первое время oor Hongaars
первое время
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
az első időben
hu
>eleinte
eleinte
ru
пе́рвое вре́мя--Первое время 410 Разг. Сначала; на первых порах. Это было бомбардирование, которое в пятом часу приказал открыть Наполеон по городу, из ста тридцати орудий. Народ первое время не понимал значения этого бомбардирования (Л. Н. Толстой. Война и мир). Первое время Илья совал бумаги куда придётся. А потом увидел — надо наводить порядок, иначе запутаешься... (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008
hu
először első alkalommal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Первое время вдовцу или вдове, скорее всего, понадобится практическая помощь.
Elmosogattam a poharakat és az üveget isjw2019 jw2019
Думаю, в первое время я был по- настоящему испуган
A #/#/EK rendelet #. cikkében említett metaadatokat #. május #. előtt továbbítani kell az Eurostatnakopensubtitles2 opensubtitles2
Первое время он еще берегся, пытался защититься локтями, да разве в такой каше убережешься!..
Tudom, hogy csak azért maradhattam, mert elrendeztem a helyetLiterature Literature
Но все же она пыталась застать женщину еще раз, хотя первое время ей это не удавалось.
Nem szeretem, mégis megtörténik, de hát ilyen az élet, igaz?jw2019 jw2019
Первое время они размещались в арендуемом помещении.
Biztos benne?WikiMatrix WikiMatrix
В первое время в типографиях Общества переплет частично выполнялся вручную (Швейцария)
Szemétláda!jw2019 jw2019
Первое время местному населению позволялось приносить пленным продукты, но потом это было запрещено.
Talán mert még nem távozott elWikiMatrix WikiMatrix
Поэтому не удивляйся, если отрицательные мысли и эмоции трудно побороть первое время.
Nézze, szükségem van arra, hogy írjon nekem egy receptetjw2019 jw2019
Первое время за игрой они вообще не разговаривали.
Nem tudjuk, hogy egykori lakói... miként élték meg saját helyzetüket... és azt sem könnyű felfognunk... hogy valójában a kereszténység korszakánál... másfélszerte hosszabb időről van szó... vajon milyen volt az első piramis tervezőjének helyzete... az akkori idők egyetlen nagy egységes államában?Literature Literature
Первое время повара, конечно, будут тебе хамить, особенно этот жирный боров Уиллард.
Akkor munkára!Literature Literature
В первое время встречи собрания проходили в их доме в Марипасуле.
A Bizottság határozata (#. április #.) a pénzügyi képzéssel foglalkozó szakértői csoport létrehozásáróljw2019 jw2019
Первое время будешь спать подо мной.
az egyéni gazdálkodó családtagja (L/#. és LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако первое время их энтузиазм сдерживало то, что песенники были на испанском языке.
ha a jelölést közvetlenül a termékre nyomtatják, akkor a háttértől jól elkülönülő egyetlen szín alkalmazása is elegendőjw2019 jw2019
На первое время, чтобы помочь слонятам пережить горе, их помещают в «приют для сирот».
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megjw2019 jw2019
Нам хватит на первое время.
És akkor mit teszel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это только в первое время или так будет всегда?
Ez nem azérzékek próbája, sokkal inkább a lélek megmozdulásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В первое время существования представляло собой улицу глинобитных домов.
Hogy áll ön a munkahely- teremtéssel?WikiMatrix WikiMatrix
В первое время удавалось арендовать только гандбольные и баскетбольные поля.
Itt az idő az operációra?jw2019 jw2019
Немного денег тебе на первое время.
Szia, Cherie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первое время систематически ездил в Москву, проводил по нескольку дней с семьей.
Nem, csak azt akarom tudni, hogy aludtWikiMatrix WikiMatrix
— Я отвечу на этот вопрос, — ухмыльнулся Боб, подмигивая Си. — Первое время почти со всеми.
Hölgyem, vannak önnek gyermekei?Literature Literature
Вы всё равно будете первое время наблюдать пока не вникнете в суть метода.
Loptam ugyan pénzt, de nem egy bőrönddelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первое время после его смерти еврейские власти в Палестине пытались подавить христианство.
Az alapkamatlábakat a #. december #-i #/#/COL hatósági határozattal módosított, az állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatásnak a referencia- és leszámítolási kamatlábak megállapítási módszeréről szóló fejezetével összhangban számítják kijw2019 jw2019
Ну, это работа на первое время, просто для начала
Mielőtt meghaltok, megtanuljátok, hogy tiszteljétek az idősebbeket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во многих случаях можно при помощи таблеток стимулировать выработку поджелудочной железой инсулина, по крайней мере, первое время.
Mégis mit képzelt?jw2019 jw2019
2079 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.