памятник oor Hongaars

памятник

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emlékmű

naamwoord

И тебе, Дейзи, будет приятно что памятник под боком.
Ez neked is jó lesz, Daisy, hogy ilyen közel lesz az emlékmű.

szobor

naamwoord

Он всю жизнь был козлом и ему поставили памятник.
Egész életében egy bunkó volt, erre szobrot állítanak neki.

műemlék

naamwoord

тип структуры, созданный для сохранения памяти о человеке или событии

Многие древние памятники уцелели только благодаря уходу за ними человека на протяжении веков.
Sok ókori műemlék csak azért látható most is, mert karbantartották őket az évszázadok során.

Soortgelyke frases

исторический памятник
történelmi emlékmű

исторический памятник зарегистрированный
bejegyzett műemlék

Охрана памятников истории и культуры
Műemlékvédelem

памятник мировой культуры
világörökség része

сохранение памятников
műemlékvédelem

открыли памятник
emlékművet lepleztek le

памятник архитектурного наследия
műemléképület

археологический памятник
régészeti lelőhely

памятник природы
természeti emlékhely

voorbeelde

[ Взлом двери памятника. ]
[ Breaking nyissa ki az ajtót az emlékmű. ]

Свой труд «События и памятники наших последних и опасных дней» Фокс писал более 25 лет.
Több mint 25 évbe telt, mire befejezte a könyvét, melynek az Acts and Monuments of the Church címet adta.

Конвой въехал на территорию «Зеленой зоны», мимо памятника Неизвестному солдату.
A konvoj beért a zöld zónába, elhaladt az Ismeretlen katona szobra mellett, és befordult az er-Rasíd hotel elé.

Начинают нести чушь: что, мол, это Национальный музей и я должен снять шляпу перед их национальными памятниками.
Elkezdtek óbégatni, hogy ez a Nemzeti Múzeum és hogy nekem le kell vennem a kalapomat az ő nemzeti emlékeik előtt.

На некоторых египетских памятниках изображены занимавшие высокое положение мужчины с длинными, ухоженными волосами, причем нельзя понять, настоящие это волосы или парик.
Néhány egyiptomi emlékművön a magas rangú férfiak hosszú, ápolt hajjal vannak ábrázolva, de azt nem lehet megállapítani, hogy az a saját hajuk volt-e, vagy paróka.

Вы только представьте, если 1 миллиард людей будут путешествовать по всему миру, так как это делали мы, а не сидя в автобусе, переезжая из одного отеля в другой, или делая фотографии людей и памятников из салона автобуса, а реально общаясь с людьми.
Képzeljék el velem, hogy egymilliárd ember, akik országok közt utaznak, minden évben így utaznak, nem busszal viszik őket egyik oldalról a másikra, egyik hotelből a másikba, az ablakból készítve fotókat az ő buszuk embereiről és kultúrájáról, hanem valódi kapcsolatot teremtenek.

Еще один знаменитый, хорошо сохранившийся памятник древности — величественный Пантеон.
Egy másik híres ókori műemlék a máig is épségben fennmaradt Pantheon, mely lenyűgöző látványt nyújt.

Мы расставили дополнительные посты возле соответствующих посольств, памятников и синагог, но пока всё тихо.
És megerősítettük a biztonságot a szóba jöhető nagykövetségeken, fontos helyeken és a zsinagógákba, de minden csendes.

(Смотри также Башни; Дворцы; Залы конгрессов; Залы Царства; Памятники; Соборы [здания]; Стадионы; Храмы)
(Lásd még: Ház; Királyságterem; Kongresszusi termek; Műemlékek, emlékművek; Paloták; Stadionok; Székesegyházak; Templomok; Torony)

Я не хочу утомлять тебя, рассказами об этом 102-этажном памятнике человеческой воли, на который ушло 7 миллионов человеко-часов.
Nem szeretnélek azzal untatni, hogy hét millió munkaórába került felépíteni az emberi akarat ezen diadalát.

