пасхальные приготовления oor Hongaars

пасхальные приготовления

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

húsvéti előkészületek

készülédések

húsvéti készítmények

2) разг. То, что приготовлено, сварено, испечено и т.п. Синоним: заготовление, подготовка, сборы, снаряжение. См: действие, устройство || делать приготовления

https://sanstv.ru/dictionary>>> amit előkészítettek az ünnepekre amit előre megsütöttek megfőztek előkészítettek.

voorbeelde

42 Иисуса положили в этот склеп, так как он был рядом и все иудеи были заняты пасхальными приготовлениями+.
42 Oda fektették hát Jézust a zsidók előkészületi napja+ miatt, mivel közel volt az az emléksír.

14 Между тем шли пасхальные приготовления+. Был шестой час*.
14 A pászka előkészületi napja+ volt ekkor; a hatodik óra körül járt az idő.

ПАСХА). «Пасхальные приготовления», которые делались в тот день, когда Иисуса осудили и казнили, были подготовкой к семидневному Празднику пресных лепешек, начинавшемуся на следующий день.
Jézus tárgyalásának és halálának napját úgy lehetett ’a pászka előkészületi napjának’ tekinteni, hogy ezen a napon tettek előkészületeket a hétnapos kovásztalan kenyerek ünnepére, amely a következő napon kezdődött.

Холланд: 'По окончании специально приготовленного Пасхального ужина, Иисус взял хлеб, благословил и преломил и дал своим Апостолам, говоря:”
Holland elder: „A végső és különlegesen elkészített húsvéti vacsora vége felé Jézus vette a kenyeret, megáldotta és megtörte, és a következő szavakkal adott belőle az apostoloknak:”

Наконец, приготовления к Пасхальной трапезе были завершены в соответствии с почти пятнадцативековой традицией.
Végül megtörténtek a pészahi étkezés előkészületei, összhangban a majdnem ezerötszáz éves hagyománnyal.

В этом Евангелии также объясняется, что пасхальную жертву приносили «в первый день праздника пресных лепешек» и что «день Приготовления» проходил «накануне субботы» (Мк 14:12; 15:42).
Márk evangéliuma azt is elmagyarázza, hogy a pászkaáldozatot „a kovásztalan kenyerek első napján” szokták feláldozni, és hogy az „előkészületi nap. . . a sabbat előtti nap volt” (14:12; 15:42).

В следующий день надо будет сделать последние приготовления к Пасхе, которая начинается при закате солнца, когда надо заколоть пасхального агнца и затем зажарить его целым.
Másnap, csütörtökön kell megtenni a szükséges előkészületeket a pászkára, ami napnyugtakor kezdődik, amikor le kell vágni a pászkabárányt és egészben megsütni.