персонаж легенд oor Hongaars

персонаж легенд

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

legendás alak

человек или животное, упоминаемые в легендах, которые некоторые исследователи считают историческими

voorbeelde

Аггада (множественное число аггадот) буквально означает «сказание» и относится к раввинским писаниям, не связанным с законом; содержит много небиблейских историй о библейских персонажах и легенд о раввинах.
Az Aggadah (többes számban aggadot) szó szerinti jelentése ’elbeszélés’, és a rabbinikus írások azon nem törvényszerű részleteire utal, amelyek gyakran a bibliai személyekről szóló nem bibliai elbeszéléseket vagy pedig rabbikról szóló legendákat tartalmaznak.

Он намеревался изгнать с него героев языческих легенд, заменив их персонажами из Библии.
Ezért elhatározta, hogy eltávolítja a pogány alakzatokat az égről, és bibliaiakkal cseréli fel őket.

Можно ли говорить о том, что ваша компания героев и легенд очень привязалась к старым персонажам?
Kimondhatjuk, hogy a hősökből és legendákból álló csoportjukban nagyon kötődtek a karaktereikhez?

Как и следует ожидать, эти легенды с веками были весьма приукрашены фантастическими происшествиями и персонажами.
Ezeket a legendákat az évszázadok során valószínűleg sok elképzelt eseménnyel és szereplővel szépítették.

В своей книге о Моисее Джонатан Кирш приходит к выводу: «Об историчности Моисея можно сказать только то, что, возможно, где-то когда-то в далеком прошлом жил некто подобный этому библейскому персонажу, и его жизнь, словно песчинка, веками покрывающаяся жемчугом, окутывалась легендами и мифами, пока Моисей не предстал пред нами тем ярким и вызывающим полемику персонажем, о котором мы читаем в Библии» («Moses — A Life»).
Jonathan Kirsch ezt írta könyvében: „Minden, amit a történelmi Mózesről el tudunk mondani, az, hogy talán élt valamilyen ismeretlen időben és helyen a messzi múltban egy ahhoz hasonló ember, akit a Biblia lefest, és a tetteit némi jóindulattal tekinthetjük annak a homokszemnek, melyet az évszázadok során az igazgyöngy rétegeihez hasonlóan legendák és tanok tömkelege ágyazott be egészen addig, míg azzá a mély benyomást keltő és sok vitára okot adó személlyé nem vált, akit a Biblia lapjairól ismerünk” (Moses —A Life).