подпольный oor Hongaars

подпольный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földalatti

adjective noun

подпо́льный-- находящийся под полом, под землёй

Кто бы знал, что у подпольной злодейской работёнки и правда есть преимущества.
Ki gondolta volna, hogy ez a földalatti meló ilyen jutalékokkal jár?

fű alatti

перен. связанный, соотносящийся по значению с существительным подполье; осуществляемый, организуемый или происходящий нелегально, тайно

átv.: titkos, illegális

Больше никаких подпольных дел, никаких жульничеств, никаких личных счетов, никаких Лос-Анджелесов.
Nincs több fű alatti ügylet, nincs több svindli, nincs több személyes bosszú, nincs több L.A.

Soortgelyke frases

Подпольный человек
Az odúlakó

voorbeelde

С тех пор как гитлеровцы вошли в Австрию, встречи и проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы стали проводиться подпольно.
Attól a naptól kezdve, hogy Hitler csapatai betették a lábukat Ausztriába, Jehova Tanúi összejöveteleit és prédikálótevékenységét titokban kellett megszervezni.

Благодаря лучшему подпольному врачу на Уэстерли.
Hála Westerley legjobb zugorvosának.

Подпольные типографии
Földalatti nyomdák

Как же получилось, что меня посадили в тюрьму за подпольный перевод литературы Свидетелей Иеговы?
Hadd meséljem el, hogy mi vezetett a letartóztatásomhoz és az azt követő bebörtönzésemhez. Elítéltek, mert titokban Jehova Tanúi kiadványait fordítottam.

Во время Второй мировой войны Антун Абрамович помогал подпольно печатать литературу, которую доставляли в разные уголки Югославии.
A második világháború idején Abramović testvér segített titokban irodalmat nyomtatni, melyet egész Jugoszláviában terjesztettek.

И не говори, что у тебя нет каких-нибудь подпольных групп, которые могут пригодиться.
Ne mondd, hogy nincs valami szervezeted, amit ki tudsz használni.

Вскоре нелегальные «холостяцкие фильмы», или «голубые фильмы», как их называли, стали производиться подпольными любителями на протяжении многих лет, начиная с 1940-х годов.
A korán betiltott ún. „blue” (kék) filmeket az 1940-es évektől kezdődően titokban és amatőrök készítették.

Находясь на подпольном положении, ходить в город днём нельзя.
Amikor bujkálnod kell, nem sétálgathatsz fényes nappal.

Находясь в этих двух городах, братья Магьяроши и Альбу заново наладили проповедническую деятельность и подпольный выпуск журналов «Сторожевая башня».
Magyarosi testvér és Albu testvér ebből a két városból szervezte újjá a prédikálómunkát, valamint Az Őrtorony földalatti előállítását.

Примерно в то же время я познакомилась с единомышленниками, они называли себя исследователями города, искателями приключений, спелеологами, подпольными историками и т.д.
Ekkortájt találkoztam hasonló gondolkodású emberekkel, akik városi felfedezőknek, kalandoroknak, barlangászoknak, gerilla történészeknek hívták magukat.

Чё-то типа " подпольной железной дороги ", видимо.
Valamiféle vasútvonal lehetett szerintem.

Даже христианство превратилось из подпольного культа в официальную религию Римской империи всего за одно-два поколения
A kereszténység maga földalatti kultusznak indult, és alig egy emberöltő alatt a Római Birodalom hivatalos vallása lett

На этом этапе, подпольной игре в баккара, их заданием было сделать фотографии местного криминального босса.
Az én állomásomon, a baccarat-asztalnál az volt a küldetés, hogy képeket készítsenek a bűnözők főnökéről.

— Это подпольная экстремистская группа.
– Egy szélsőséges földalatti csoport.

Через какое-то время я вместе с другими Свидетелями стала участвовать в подпольном издании библейской литературы.
Idővel részt vettem a Tanúk tiltott irodalmának az előállításában.

Поэтому я решил отказаться от предложения продолжить светское образование и остался в Чехословакии помогать нашей подпольной проповеднической деятельности.
Így hát arra a döntésre jutottam, hogy elutasítom azt az ajánlatot, mely további világi oktatást nyújt, és Csehszlovákiában maradtam, hogy a földalatti prédikálótevékenységünkben segítsek.

ПОДПОЛЬНЫЕ ТИПОГРАФИИ В СИБИРИ
FÖLDALATTI NYOMDÁK SZIBÉRIÁBAN

Ты недавно разговаривал с подпольным букмекером?
Beszéltél mostanában egy bukmékerrel?

Там проводились подпольные концерты музыкантов, но пару месяцев назад её закрыли.
Rockbandák földalatti koncertterme volt, míg be nem zárták pár hónapja.

После концерта мы пошли в подпольный бар.
Egy zugkocsmába mentünk a koncert után.

Вы создаете подпольный клуб, чтобы быть уверенными, что только нужные люди найдут его.
Ha titkos klubod van, biztosra mész, hogy csak a megfelelő személyek találják meg.

Мы подпольная сеть ученых и военных, а еще среди нас несколько высокопоставленных чиновников.
Titkos hálózatunk tagjai közé tudósok, katonák és vezető kormányzati tisztviselők tartoznak.

Но ЦРУ полагает, что есть еще подпольные хранилища в России, Франции, Северной Корее и Ираке.
De a CIA szerint van még raktáron oroszoknak, franciáknak, Észak Koreának és Iraknak.

Поэтому я и работал подпольно и не мог связаться с СТЮ.
Ezért nem léptem kapcsolatba veletek, s dolgoztam titokban.

Это самые престижные картины во всём подпольном мире искусства.
Ezek a legrangosabb festmények az illegális művészpiacon.