíkban.

Я уже очистил зону.
Már rég végeztem ezzel a területtel.

Это очистит вашу душу.
Kifinomulttá teszi a természeteteket.

Помните, что вы всегда можете очистить память: просто удалите ненужные видео.
Tárhely felszabadításához próbálj meg eltávolítani már letöltött videókat vagy egyéb tárolt tartalmat az eszközödről.

& Очистить поиск
A keresési beállítások & alapállapotba hozása

Чтобы освободить место, удалите ненужные файлы и очистите кеш.
Az eszköz megfelelő működéséhez szükséges hely felszabadításához eltávolíthatja a felesleges fájlokat, illetve kiürítheti a gyorsítótárat.

Попросите студентов поразмышлять над тем, от каких грехов им нужно очиститься.
Kérd meg a tanulókat, hogy gondolják át, milyen bűnöktől kell megtisztulniuk.

“Если Сион не очистится и не получит Его одобрение во всех делах, Он поищет других людей; ибо Его работа будет продолжаться до тех пор, пока не будет собран народ Израиля, и те, кто не захотят слышать Его голос, должны ожидать Его гнева.
„Ha Sion nem tisztítja meg magát, hogy minden dologban elfogadtassék az Ő szemében, másik nép után fog nézni; mert munkája továbbhalad, míg Izráel össze nem gyűjtetik, és azoknak, akik nem hallják meg a hangját, számítaniuk kell a haragjára.

Небесный Отец хочет, чтобы каждый из Его детей очистился от своих грехов и смог жить с Ним вновь.
Mennyei Atyánk arra vágyik, hogy minden egyes gyermeke megtisztuljon a bűnétől, hogy majd újra Vele élhessen.

Однажды Павел и еще четыре христианина пошли в храм, чтобы очиститься по обряду.
Egyszer Pál és négy másik keresztény elment a templomba, hogy szertartásilag megtisztuljon.

Он схватил сопло, чтобы очистить рану.
Fogta a kompresszor fúvókáját, hogy kitisztítsa a sebet.

Метеор очистил ее
A meteor megtisztítja

Если мы очистим их имена, то возможно получим какие-то ответы.
Ha tisztára mossuk a nevüket, talán válaszokra lelünk.

В следующих случаях нельзя отменить изменения или очистить значения атрибутов для нескольких филиалов одновременно:
Előfordulhat, hogy nem tudod a frissítéseket tömegesen elfogadni vagy elvetni, illetve törölni az attribútumok értékét, ha:

— Ваш друг поселенец не требовал от вас очистить планету от надзирателей?
– Telepes barátja sem kérte meg, hogy segítsen a bolygót a felvigyázóktól megtisztítani?