прикоснуться oor Hongaars

прикоснуться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érint

werkwoord

Екатерина объявила, что она еще девица, что бедный Артур так к ней и не прикоснулся.
Katalin kijelenti, hogy még szűz, szegény Artúr sosem érintette.

hozzányúl

werkwoord

ér

werkwoord

Ты разговариваешь с ними часами, и они до сих пор даже не прикоснулись к тебе?
Négy órán kereztül velük voltál, és hozzád se értek?

meghat · vonatkozik · megérint

voorbeelde

Мои шаттерлинги первыми прикоснутся к этим темным объектам.
Az én hasadványaim lesznek az elsők, akik érintkezésbe lépnek ezekkel a titokzatos formációkkal.

Прикоснуться к тебе...... чувствовать тебя
Az, hogy megérinthetlek... és érezhetlek

Мы можем прикоснуться к ним?
Hozzájuk érhetünk?

Я разве говорил, что ты можешь прикоснуться ко мне?
Mondtam, hogy megérinthetsz?

И может прикоснуться к вам, но вам к нему прикасаться нельзя.
És ő megérintheti magát, maga viszont őt nem.

После того, как о каждом из детей позаботились, руководители предложили детям прикоснуться к храму.
Miután mindenkit elláttak, a vezetők odahívták a gyermekeket a templomhoz, hogy érintsék meg a falát.

Если кто-то попытается прикоснуться к панели, мы это засечем.
Így ha valaki babrálja a nyílást, tudni fogunk róla.

- Да уж, лучше прикоснуться к гремучей змее!
– Biztonságosabb megérinteni egy csörgőkígyót!

Не хочешь прикоснуться к этим белым штукам?
Ráállsz a kis fehérkékre?

Я сам не могу к нему прикоснуться.
Én magam nem érhetek hozzá.

Это то самое тело, которое лежит вместе с ним в палате, и к которому Кадди не позволяет нам прикоснуться.
Ott fekszik egy hulla a szobájában, amihez Cuddy nem engedi, hogy nyúljunk.

Потому что я не могу не могу позволить ему прикоснуться ко мне.
Mert nem tudok nem hagyhatom, hogy megérintsen.

Как часто я грезила о том, чтобы прикоснуться к нему, подержать в руках!
El sem tudom mondani, hányszor álmodtam arról, hogy megérintsem, a kezeimben tartsam.

Все его сбережения лежали прямо перед его носом, а он даже не мог к ним прикоснуться.
Ott hever előtte minden megtakarítása, és még csak hozzá sem érhet.

Можно прикоснуться, Элл?
Hozzáérhetek, Ell?

Мне отчаянно хотелось обнять Джейми и молить его о прощении, но я не осмеливалась прикоснуться к нему.
Nagyon szerettem volna átölelni Jamie-t, és könyörögve kérni, hogy bocsásson meg, de nem mertem hozzáérni.

Твои внуки не смогут даже прикоснуться к ней менее чем за два миллиона долларов
Az unokái még meg sem érinthetik kevesebbért, mint kétmillió dollár

Я просто собираюсь к вам прикоснуться.
Csak megérintem itt.

Из всех женщин, чьи наслаждения я бы выбирал, самая мной желанная Мать Исповедница, всегда была слишком опасной, чтобы прикоснуться.
Az összes nő közül, kiknek gyönyörét megízlelhettem, van valaki, akit nagyon meg szeretnék kapni az Inkvizítor Anya, aki mindig is túl veszélyes volt, hogy megérinthessem.

Они никогда больше к тебе не прикоснуться.
Nem emelnek rád kezet még egyszer.

Я хочу прикоснуться к вам.
Meg akarom érinteni.

Никто не может прикоснуться ко мне,..
Senki sem érinthet engem.

Он не мог прикоснуться ко мне.
Nem tudott megérinteni.

Я найду другое напыщенное ничтожество которое будет радо прикоснуться к моей славе.
Majd találok másik ingtölteléket, aki boldog lesz, hogy beevezhet a farvizemen a hírnévbe.

Да, все, что нам нужно сделать, это прикоснуться к кольцу времени...
Igen, csak meg kell érinteni a gyűrűt...