потешаться oor Hongaars
потешаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
nevetgél
ru
потеша́ться несовершенный вид, разговорное 1) Развлекаться, веселиться, забавляться. 2) Издеваться, смеяться.
hu
gúnyolódik..
élcelődik
ru
над чем-л.
gúnyolódik
ru
над чем-л.
hu
élcelődik
mulat
szórakozik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты над ним больше всех потешался.
Az egyetlen alternatíva az volt, hogy többé nem találkozunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ку Э Чжон, не стоит потешаться над моими чувствами.
Még mindig szorongatja a tökömetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты потешаешься над орденом Красного Знамени?
Sarah, velük kell mennedLiterature Literature
Вы по-прежнему не можете встать с кресел, но сможете посмотреть в иллюминатор и посмотреть, как другие люди гуляют и потешаются над нами.
Miután a Parlament #. március #-án úgy határozott, hogy érvényesíti Giuseppe Gargani mentelmi jogát a vele szemben a Római Bíróságon indított polgári ügyben (#.#.#-i jegyzőkönyv, #.#. pont), az illetékes olasz hatóságok az Eljárási Szabályzat #. cikke bekezdésének megfelelően a Parlament tudomására hozták, hogy a Giuseppe Gargani ellen kezdeményezett eljárást a bíróság elfogadhatatlannak nyilvánítottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Благодарю вас за предупреждение. — Девушка явно над ним потешалась.
Talán egy második JelzőLiterature Literature
Вы, должно быть, очень смелый человек, раз у вас хватает мужества потешаться над клингонским мастером Дахара
Mike, én vagyokopensubtitles2 opensubtitles2
Послушай, если мы продолжим ставить форму выше содержания, то окажемся в самом хвосте, и все будут над нами потешаться.
Egy pillanatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правда, я, как старый мазохист, решил, что она потешается надо мной
A támogatási rendszer időtartamaLiterature Literature
Почти то же самое, что вы именуете юмором: желание потешаться над другими.
vérrögképződés megakadályozására vérhígító készítményt szedLiterature Literature
Он как раз потешал его превосходительство рассказом о своей забавной встрече с Зебулоном.
A #/#/EGK irányelv specifikus állat-egészségügyi követelmények vagy az irányelv által előírtakkal egyenértékű biztosítékok létrehozását is előírja a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségbe történő behozatala tekintetébenLiterature Literature
Ты знаешь, дорогой...... просто с ума сойти как люди над тобой потешаются
Ez a helyzet a baromfifélékben magas elhullást, a baromfiágazatnak pedig súlyos gazdasági veszteséget okozhat, amelyet az ilyen prekurzor törzsek korábbi kimutatását és ellenőrzését lehetővé tevő szűrési rendszernek a tagállamokban történő bevezetésével csökkenteni lehetopensubtitles2 opensubtitles2
Будем потешаться над командой Луизианы.
Most az egyszer még elmehettekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если чернь будет потешаться над нами, мы не сможем сохранять свою власть.
Sajnálom, én már # éve csinálom eztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В восемнадцать лет Мартин открыл, что большинство их потешалось над ним из-за хилости.
az Oroszországból származó egyes szemcseorientált elektromos lemezek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló #/#/EK rendelet módosításárólLiterature Literature
Однажды дети стали потешаться над его плешью, точно так же, как это делаете вы, девчонки.
Az # font sterling (# euro) és a # millió font sterling (#,# millió euro) tartományba eső finanszírozás biztosítása elengedhetetlen sok kisvállalkozás fennmaradásához és sikeres működéséhezLiterature Literature
Я представляю себе своего старика со своими приятелями, сидящих в креслах на своих лужайках и потешающихся над тем, что я пропустил целый день футбола, потому что пытался сладить со своими эмоциями.
egylépéses típusjóváhagyásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И даже однажды появились на обложке журнала, из-за чего над семьёй потешались ещё много лет.
a Bizottság tagjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Народ потешается над этим.
Ez egy muffparadicsom, mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу, чтобы над ним потешался весь Париж!
a takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra és az ilyen sovány tejpor értékesítéséhez nyújtott támogatásra vonatkozóan az #/#/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló #/#/EK rendelet módosításárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она много говорила за обедом, и потешался Бобби, и играли рэгтайм нам на пианино потом, как будто она hadn'ta помощи в мире.
Jason szeret tégedQED QED
А она всего-то потешалась над моей причёской.
kötelezhetik az adóalanyt, hogy üzleti tevékenysége valamennyi részterületére külön levonási hányadot alkalmazzon, és hogy valamennyi ilyen részterületről külön nyilvántartást vezessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– В городке, где я родился, ходит легенда о человеке столь могучем, что он осмелился потешаться над богами.
tekintettela legutóbb az #/EK rendelettel [#] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, #. június #-i #/EGK tanácsi rendeletre [#]Literature Literature
Как мы потешались вдвоём!
Hát ez nem a te napod maOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди потешаются над ним, потому что он не джентльмен, но читали ли вы его прошлогоднюю «Оду к соловью»?
Milyen ajándékokat?Literature Literature
Все потешались над ним!
És mi lesz jövöre?Tényleg visszajönnek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.