очистить от греха oor Hongaars

очистить от греха

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megtisztít

werkwoord

voorbeelde

Все вспомнили, что сражаться предстоит во славу Господа, и спешили с ним примириться, очистившись от грехов.
Mindenkinek eszébe jutott, hogy az eljövendő harcokat Istenért vívják, és igyekezett békét kötni az Úrral.

Мы очистимся от греха.
Megtisztítjuk magunkat a bűntől!

* Только через благодать и милосердие Спасителя мы можем очиститься от греха.
* Egyedül a Szabadító kegyelme és irgalma révén tisztulhatunk meg a bűntől.

После крещения и конфирмации причастие дает вам возможность покаяться, очиститься от греха и сохранить напарничество Святого Духа.
Ha már megtörtént a keresztelés és a konfirmálás, az úrvacsora ad lehetőséget arra, hogy bűnbánatot tarts, megtisztulj a bűntől, és megőrizd a Szentlélek társaságát.

Он помогает нам очиститься от греха.
Segít, hogy tiszták maradjunk a bűntől.

Через Иисуса Христа мы можем очиститься от греха
Krisztus által megtisztulhatunk a bűntől

Они также знают, что жертвы животных не могут раз и навсегда очистить от грехов.
Ezek az áldozati felajánlások inkább egy sokkal értékesebb áldozatot árnyékoltak elő — a Messiás, vagyis Krisztus áldozatát (Zsidók 10:4, 10; vö.

Адам и Ева, яблоки, адский огонь – и повторное крещение, дабы очиститься от греха
Ádám és Éva és az alma és a pokol tüze és a sárkánykapdosás és az újrakeresztelés, hogy a bűntől megtisztuljon

(При желании вы можете объяснить, что получить исцеление означает излечиться или очиститься от греха.)
(Esetleg elmagyarázhatod, hogy az éppé tenni kifejezés gyógyulást vagy bűntől való megtisztulást jelent.)

* Что делает Бог, чтобы уготовить для нас путь очиститься от греха и стать праведными?
* Mit tett Isten, amivel módot adott nekünk arra, hogy megtisztulhassunk a bűneinktől és igazlelkűvé válhassunk?

Позже, как считают спириты, этот дух перевоплощается в человека, чтобы очиститься от грехов, совершенных в предыдущей жизни.
Úgy hiszik, hogy ezek a szellemek később reinkarnálódnak, vagyis újból testet öltenek emberként, hogy megtisztuljanak a korábbi életükben elkövetett bűnöktől.

Я очистился от грехов своих, исповедавшись священнику. Как я и сказал, будет.
Tiszta maradtam a gyónásom után, tiszteletes ahogy megígértem.

Считается, что, прежде чем предстать перед Богом после смерти, люди должны очиститься от греха.
Az embernek állítólag meg kell tisztulnia a bűneitől, mielőtt Isten színe elé kerülhet a halála után.

Чтобы очиститься от греха, нам необходимо проявлять веру в Иисуса Христа, приводящую к покаянию.
Ahhoz, hogy megtisztuljunk a bűntől, bűnbánathoz vezető hitet kell gyakorolnunk Jézus Krisztusban.

Очиститься от греха
Megtisztulás a bűntől

Его потомство, очистившись от греха и восстав при воскресении, унаследует эту часть Земли.
Amikor utódai a feltámadáskor bűntől megtisztulva előjönnek, örökölni fogják a földnek ezt a részét.

Через какой процесс должен пройти человек, чтобы полностью очиститься от греха нецеломуд- ренного поведения?
Milyen folyamatot kell végigjárnia az embernek ahhoz, hogy teljes mértékben megbánja erkölcstelenségét?

* Благодаря Его Искуплению мы можем покаяться и очиститься от грехов.
* Az Ő engesztelése által megbánhatjuk bűneinket és megtisztulhatunk.

Поразмышляйте над следующими вопросами: Что делает Бог, чтобы уготовить для нас путь очиститься от греха и стать праведными?
Gondold át az alábbi kérdéseket: Mit tett Isten, amivel módot adott nekünk arra, hogy megtisztulhassunk a bűneinktől és igazlelkűvé válhassunk?

Его нужно очистить от греха.
Mindenképpen meg kell büntetni.

Благодаря Искуплению Иисуса Христа и через послушание законам и таинствам Евангелия люди могут очиститься от грехов и преодолеть духовную смерть.
Jézus Krisztus engesztelése, valamint az evangélium tantételei és szertartásai iránti engedelmesség által a férfiak és nők megtisztulhatnak a bűntől és legyőzhetik a lelki halált.

Только через Его Искупление мы можем быть прощены, чтобы наши сердца изменились и очистились от греха [см. Мосия 5:2].)
Csak az Ő engesztelése által nyerhetünk bűnbocsánatot, hogy a szívünk megváltozzon és megtisztuljon a bűntől [lásd Móziás 5:2].)

Из Послания к Римлянам 4:6–15 мы узнаем, что родословие и послушание закону Моисееву не имеют силы очистить от греха.
A Rómabeliek 4:6–15-ből megtudjuk, hogy sem a leszármazásnak, sem a Mózes törvénye iránti engedelmességnek nem áll hatalmában megtisztítani minket a bűntől.

Для всех, кто достиг возраста ответственности, есть чудесный план, который дает нам возможность очиститься от греха и подготовиться к вечной жизни.
Mindannyiunk számára, akik elérik a felelősségre vonhatóság korát, csodálatos terv áll rendelkezésre, melynek követése által megtisztulhatunk a bűntől és felkészülhetünk az örök életre.

Каким образом мы можем уподобить то, что сделал прокаженный, чтобы очиститься от проказы, тому, что нужно сделать нам, чтобы очиститься от греха?
Hogyan hasonlíthatjuk azt, amit a leprás tett a bélpoklosságtól való megtisztulása érdekében ahhoz, amit nekünk kell tennünk, hogy megtisztuljunk a bűntől?