подполковник oor Hongaars

подполковник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alezredes

naamwoord

воинское и специальное звание старшего офицерского состава между майором и полковником

Это был мой друг, который сейчас подполковник, я сказал именно так.
Az egy barátom volt, aki most alezredes, ezt mondtam.

Alezredes

Я подполковник, а у меня нет изящного маленького Лэнд Ровера.
Alezredes vagyok, mégsincs Land Roverem.

Подполковник

Подполковник (милиция)

voorbeelde

Она напала на подполковника Гирдвуда.
Megtámadta Girdwood ezredest.

— Несколькими неделями ранее подполковник Кристофер, ухаживал за матерью мисс Сэвидж. — объяснил Хоган Уэлсли
– Christopher alezredes néhány héttel korábban még Miss Savage anyjának udvarolt – mondta Hogan Wellesleynek

Подполковник, откройте дверь!
Alezredes úr, nyissa ki az ajtót!

Товарищ подполковник, можно войти?
Ezredes elvtárs, beléphetek?

Но подполковник Гирдвуд забрал их в Лондон.
De Girdwood ezredes magával vitte őket Londonba.

Знаете, с тех самых пор, как меня произвели в подполковники.
Tudja, mióta kineveztek alezredesnek.

Подполковник Вэтан, вы обсуждаете свою работу с женой?
Vatan repülőalezredes, előfordult már, hogy beszélt a nejének a munkájáról?

— Значит, тода, в марте, мисс Сэвидж пропала из-за подполковника Кристофера?
– Tehát Christopher alezredes volt az oka annak, hogy Miss Savage márciusban eltűnt?

Нет, я не поддамся вашему плану, подполковник Сирена.
Nem, én nem fogok bedőlni a tervednek, Szirén Hadnagy Ezredes!

Это похоже на убийцу-фантома Подполковника Стэнса.
Ez beleillik Stans alezredes leírásba a fantomgyilkosról.

Подполковник зол на меня?
Dühös rám az alezredes?

Подполковник Кристофер придержал свою лошадь, вынул зубочистку изо рта и в удивлении воззрился на Шарпа:
Christopher alezredes megzabolázta a lovát, kivette a szájából a fogpiszkálót, és csodálkozva bámult Sharpe– ra

КОМУ: Полковнику Ирвингу Ламберту ОТ: Подполковника Дена Питлоу ТЕМА: Насир Таригиан Уважаемый полковник ...
CÍMZETT: Irving Lambert ezredes FELADÓ: Dan Petlow alezredes TÉMA: Nasir Tarighian Tisztelt Ezredes!

— Это название мне никогда не нравилось, — заявил подполковник Кристофер. — Этот Красивый Дом вовсе не красив.
* * * – Sosem tetszett ez a név – jegyezte meg Christopher. – Ez a ház nem éppen gyönyörű!

О, и это теперь подполковник Шеппард, я слышал.
Ó, és mostmár Sheppard alezredes, úgy hallottam.

Встретим подполковника.
Valahogy érje el az alezredes urat!

Подполковник распластал большие ладони на незыблемой глади стола: — Ну-с, так что вы хотели мне сказать, Динамит?
Az ezredes komor íróasztalára fektette hatalmas tenyerét. – Nos – kérdezte –, mit is akartál, Dinamit?

— Я на секретном задании, подполковник.
– A küldetésem szigorúan titkos, alezredes.

Он уже собрался спросить, что нужно этому элегантному офицеру, но подполковник заговорил первым:
Már épp rá akart kérdezni a jövevénynél, hogy mit akar tőle, amikor a különös, elegáns alezredes elsőként szólalt meg

— спросил его подполковник, когда они с Расселом вылезли из машины
– kérdezte az alezredes Wardentől, mikor az Wearyvel együtt kiszállt a kocsiból. – Nem, uram.

- Подполковник чувствует, что этот опыт будет полезен для меня, – натянуто ответил Ноулз
– Az alezredes úgy érezte, a tapasztalat előnyömre szolgál majd – felelte Knowles kimérten

Когда нас отдали в распоряжение подполковника Андраса Балога, начальника исправительно-трудового лагеря в Боре, тот сказал: «Если то, что о вас говорят, правда — вам скоро конец».
Amikor átadtak minket Balogh András alezredesnek, a bori tábor parancsnokának, ő ezt mondta nekünk: „Ha igaz az, amit nekem mondtak rólatok, akkor végetek van.”

– прошептал ему на ухо голос, и Лоури вдруг со страхом понял, что никакой это не подполковник Кении
– szisszent a hang a fülébe, Lowry pedig azonnal tudta, hogy nem Kenny ezredes ragadta meg

— Позади дома есть конюшня, — сказал холодно подполковник. — Разместите раненого там.
– Van egy istálló a ház mögött – mondta hűvösen – , vigye oda a sebesültjét.

Смею сказать, вы смеете, подполковник.
Merem mondani, hogy meri, ezredes.