Он всю жизнь был козлом и ему поставили памятник.
Egész életében egy bunkó volt, erre szobrot állítanak neki.

В том, что египтяне не оставили никаких свидетельств, подтверждающих пребывание там израильтян, нет ничего удивительного. Как показывает изучение исторических памятников, египтяне не записывали неприятные для них сведения.
Az egyiptomi emlékműveken nyoma sincs annak, hogy az izraeliták Egyiptomban éltek. De ez nem is meglepő, hiszen az emlékművek tanulmányozásából kiderült, hogy az egyiptomiak semmi olyat nem örökítettek meg, ami rossz fényt vetett volna rájuk.

Такой маленький памятник каждому проходящему дню.
Apró emlékművei minden felélt napnak.

Согласно ЮНЕСКО, поселения являются уникальными, исключительно хорошо сохранившимися, богатыми в культурном плане археологическими памятниками, которые являются важными источниками об устройстве ранних земледельческих общин в регионе.
A települések nagyon jó állapotban maradtak fenn, kulturálisan gazdagok, és elsődleges források a terület első agrárközösségeinek megismerésében.

Его убеждение, что Школа Галаад будет иметь успех, было выражено в его вступительной речи к студентам первого класса: «Мы верим, что, согласно своему названию, „груда свидетельства“ распространится от этого места во все части мира и что такое свидетельство будет памятником славы Богу, который никогда нельзя разрушить.
Azt a meggyőződését, hogy a Gileád Iskola sikeres lehet, az első osztályhoz intézett megnyitójában fejezte ki, amikor ezt jelentette ki: „Hisszük azt, hogy a Gileád névhez hűen, erről a helyről egy ’halom Tanú’ megy majd a világ minden részére, és hogy ezek a Tanúk Isten dicsőségére felállított emlékművekként fognak állni, amelyet soha sem lehet lerombolni.

Убивать невинных детей, чтобы эти старухи, напоминающие памятники поддерживали свои бикини в форме?
Ártatlan fiatalokat öltök, hogy a sznob ribik jobban nézhessenek ki bikiniben?

Чтобы попросить участок земли для памятника?
Hogy kérjenek egy darab földet, ami helyszínül szolgálhat?

Я посвятил всю свою жизнь памятникам письменности.
Az egész életemet írott szavaknak szenteltem.

Как-то пополудни, проходя мимо памятника великому словенскому поэту Прешерну, Зедка задумалась о его жизни.
Egyik délután, ahogy elhaladt Prešeren szobra előtt, elgondolkodott a nagy szlovén költő életéről.

На этих памятниках много имен героев Второй мировой войны.
Sok Második Világháborús hős neve van kint a falon.

Но без вашей помощи мои ребята накрыли четверых профессиональных воров, увозивших полный фургон памятников древности.
De a segítsége nélkül az embereim elkaptak négy profi tolvajt, amint egy teherautóba antikvitásokat pakolnak.

Недаром водопад Мёрчисона, расположенный на Ниле, считается уникальным природным памятником.
A Murchison-vízesés valóban a Nílus gyöngyszeme!

В начале XX века Национальная американская ассоциация суфражисток использовала её образ как символ женских способностей и независимости, установила в честь неё ряд памятников и мемориальных досок.
A 20. század elején a nők szavazati jogáért küzdő National American Woman Suffrage Association őt választotta a nők értéke és függetlensége jelképéül, szobrokat emeltek tiszteletére és sokat tettek története ismertté válásáért.

Старый Смертность, скажем, а бессмертия, с неутомимым терпением и вера решения простой образ начертанные в органах мужчин, Бог, которого они являются, но поврежден и, опираясь памятников.
Egy régi halálozás, mondjuk inkább halhatatlanság, a fáradhatatlan türelemmel és hit kinyilvánítja a képet vésve a férfiak testének, Isten akiknek vannak, de rongálva and ferde műemlékek.

А потом... потом, она нагадит на твой прекрасный памятник.
És akkor fog rászarni legszebb nemzeti büszkeségünkre.